| inventory |
title |
# of
words |
found in
catalog |
found in
tags |
1st line
original |
1st line
English |
mss |
pubs |
translations |
music |
abstract |
subjects |
BK
?
|
AT
?
|
notes refs |
notes text |
| ABU0082 |
Public address given on 1912-07-31 |
1350 |
|
|
من از مسس پارسنز بسیار ممنونم که سبب شده با شماها ملاقات و معاشرت میکنم |
You are all welcome. It is a source of great pleasure and we are indebted to Mrs. Parsons. I am a visitor from the Orient |
|
KHF.171, KHAB.350 (357), KHTB2.190, NJB_v03#19 p.001-2 |
PN_1912_heh p019x |
|
|
Characteristics and conduct of true believers; East and West; communication between East and West; Materialism; material vs. spiritual civilization; Prejudice; racial prejudice; class distinction; Progressive revelation; renewal of religion; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation; Theodicy; the mystery of evil; of suffering; Unity; oneness of humanity |
- |
- |
|
|
| ABU0052 |
Public address given on 1912-09-01 |
1570 |
Promulgation of Universal Peace, The; Mahmúd's Diary |
|
خداوند عالم جمیع را از تراب خلق فرموده جمیع را از یک عناصر خلق کرده کل را از |
God the Almighty has created all humanity from dust, from the same elements |
|
BRL_DAK#0656, AVK2.132.04x, AVK4.321x, AVK4.333cx, KHF.214, KHAB.369 (375), KHTB2.224, NJB_v05#05 p.001, BDA1.214.03 |
PUP#098 (p.297-302), SW_v13#11 p.291-292, MHMD1.231-236, ABIC.003-006 |
|
|
Call to action; Equality of men and women; Oneness; unity of religion; Prayer for peace and unity; Race unity; racial issues; Religion as reality; definitions of religion; Transcendence; unknowability of God; Unity; oneness of humanity; Universal language; War and peace |
- |
- |
|
|
| ABU0104 |
Public address given on 1912-09-03 |
1200 |
Promulgation of Universal Peace, The |
|
ساعتی پیش جوانی اینجا آمد با او مذاکره کردیم که طبیعت کامل است یا ناقص روشن |
Nature is the material world. When we look upon it, we see that it is dark and imperfect. For instance |
|
BRL_DAK#0655, KHF.014, KHAB.375 (381), KHTB2.233, NJB_v05#06 p.001 |
LOG#0485x, PUP#101 (p.308-312), ABIC.008-010 |
|
|
Manifestation of God as gardener; cultivator; Materialism; material vs. spiritual civilization; Meanings of letters and numbers; jafr (gematria); Mission of the Manifestation of God in the world; Perfection; imperfection of nature; Station of the Manifestation of God; Twofold; threefold station of the Manifestation of God; Universal education |
- |
- |
|
|
| ABU0016 |
Public address to International Peace Forum, spoken on 1912-05-12 |
2200 |
Bahá'í Scriptures; Promulgation of Universal Peace, The; Mahmúd's Diary |
|
چون نظر بتاریخ میکنیم ملاحظه مینماایم که از اول عالم الی زماننا هذا بین بشر |
When we glance at history, we find that from the beginning up to the present |
|
BRL_DAK#0637, KHF.073, KHAB.264 (274), KHTB2.060, BDA1.083.09 |
LOG#1418x, PUP#047 (p.116-122), BSC.311 #630, FWU.022, SW_v03#09 p.012-016, SW_v05#09 p.131-135, SW_v15#01 p.023, SW_v19#05 p.143, MHMD1.092-098 |
|
|
Call to action; Justice and wrath of God; Oneness; unity of religion; Suffering and imprisonment; Teaching the Cause; call to teach; Unity; oneness of humanity; Unity in diversity; War and peace |
- |
- |
|
|
| ABU0072 |
Religious Prejudices: Words spoken at Dreyfus home in Paris, 1911-10-27 |
1400 |
Paris Talks |
|
چونکه تعلیم بهاء الله توحید جمیع بشر است و نهایت الفت و اتحاد و بقدر امکان |
The basis of the teaching of Baha'u'llah is the Unity of Mankind, and his greatest desire was that love and goodwill should live in the heart of men. |
|
AMK.232-236, DWNP_v1#08 p.001-004, KHF.199, KHAB.100 (109), KHTB1.079, KHTP.057 |
PT#13 p.036, DWN_v3#02 p.015-017, STAB#103 |
|
|
Christ; Christianity; Muhammad; Islam; Oneness; unity of religion; Prejudice; racial prejudice; class distinction; The truth of past religions and sacred scriptures; Unity; oneness of humanity |
- |
- |
|
|
| ABU0555 |
Spiritual Aspiration in the West: Words spoken on 1911-11-06 in Paris |
500 |
Paris Talks |
|
من از شرق آمدم بغرب در شرق میشنیدم که |
