1. 2009-2025. Translation List: Provisional Translations of Baháʼí Texts. Adib Masumian, trans. Index to talks, letters, and other items translated from Persian and Arabic to English by Adib Masumian; listed here for the sake of search engines and tagging. Bibliographies.
2. 2006. Portrait of Abdu'l-Bahá: Selections From Memories of Nine Years in Akká. Youness Khan Afroukhteh, Ismael Velasco, comp. . Habits of ‘Abdu’l-Bahá in His daily tasks and services, his concentration, the way he revealed verses, his manner of speaking, his bearing, interactions with governments, his burdens and tasks, and his love and generosity. Biographies.
3. 1998. Life of Thomas Breakwell, The. Rajwantee Lakshiman-Lepain. Breakwell (1872–1902) was a religious seeker who became a Bahá'í in Paris in 1901, the first Englishman to become a Bahá'í as well as the first westerner to contribute to the Huqúqu'lláh. Biographies.
4. 1985. Familiar `Akká Voices. Marzieh Gail. Historical context of Phelps' 1903 collected memoirs Master in `Akká and some of the personages involved, with photographs. Biographies.
5. 1971 Fall. Five Books About 'Abdu'l-Baha: Review. Kazem Kazemzadeh, Firuz Kazemzadeh. Brief reviews of books by Myron Phelps (1904), Howard Colby Ives (1962), Mirza Mahmud-i-Zarqani (1914), Habib Mu'ayyad (1961), and Yunis Khan-i-Afrukhtih (1952). Reviews.
6. 1956. In Memoriam. Author unknown. William Sutherland Maxwell, Roy Wilhelm, Siegfried Schopflocher, Louis Gregory, Dorothy Baker, Marion Jack, Edward Kinney, Youness Afrukhtih, Ella Goodall Cooper, Sulayman Berjis, Ella Bailey, Maria Ioas, Nuri'd-Din Fath Azam, Muhamammad Tahir Malmiri ... Biographies.
7. 1952/2003. Memories of Nine Years in Akka. Youness Khan Afroukhteh, Riaz Masrour, trans. . Translation of Khatirát-i-Nuh-Saliy-i-‘Akká, the memoirs of Dr. Yúnis Afrukhtih, who served ‘Abdu’l-Bahá as secretary and interpreter from 1900-1909. Includes discussion of the history of Covenant-breaking. Pilgrims.

1. 1900-04-27 — Dr Yúnis Khán arrived in `Akká to act as translator for `Abdu'l-Bahá. He remained for nine years. [BW12:679-681]
2. 1904-00-00 —
   Laura Clifford Barney made a number of extended visits to `Akká during this period. She brought with her questions to ask `Abdu'l-Bahá and she compiled His responses. These answers were approved by Him and published in the book Some Answered Questions. [AB81–2; BFA2:238]
   • For more complete history of the making of Some Answered Questions see "Some Answered Questions" and Its Compiler by Baharieh Rouhani Ma'ani published in Lights of Irfán vol. 18 p425-452.
   • See AB81–2 for information about Laura Clifford Barney.
   • The translator during this period was Dr Yúnis Afrukhtih (Yúnis Khán), whose memoirs, translated in English as Memories of Nine Years in Akka, make a valuable contribution to the history of the Faith. [BW12:679–81; M9YA341-345]
3. 1908-03-00 —
   The book Some Answered Questions; Collected and Translated from the Persian of Abdu'l-Baha was published simultaneously in Great Britain in English (Kegan Paul, Trench, Trübner & Co in London) and was translated into French by Hippolyte Dreyfus under the title Les Leçons de Saint Jean-d'Acre (Ernest Leroux in Paris) and the Persian edition (Al-Núru'l-Abhá fi Mufavi∂áti-'Abdu'l-Bahá)(The Light of Bahá Shining in Discourse with 'Abdu'l-Bahá and had the sub-title Talks During Luncheon ( E.J. Brill in Holland). [AB82; BBD212–13; BFA2:238; ABF8; M9YA 314-219, 340-345; LB108-117]
   • See Some Answered Questions" and Its Compiler by Baharieh Rouhani Ma'ani published in Lights of Irfan, 18, pages 425-452. Some details:
     • Laura Barney's first pilgrimage to met 'Abdu'l-Bahá was in 1900. As with other Western pilgrims the practice was to travel to Cairo and from there, after resting from the long travel and permission had been granted, to make the final leg of the journey to the Holy Land. Mírzá Abu'l-Fadl help prepare the visitors for the experience. He became her beloved teacher and friend.
     • Initially she made notes herself for her personal study but decided to make His answers available to others. During her third visit in 1904, when Western visitors were limited because 'Abdu'l-Bahá had been re-incarcerated, she asked permission to bring Ethel Rosenberg as stenographer. 'Abdu'l-Bahá's answers were also recorded in Persian. Mírzá Munír, the son of Mírzá Muhammad-Qulí, the faithful half-brother of Bahá'u'lláh, was given this task. These Persian transcripts were corrected by 'Abdu'l-Bahá, revised and then verified again by HIm and became the basis for the publications that were to follow. Due to this diligence the book can be considered as Bahá'í scripture. [M9YA 340-345; BFA2p238]
     • During this extended visit (winter 1904-1905) the visitors stayed with the Family in the house of 'Abdu'lláh Páshá. Youness Khán Afroukhteh served as interpreter as well as His daughters Rouha Khánum and Munavar Khánum when no men could be present and after Afroukhteh's departure for Europe.
4. 1952-00-00 — Published on the instructions of Shoghi Effendi, Dr Yúnis Afrukhtih's Khatirát-i-Nuh-Saliy-i- Akká, has been described as "pre-eminent among those works dealing with the history of Covenant-breaking".

   The English translation was titled, Memories of Nine Years in Akka) by Riaz Masrour and was published by George Ronald in 2004.

   Over those nine years, 1900 to 1909, Jináb-i-Khán (the title by which Dr. Yúnis Afrukhtih was honoured by 'Abdu'l-Bahá) served the Master in Akká as secretary, translator, envoy and physician. These were difficult years when the Master was imprisoned in the city of Akká, His every move subject to misrepresentation by the Arch-breaker of the Covenant and his associates, and even His life was in danger. At the same time the period saw the victories of the construction of the Shrine of the Báb and the House of Worship in Ishqábád, as well as the rise of the Cause of Bahá'u'lláh in the West.

• search for parts of tags or alterate spellings
• 2 characters minimum, parts separated by spaces
• multiple keywords allowed, e.g. "Madrid Paris Seattle"
• see also multiple tag search

Other

Organizations, Other
People
Persecution
Plans
Publications
Publishing
Rulers
Schools, education
Shoghi Effendi
Translation, languages
Universal House of Justice
Universities