Translation, brief compilation on
by / on behalf of Universal House of Justicecompiled by Research Department of the Universal House of Justice
To: Universal House of Justice
Date: 3 August 1999
From: Research Department
Compilations on Translation
The Research Department has studied the request from Mr. _____ in his email message of 17 April 1999 to the Bahá'í World Centre. He states that, in discussions with Bahá'ís both in person and on the Internet, he has noticed "a wide variety of views on the nature of translations of the Writings, including such issues as whether the Guardian's English translations incorporate infallible interpretations and the status of provisional translations". He asks for a compilation, preferably in electronic format, of statements from the Guardian and the Universal House of Justice on the subject of translating the Writings. The following is our response.
As Mr. _____ is doubtless well aware, the subject of translation of the Holy Writings is a very complex one. From time to time the Research Department has prepared a compilation in response to particular questions or concerns of individuals and institutions but there is, at present, no one compilation that covers all aspects of the translation process and the policies and procedures relating to it.
The Translations of Shoghi Effendi
Regarding the Guardian's English translations, we have attached a compilation prepared earlier entitled "Selected Extracts from Letters written on Behalf of Shoghi Effendi and by or on Behalf of the Universal House of Justice on Translation". These extracts make frequent reference to principles which infused Shoghi Effendi's translations. Regarding whether his translations are "infallible", it seems to us that this issue is addressed in extract  of the compilation and in the following statements from letters to individuals written on behalf of Shoghi Effendi and the Universal House of Justice, respectively:
Concerning the different translations of the Words: It is surely the original text that should never be changed. The translations will continue to vary as more and better translations are made. Shoghi Effendi does not consider even his own translations as final, how much more translations made in the early days of the Cause in the West when no competent translators existed.
Status of Provisional Translations
The Research Department is not aware of any compilations on the subject of provisional translations. However, this subject has been under study by the Universal House of Justice, and some new policies have recently been announced. We have attached a copy of Appendix II: "Policies Governing Authorized and Provisional Translations of the Bahá'í Holy Writings into English and their Publication", 4 July 1999. [online here]
Universal House of Justice Research Department