You are very welcome! From Eastern lands I have come to the West to sojourn awhile among you. In the East it is often said |
|
KHAB.128 (139), KHTB1.113 |
PT#23 p.066 |
|
|
Critique of Eastern values; culture; High station of learning; Man's distinction from the animal; Praise of Western values; culture; Progress and the continual ascent of material civilization; Spiritual emotions and susceptibilities |
- |
- |
|
|
| ABU0613 |
The Baha’ís Must Work with Heart and Soul to Bring About a Better Condition in the World: Words spoken on 1911-11-19 in Paris |
460 |
Paris Talks |
|
الحمد لله امروز جمعیت خوبی داریم جهت آنکه این جمعیت ما جمعیت آسمانیست و جهت |
How joyful it is to see such a meeting as this, for it is in truth a gathering together of 'heavenly men'… Love and obey your heavenly father |
|
KHAB.182 (193), KHTB1.183 |
PT#32 p.099 |
S. Peyman |
|
Divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; Service to others; to the Cause of God; Spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation; Unity; oneness of humanity; War and peace |
- |
- |
|
|
| ABU0735 |
The Clouds That Obscure the Sun of Truth: Words spoken on 1911-10-27 in Paris |
400 |
Paris Talks |
|
در انجیل میفرماید هر وقت حضرت مسیح میاید سوار بر ابر است جمال مبارک در تفسیر |
The day is fine, the air is pure, the sun shines, no mist nor cloud obscures its radiance. These brilliant rays penetrate into all parts of the city |
|
DWNP_v5#10 p.002-003, KHF.206, KHAB.098 (107), KHTB1.076 |
PT#12 p.034, PN_1911 p021 |
|
|
Birth of Christ; purity; virginity of Mary; Interpretation of words and passages in scripture; Manifestation of God speaking in the voice of Divinity; Symbolism; Symbolism of color and light; Twofold; threefold station of the Manifestation of God |
- |
- |
|
|
| ABU0679 |
The Cruel Indifference of People towards the Suffering of Foreign Races: Words spoken on 1911-11-24 in Paris |
430 |
Paris Talks |
|
میگویند یک ترن در رود سن افتاده بیست و پنج نفر غرق شده و امروز در پارلمان |
I have just been told that there has been a terrible accident in this country. A train has fallen into the river and at least twenty people have been killed. |
|
BRL_DAK#1241, KHAB.197 (207), KHTB1.204, KHTP.152 |
PT#37 p.115, SW_v07#11 p.106-107, SW_v16#08 p.616, ABS#13 |
|
|
Knowledge; recognition of God; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation; Unity; oneness of humanity; War and peace |
- |
- |
|
|
| ABU1814 |
The Desires and Prayers of ‘Abdu’l-Baha: Words spoken at Dreyfus home in Paris, 1911-11-15 |
160 |
Paris Talks |
|
از فرط محبت بشما تضرع و زاری من بملکوت الهی این است که شماها را تایید نماید |
You are all very welcome, and I love you all most dearly. Day and night I pray to Heaven for you that strength may be yours, and that, one and all, you may participate |
|
KHAB.168 (179), KHTB1.166 |
PT#30 p.093 |
E. Mahony (1), E. Mahony (2) |
|
Being a source of light; guidance; Spiritual prerequisites of teaching the Cause; Study; deepening |
- |
- |
|
|
| ABU0416 |
The Eleventh Principle—The Power of the Holy Spirit: Words spoken on 1911-11-18 in Paris |
600 |
Bahá'í Scriptures; Paris Talks |
|
از جمله تعالیم حضرت بهاء الله این است بشر هر قدر ترقی بکند باز محتاج بنفثات |
In the teaching of Baha'u'llah, it is written: 'By the Power of the Holy Spirit alone is man able to progress, for the power of man is limited and the Divine Power is boundless.'... Turn your faces away from the contemplation |
|
KHAB.179 (190), KHTB1.179, KHTP.126 |
ADJ.046x, PT#51 p.172, BSC.452 #825x, SW_v03#02 p.006-007, SW_v16#06 p.0541, SW_v08#08 p.102 |
|
|
Greek philosophers; Greek civilization; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation; Teaching the Cause; call to teach; The Holy Spirit; Being a channel for the Holy Spirit in teaching the Cause; The Word of God; influence and centrality of |
- |
- |
|
|
| ABU0054 |
The Evolution of the Spirit: Words spoken at Dreyfus home in Paris, 1911-11-10 |
1510 |
Paris Talks |
|
امشب باید ذکری از ترقی و بقای روح بشود هر نفس موجودى لابد بر این است |
