Search for tag "Marzieh Gail"
|1906 (In the year)
||The first translation of The Seven Valleys into English was done Ali Kuli Khan and reprinted frequently by the Bahá'í Publishing Committee. A revised translation done by him and his daughter, Marzieh Gail, in 1945. An introduction was added in 1952. [BEL1.114; About the Seven Valleys and the Four Valleys; RG48]
The original, The Seven Valleys Revealed by Baha'u'llah at Baghdad, in answer to Questions Asked by Sheik Abdur Rahman, a Great Mohammedan, Mystic Sufi Leader.
||Bahaullah, Writings of; The Seven Valleys; Ali Kuli Khan; Marzieh Gail; Z****
|1936 (In the year)
||The Seven Valleys was published in revised translation by Ali Kuli Khan by the US Bahá'í Publishing Committee. A later revision by Khan and Marzieh Gail was published in 1945. [BEL1.113; About the Seven Valleys and the Four Valleys; BEL1.114]
In 1968 the US Bahá'í Publishing Trust bundled it with another allegorical treaties that was revealed in the late Baghdad period, under the title The Seven Valleys And the Four Valleys. It had several reprints until 1984. [BEL1.114, 1.115, 1.116, 1.117]
These two works were part of the publication Call of the Divine Beloved published in 2019.
||The Seven Valleys And the Four Valleys; Ali Kuli Khan; Marzieh Gail; Call of the Divine Beloved; Z****
|1983 (In the year)
||The Diary of Juliet Thompson with a forward by Marzieh Gail was published by Kalimat Press. The diary was of one of the earliest Bahá'ís of New York, covering her many hours with 'Abdu'l-Bahá in 1909, 1911, and 1912. It was a vivid personal account of spiritual love and the tests of her faith. [BEL7.2553]
||Los Angeles; United States
||The Diary of Juliet Thompson, Juliet Thompson; Marzieh Gail
|1993 16 Oct
||The passing of Marzieh Nabíl Carpenter Gail, the second child and eldest daughter of the first Persian-American marriage in the Bahá'í Faith between Persian diplomat Ali-Kuli Khan and Boston debutante Florence Breed. (b. 1 April, 1908) [BW1993-1994p320-321, Find a grave]
See AY91 for ‘Abdu’l-Bahá’s praise of her as a child and confirmation and promises for the future. He commented that she had átish (fire) and namak (salt). [AY93]
A translator (Arabic and Persian into English) and author. Poet Roger White would say of his friend: "She is the first lady of Bahá'í literature and I and many writers are indebted to her for leading the way."
Translations include: The Seven Valleys and the Four Valleys (1945) and The Secret of Divine Civilization (1957) with her father; Memorials of the Faithful (1971); Selections from the Writings of 'Abdu'l-Bahá (1976) with a Committee at the Bahá'í World Centre; My Memories of Bahá'u'lláh (1982).
Author of a dozen Bahá'í and non-Bahá'í books in addition to countless essays, articles, and short stories. Her remembrances of 'Abdu'l-Bahá are contained in The Sheltering Branch (1959), and those of His Exalted Sister in Khanum: The Greatest Holy Leaf (1981).
Many of her essays and pioneering stories are contained in Dawn Over Mount Hira (1976) and Other People, Other Places (1982). As well she wrote “Six Lessons in Islam” (1953), Summon Up Remembrance (1987), Arches of the Years (1991) and, “Bahá'í Glossary” (1955). [Bahá'í Studies Review, Vol 6, 1996]
See Obituary: Marzieh Nabil Carpenter Gail (1908-1993):
Translator and Author, "Patron Saint" of Women Bahá'í Scholars
by Constance M. Chen.
For a more complete list of her writings and translations see Bahai-library.
||San Francisco; United States
||Marzieh Gail; Ali-Kuli Khan; Florence Breed; Bahai scholars; In Memoriam; Births and deaths; First lady of Bahai literature
from the main catalogue
See all tags, sorted numerically or alphabetically.
- Arches of the Years, by Marzieh Gail (1991). Early days of the Bahá'í faith in America and of Abdu'l-Bahá's visit in 1912; Phoebe Hearst; Versailles Conference; and about Marzieh Gail herself. [about]
- Dawn over Mount Hira and Other Essays, by Marzieh Gail (1976). A collection of essays on various topics of interest to Baha'i studies and history. Most of these were first published in Star of the West and World Order between 1929 and 1971. [about]
- Gail, Marzieh, by Wendy Heller, in Encyclopaedia Iranica (2016). Brief excerpt, with link to article offsite. [about]
- Obituary: Marzieh Nabil Carpenter Gail (1908-1993): Translator and Author, "Patron Saint" of Women Bahá'í Scholars, by Constance M. Chen, in Bahá'í Studies Review, 6 (1996). A short biography of a famous female Baha'i scholar and translator. [about]
- Persian and Arabic names, by Hasan M. Balyuzi and Marzieh Gail, in The Báb (1973). Explanations of the elaborate system of Persian names and titles used in the nineteenth century. [about]