Tonight I will speak of the evolution or progress of the spirit. Absolute repose does not exist in nature. |
|
BRL_DAK#0650, AVK1.227x, BSHN.140.537x, BSHN.144.525x, MAS5.051-058, MHT1a.134x, MHT1b.092x, KHF.167, KHAB.150 (161), KHTB1.142, KHTP.090, VUJUD.098x |
PT#29 p.086, VUJUDE.150x |
|
|
Composition and decomposition; Soul; spirit after death |
- |
- |
|
|
| ABU0285 |
The Fifth Principle—The Abolition of Prejudices: Words spoken on 1911-11-13 in Paris |
750 |
Paris Talks |
|
از جمله اساس بهاء الله ترک تعصب وطنی و تعصب مذهبی و تعصب جنسی و تعصب سیاسی |
Another principle of the teaching of Baha'o'llah is this: That you must renounce all prejudices |
|
AMK.224-228, DWNP_v5#12 p.004-006, KHAB.163 (174), KHTB1.158 |
PT#45 p.151, SW_v03#02 p.003-004, DWN_v3#01 p.010-011x |
|
|
Judas; Justice ['adl]; social justice and divine justice; Oneness; unity of religion; Prejudice; racial prejudice; class distinction; Saint Peter and Saint Paul; Unity; oneness of humanity |
- |
- |
|
|
| ABU0282 |
The First Principle—Search after Truth: Words spoken on 1911-11-10 in Paris |
760 |
Paris Talks |
|
دیروز رفتیم در جمعیت روحانیون چون آنجمع |
If a man would succeed in his search after truth, he must, in the first place, shut his eyes to all the traditional superstitions of the past. |
|
DWNP_v5#07-8 p.006x, KHAB.146 (157), KHTB1.137 |
PT#41 p.138x, SW_v03#01 p.003-004x, DWN_v2#08 p.061-063x |
|
|
Blind imitation [taqlid]; Corruption and renewal; abandoning religious dogmas; Independent investigation of truth; reality; Meaning; importance of dreams and visions; Oneness; unity of religion; Prejudice; racial prejudice; class distinction; Soul; spirit after death |
- |
- |
|
|
| ABU0493 |
The Fourth Principle—The Acceptance of the Relation between Religion and Science: Words spoken on 1911-11-12 in Paris |
540 |
Paris Talks |
|
دیروز بیان کردیم اساس ثانی وحدت عالم انسانی است سوم دین و علم توام است اگر |
Yesterday I spoke to you of the Second Principle of the Teaching of Baha'o'llah, the Unity of Mankind |
|
BRL_DAK#1227, KHAB.160 (171), KHTB1.155, KHTP.108 |
PT#44 p.145, SW_v03#01 p.005, DWN_v3#03-4 p.024-027 |
|
|
Changing and unchanging parts of religion; Differences in human capacity; Empty learning; false spirituality; Harmony of science and religion; Idolatry; Independent investigation of truth; reality; Progressive revelation; renewal of religion; Religion as reality; definitions of religion; Unity in diversity |
- |
- |
|
|
| ABU0773 |
The Holy Spirit, the Intermediary Power between God and Man: Words spoken on 1911-10-31 in Paris |
380 |
Paris Talks |
|
حقیقت الوهیت در نهایت تنزیه و تقدیس است از برای حقیقت الوهیت نزول و صعودی |
The Divine Reality is Unthinkable, Limitless, Eternal, Immortal and Invisible. The world of creation is bound by natural law, finite and mortal. |
|
KHF.121, KHAB.108 (118), KHTB1.090 |
PT#17 p.050, SW_v02#14 p.015 |
|
|
Apostles; early disciples of Christ; Manifestation of God as mediator; The divine emanation; the all-pervading bounty of God; The Holy Spirit; Being a channel for the Holy Spirit in teaching the Cause; Transcendence; unknowability of God |
- |
- |
|
|
| ABU0253 |
The Ninth Principle—The Noninterference of Religion with Politics: Words spoken at Dreyfus home in Paris, 1911-11-17 |
810 |
Bahá'í Scriptures; Paris Talks |
|
انسان باید در عالم وجود امید بمکافات و خوف از مجازات داشته باشد علی الخصوص |
In the conduct of life, man is actuated by two main motives: 'The Hope for Reward' and 'The Fear of Punishment'.... Oh, friends of God, be living examples of justice! ... Justice is not limited, it is a universal quality. |
|
BRL_DAK#0957, KHF.286, KHAB.175 (186), KHTB1.174 |
ADJ.028bx, PT#49 p.163, BSC.425 #768.3x, SW_v03#02 p.007, SW_v07#15 p.139, ABS#02 |
|
|
Justice and mercy; Justice ['adl]; social justice and divine justice; Non-participation in politics; Relationship between government and people; Religion as basis of morality; of divine civilization; Reward and punishment |
- |
- |
|
|
| ABU0665 |
The Perfect Human Sentiments and Virtues: Words spoken on 1911-11-23 in Paris |
440 |
Paris Talks |
|
شما باید بسیار مسرور باشید و شکر کنید که در چنین |
You should all be very happy and thankful to God for the great privilege that is yours. This is purely a spiritual meeting! |
|
AVK4.478.08x, KHAB.195 (205), KHTB1.201 |
PT#36 p.113 |
|
|
Characteristics and conduct of true believers; Human reality created in the image of God; Man's distinction from the animal; Serving humanity; working for progress, betterment of the world; Spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation; Walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life |
- |
- |
|
|
| ABU0478 |
The Pitiful Causes of War, and the Duty of Everyone to Strive for Peace: Words spoken on 1911-10-21 in Paris |
550 |
Paris Talks |
|
امروز حوادث ایطالیا و ترکیا را خواندم باز محاربه جدیدی شده خون بیچارگان انسان |
I hope you are all happy and well. I am not happy, but very sad. The news of the Battle of Benghazi grieves my heart. I wonder at the human savagery that still exists in the world! |
|
KHAB.106 (115), KHTB1.087 |
PT#06 p.017, SW_v02#14 p.004-005 |
E. Mahony, jeph.ilosopher, Maryam & Nabil, N. Ma'ani, T. Ellis, A. & M. Zemke [track 1], K. Key, G.H. Miller, Nica, Sahar & Delara |
|
Importance of prayer; Sacrifice of self; mystery of sacrifice; Tests and trials; sacrifice and suffering; Walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life; War and peace |
- |
- |
|
|
| ABU0457 |
The Second Principle—The Unity of Mankind: Words spoken on 1911-11-11 in Paris |
570 |
Paris Talks |
|
دیروز ذکر کردیم اول چیزی که برای انسان لازم تحری حقیقت است و در تحری حقیقت |
Yesterday I spoke to you of the First Principle of the Teaching of Baha'o'llah, the Search after Truth |
|
BRL_DAK#1226, DWNP_v6#02 p.002-004, KHAB.157 (168), KHTB1.151, KHTP.103 |
PT#42 p.141, SW_v03#01 p.004-005, DWN_v3#01 p.010x |
|
|
Differences in human capacity; Independent investigation of truth; reality; Love and unity; Religion as source of love and unity; Loving one's enemies; returning hatred with love; Unity; oneness of humanity |
- |
- |
|
|
| ABU0462 |
The Sixth Principle—Means of Existence: Words spoken on 1911-11-14 in Paris |
560 |
Paris Talks |
|
امروز مختصر صحبت میدارم از جمله اساس بهاء الله تعدیل معیشت است طبقات ناس |
Among the most important principles of the Teaching of Baha'o'llah is the equalization of the means of living among men. |
|
AMK.212-215, AVK4.336x, KHF.251, KHAB.172 (183), KHTB1.170, KHTP.121 |
LOG#1866x, PT#46 p.156, SW_v03#02 p.005-006 |
|
|
Greek philosophers; Greek civilization; Justice ['adl]; social justice and divine justice; Maintainance of degrees in society; The economic problem and its solution; voluntary giving; Wealth inequality and its moderation |
- |
- |
|
|
| ABU1079 |
The Spiritual Meetings in Paris: Words spoken on 1911-11-04 in Paris |
290 |
Paris Talks |
|
در اروپا مجامع بسیار تشکیل میشود از قبیل مجالس تجارت زراعت معارف سیاست جغرافیا |
All over Europe today one hears of meetings and assemblies, and societies of all kinds are formed. There are those interested in commerce |
|
BRL_DAK#1234, KHAB.124 (135), KHTB1.109 |
PT#21 p.062 |
Stefan & Marie, K. Porray |
|
Forces of light and darkness; integration and disintegration; Love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; Service to others; to the Cause of God; Spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; Thankfulness; gratitude |
- |
- |
|
|
| ABU1437 |
The Tenth Principle—Equality of Sex: Words spoken on 1911-11-14 in Paris |
220 |
Paris Talks |
|
جمیع کائنات موجوده مذکر و مونثند و در مابین ذکور و اناث آنها فرقی نیست نظر در |
The Tenth Principle of the teaching of Baha'u'llah is the equality of the sexes. God has created all creatures in couples. |
|
AMK.210-212, KHAB.166 (177), KHTB1.163, KHTP.113, QIRT.20ax |
LOG#2081x, LOG#2085x, PT#50 p.169, SW_v03#02 p.004-005, SW_v07#15 p.138 |
|
|
Education of children; moral education; Equality of men and women; Teaching the Cause; call to teach |
- |
- |
|
|
| ABU0984 |
The True Meaning of Baptism by Water and Fire: Words spoken on 1911-11-08 in Paris |
310 |
Paris Talks; Additional Tablets, Extracts and Talks |
|
انسان حیوان نبات حتی جماد جمیع حیاتشان باب است حتی حیات جماد باب شفافی منجمد |
In the Gospel according to St John, Christ has said: 'Except a man be born of water and the Spirit, he cannot enter into the Kingdom of Heaven.'… The love of God is spoken of as fire, for it burneth away the veils, and as water, for it is the source of life |
|
BRL_DAK#0881, DWNP_v4#11-12 p.060-061, KHAB.139 (150), KHTB1.125 |
BRL_ATE#088, PT#27 p.079 |
|
|
Call to action; Love and unity; Religion as source of love and unity; Love of God; Martyrdom of the Bab; Religion as reality; definitions of religion; Spiritual baptism; Symbolism; Symbolism of color and light |
- |
- |
|
|
| ABU0755 |
The Two Kinds of Light: Words spoken on 1911-11-05 in Paris |
390 |
Paris Talks |
|
بسیار بسیار خوش آمدید امروز هوا تاریک است |
Today the weather is gloomy and dull! In the East there is continual sunshine, the stars are never veiled |
|
KHAB.125 (137), KHTB1.111 |
PT#22 p.064, SW_v08#08 p.097-098 |
|
|
Knowledge; recognition of God; Forces of light and darkness; integration and disintegration; Light and darkness; Manifestation of God as mirror; Qur'an and Hadith quotation and interpretation; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation |
- |
- |
|
|
| ABU0706 |
The Two Natures in Man: Words spoken on 1911-11-01 in Paris |
410 |
Paris Talks |
|
شنیده ام امروز در پاریس عید است عید جمیع قدیسین چرا این ها را شماها قدیس |
Today is a day of rejoicing in Paris! They are celebrating the Festival of 'All Saints'. Why do you think that these people were called 'Saints'? |
|
KHAB.113 (123), KHTB1.097 |
PT#18 p.055 |
|
|
Apostles; early disciples of Christ; Mission of the Manifestation of God in the world; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation; The truth of past religions and sacred scriptures; Two aspects of the human soul; the higher and lower natures; Walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life |
- |
- |
|
|
| ABU0276 |
There Can Be No True Happiness and Progress without Spirituality: Words spoken on 1911-11-21 in Paris |
770 |
Paris Talks |
|
درندگی سزاوار حیوانات وحشیه است و سزاوار انسان الفت و محبتست خدا جمیع انبیا |
Ferocity and savagery are natural to animals, but men should show forth the qualities of love and affection. God sent all His Prophets into the world with one aim… Oh, trust in God! For His Bounty is everlasting |
|
BRL_DAK#0956, AMK.204-207, KHF.049, KHAB.188 (199), KHTB1.192, KHTP.139 |
PT#34 p.106, DWN_v1#12 p.007cx |
N. Ma'ani, Friends in Paris |
|
Forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; Harmony of science and religion; Justice and wrath of God; Oneness; unity of religion; Progress and the continual ascent of material civilization; Transcending the material condition; War and peace |
- |
- |
|
|
| ABU0619 |
We Must Not Be Discouraged by the Smallness of Our Numbers: Words spoken on 1911-11-25 in Paris |
460 |
Paris Talks |
|
وقتیکه حضرت مسیح ظاهر شد در اورشلیم ظهور |
When Christ appeared He manifested Himself at Jerusalem. He called men to the Kingdom of God, He invited them to Eternal Life and He told them to acquire human perfections. |
|
KHAB.199 (209), KHTB1.207 |
PT#38 p.118 |
|
|
Crucifixion; ascension of Christ; Loving one's enemies; returning hatred with love; Power of the Manifestation of God; Suffering and imprisonment; Tests and trials; sacrifice and suffering; Walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life |
- |
- |
|
|
| ABU0430 |
Words at reception with Turkish Ambassador, spoken on 1912-04-23 |
590 |
Mahmúd's Diary |
|
الحمد لله قرون تاریک گذشت قرن نورانی آمد عقول و نفوس در ترقی است ادراکات در |
Praise be unto God! The dark ages have passed away, and the illumined century hath dawned. Minds and souls are advancing, and understanding is [3.5s] |
|
BRL_DAK#0773, AMK.264-266, DWNP_v1#05 p.003-004, KHF.091, KHAB.250 (260), KHTB2.043, NJB_v05#08 p.002 |
|
|
|
Call to action; Equality of men and women; Progress and the continual ascent of material civilization; Unity; oneness of humanity; Universal peace; world unity; War and peace |
- |
- |
BDA1.047, MHMD1.056 |
|
| ABU0182 |
Words spoken at 309 W 78th St in New York, 1912-07-07 |
950 |
Mahmúd's Diary |
|
خوش آمدید خوش آمدید انسان دو حیات دارد یک حیات جسمانی یک حیات روحانی حیات |
Welcome, welcome! Man possesseth two lives: one life physical, one life spiritual [3.5s] |
|
BSHN.140.530x, BSHN.144.518x, MHT1a.126x, MHT1b.084x, BQA.054, KHF.036, KHAB.334 (341), KHTB2.176, NJB_v03#18 p.001 |
|
|
|
Connection between material and spiritual worlds; Soul; spirit after death; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation; Stories; anecdotes; Existence; immortality of the human soul; The human soul; The human soul at midpoint of creation; the isthmus [barzakh]; Two aspects of the human soul; the higher and lower natures; Transcending the material condition |
- |
- |
MHMD1.162 |
|
| ABU0400 |
Words spoken at Blomfield home in London, 1912-12-24 |
620 |
Translation List |
|
هر انسانی باید اول در فکر تربیت خویش باشد در فکر این باشد که خودش کامل گردد |
Every person must first think of educating themselves. Indeed, they must think of perfecting themselves, for it is necessary for one to first educate oneself |
|
KHF.281, KHAB.396 (401), KHTB3.107, NJB_v05#18 p.001 |
ADMS#268 |
|
|
Education of children; moral education; Self-improvement; self-perfection; discipline; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation; Words vs deeds |
- |
- |
|
|
| ABU1120 |
Words spoken at City Temple in London, 1911-09-10 |
280 |
Bahá'í Scriptures; Abdu'l-Bahá in London |
|
ای جمع محترم و ای طالبان خدا الحمد لله نور حقیقت درخشید و نسیم گلشن عنایت وزید |
O noble friends, seekers after God, praise be to God! Today the light of truth.... This is a new cycle of human power |
|
BRL_DAK#1056, AMK.174-174a, KHAB.053 (062), KHTB1.019 |
BSC.273 #561, AIL.019, SW_v02#11 p.008, SW_v08#01 p.009, ABS#06 |
|
|
Competition vs. cooperation; the struggle for existence; Justice ['adl]; social justice and divine justice; Oneness; unity of religion; Race unity; racial issues; The Holy Spirit; Being a channel for the Holy Spirit in teaching the Cause; Unity; oneness of humanity; Universal peace; world unity |
- |
- |
|
|
| ABU0531 |
Words spoken at Dreyfus home in Paris, 1911-11-03 |
510 |
|
|
دین الله فی الحقیقه عبارت از اعمال است عبارت از الفاظ نیست زیرا دین الله |
The Religion of God, in truth, consisteth in deeds and not in mere words, for verily the Religion of God [3.5s] |
|
KHF.283, KHAB.119 (129), KHTB1.105, KHTP.082 |
|
|
|
Christian doctrine and practice; Forgiveness; a sin-covering eye; patience and forbearance; Historical episodes and the lessons of the past; War and peace; Words vs deeds |
- |
- |
|
|
| ABU0113 |
Words spoken at home of Mrs. Gastea in Paris, 1911-11-26 |
1170 |
|
|
جمیع انبیای الهی مظاهر حقیقت بودند حضرت موسی اعلان حقیقت کرد حضرت مسیح ترویج |
All the divine prophets are the Manifestations of Truth. His Highness Moses declared the Truth.... The foundation of divine religion is love, affinity and concord. |
|
AVK4.323x, DWNP_v1#08 p.005-006, KHF.288, KHAB.204 (214), KHTB1.213, KHTP.161 |
SW_v02#18 p.003-006, SW_v06#15 p.120 |
|
|
Love and unity; Religion as source of love and unity; Oneness; unity of religion; One universal law; attractive power of love; Power of love; Progressive revelation; renewal of religion; Supreme tribunal; The Lesser Peace and the Most Great Peace; Two aspects of the human soul; the higher and lower natures; Unity; oneness of humanity; Universal peace; world unity; War and peace |
- |
- |
|
|
| ABU0090 |
Words spoken at Hotel Victoria in Ramleh, 1912-03-05 |
1290 |
|
|
مظاهر مقدسه الهیه هر یک عالم امکان را شمسی در نهایت اشراق بودند هر یک وقت |
The sacred Manifestations of God were each, in the world of existence, even as a sun in its utmost splendor, each in its time [3.5s] |
|
BRL_DAK#0599, KHF.001, KHAB.221 (231), KHTB3.001 |
|
|
|
Banishments of Baha'u'llah; Call to action; Corruption and decline of Islam; of the Shi'ih; Corruption and renewal; abandoning religious dogmas; Fewness of numbers not regarded in teaching the Cause; Growth and progress is gradual and according to capacity; Growth of the Cause; Judaism; the Torah; the Jewish people; Muhammad; Islam; Power and sovereignty of God; omnipotence of God; Power of the Manifestation of God; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation; Suffering and imprisonment |
- |
- |
|
|
| ABU0220 |
Words spoken at Hotel Victoria in Ramleh, 1912-03-21 |
870 |
Additional Tablets, Extracts and Talks; Social Action |
|
از عادت قدیمه است که هر ملتی از ملل را ایام سرور عمومی که جمیع ملت در آن روز |
According to ancient custom, every nation has general holidays when all the people rejoice and are glad… In all the prophetic Dispensations, philanthropic affairs were confined to their respective peoples only |
|
BRL_DAK#0394, AYT.349-353, DWNP_v1#07 p.005-007, KHF.275, KHAB.226 (236), KHTB3.101 |
BRL_ATE#135, BRL_SOCIAL#085x, LOG#1030x, SW_v09#01 p.008-009 |
|
|
Call to action; Holy Days and the Baha'i calendar; Love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; Past, present and future of Iran; Service to others; to the Cause of God; Teaching the Cause; call to teach; Universality of the Cause |
- |
- |
|
|
| ABU0081 |
Words spoken at King's Weigh House Church in London, 1912-12-29 |
1350 |
|
|
خدا را شکر میکنم که در این محل جمعی از محترمین حاضرند که قلوبشان با یکدیگر |
I praise God that a number of revered souls are gathered in this congregation to serve the Almighty, whose hearts are cemented together, whose faces are joyous |
|
KHF.221, KHAB.399 (404), KHTB3.086, NJB_v05#09 p.001 |
DAS.1912-12-29, ABS#11 |
|
|
Corruption and renewal; abandoning religious dogmas; Love as fundamental; spiritual foundations of religion; Oneness; unity of religion; Power of faith; power of the spirit; Suffering and imprisonment; Unity; oneness of humanity; Unity in diversity; Universal peace; world unity |
- |
- |
|
|
| ABU1600 |
Words spoken at Mrs Jack's Unity Meeting, 1911-09-22 |
190 |
Abdu'l-Bahá in London |
|
|
Although the day is cold for me to go out, yet I have come to see you |
|
KHAB.063 (072) |
AIL.048, SW_v02#12 p.005-006 |
|
|
East and West; communication between East and West; One universal law; attractive power of love; Power of love; Praise of Western values; culture; Unity; oneness of humanity |
- |
- |
|
|
| ABU0240 |
Words spoken at Parsons home in Dublin, 1912-08-15 |
840 |
|
|
سه هفته است که من در دوبلین هستم در حقیقت دوبلین جای بسیار خوشیست جای بسیار |
For three weeks have I dwelt in Dublin, which is, in truth, a most delightful place, a place most pleasing [3.5s] |
|
AVK4.325bx, AVK4.331bx, AVK4.332x, AVK4.340ax, KHF.088, KHAB.365 (371), KHTB2.202, NJB_v03#15 p.002 |
|
|
|
Connection between material and spiritual worlds; Praise and encouragement; Proofs for the existence of God; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation; The ephemeral and the eternal; Transience; worthlessness of the physical world |
- |
- |
|
|
| ABU0502 |
Words spoken at Paster Wagner's church in Paris, 1911-11-26 |
530 |
Paris Talks |
|
جمیع مظاهر مقدسه خدمت بحقیقت فرمودند حضرت موسی ترویج حقیقه فرمود حضرت مسیح |
I am deeply touched by the sympathetic words which have been addressed to me... All down the ages the prophets of God have been sent into the world to serve the cause of truth |
|
KHAB.201 (211), KHTB1.210, KHTP.156 |
PT#39 p.120, DWN_v3#05 p.034-037, DWN_v4#08-9 p.115-119 |
|
|
Corruption and renewal; abandoning religious dogmas; Love of God; Materialism; material vs. spiritual civilization; Oneness; unity of religion; Power of the mind over nature; Progressive revelation; renewal of religion; Unity; oneness of humanity; War and peace |
- |
- |
|
|
| ABU0222 |
Words spoken at Saint George church, 1911-09-17 |
870 |
Translation List |
|
ایها المحترمون اعلموا ان الانبیاء مرایاء تنبی عن الفیض الالهی و التجلی الرحمانی |
O respected persons! Know that prophethood is a mirror that reflects the divine effluence and the celestial effulgence |
|
DUR2.296, KHF.292, KHAB.059 (068), KHTB1.003, NJB_v05#18 p.002 |
ADMS#318 |
|
|
Manifestation of God as mirror; Man is the sum; pinnacle; fruit of creation; Power of the mind over nature; Progress only takes place within its own degree; Station of the Manifestation of God; Twofold; threefold station of the Manifestation of God; Transcendence; unknowability of God |
- |
- |
|
|
| ABU0690 |
Words spoken at Sanderson home in Paris, 1911-10-15 |
420 |
|
|
عالم وجود مثل هیکل انسان است قوای مادیه مانند |
The world of existence can be compared to the human body, and the forces of nature are like the limbs and organs of that body |
|
KHF.041, KHAB.073 (083), KHTB1.043, KHTP.025 |
ABS#14 |
|
|
Man's distinction from the animal; Material and spiritual existence; two books; Prayer for spiritual recognition; Religion as reality; definitions of religion; Soul; spirit after death; The Holy Spirit; Being a channel for the Holy Spirit in teaching the Cause; Existence; immortality of the human soul; The human soul; The human soul at midpoint of creation; the isthmus [barzakh]; Two aspects of the human soul; the higher and lower natures |
- |
- |
|
|
| ABU0257 |
Words spoken at Theosophical Society in London, 1911-10-03 |
800 |
Abdu'l-Bahá in London |
|
ای جمع محترم آتش را لزوم ذاتی سوختن است و قوه برقیه را لزوم ذاتی افروختن |
O Respected Assembly! O friends of Truth! The inherent nature of fire is to burn, the inherent nature of electricity is to give light |
|
BRL_DAK#0825, AMK.171-173, DWNP_v1#07 p.003-005, KHF.252, KHAB.069 (079), KHTB1.029, KHTP.006, NJB_v02#14-16 p.015 |
AIL.027, ABS#03 |
|
|
Education of children; moral education; Equality of men and women; Harmony of science and religion; Independent investigation of truth; reality; Law of cause and effect; Oneness; unity of religion; Religion as source of love and unity; Suffering and imprisonment; Two kinds of civilization; material and spiritual civilization; Unity; oneness of humanity; Universal peace; world unity |
- |
- |
|
|
| ABU0085 |
Words spoken at Theosophical Society in Paris, 1913-02-13 |
1320 |
|
|
چون بنظر حقیقت در جمیع کائنات نظر میکنیم هر کائنی فی الحقیقه حیات دارد سابق |
According to science, all forms of creation are endowed with life; this element of life and energy depending on environment and adaptations... Spirit in the human world is the discoverer.... The world of humanity has ever been in a state of anticipation of the coming of the divine Manifestations... We observe that today the means of unity are brought about. This in itself is an evidence |
|
AVK1.113x, KHF.139, KHAB.413 (416), KHTB3.057 |
DAS.1913-02-13, SW_v09#01 p.007x, SW_v11#17 p.291x, SW_v14#01 p.011x, DWN_v3#01 p.003x, ADP.165-174 |
|
|
Degrees of spirit and the kingdoms of existence; Human soul as mirror; divine light, attributes within; Infinity and eternity; Interconnectedness; all things involved in all things; chain of being; The mind's power of discovery; Unity in diversity; Universal language |
- |
- |
|
|
| ABU1118 |
Words spoken at Thornburgh-Cropper home, 1911-09-12 |
280 |
Abdu'l-Bahá in London |
|
الحمد لله خوب جمعیتی است بسیار بسیار نورانی است روحانی است |
Thanks be to God, this is a good meeting. It is very enlightened; it is spiritual |
|
MSHR3.061x, KHAB.055 (064), KHTB1.021, NJB_v02#14-16 p.012 |
AIL.046, SW_v02#12 p.004-005, ABS#07 |
|
|
Microcosm and macrocosm ['alam-i-akbar and 'alam-i-asghar]; Spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; True liberty; freedom; Unity; oneness of humanity; Worldliness vs. other-worldliness |
- |
- |
|
|
| ABU0010 |
Words spoken at Unitarian church in Dublin, 1912-08-11 |
2300 |
|
|
در نزد عموم عقلا مسلم است که عالم طبیعت ناقص است و محتاج تربیت ملاحظه میکنید |
That the world of nature is imperfect and needs education is to the wise beyond question. Consider, man uneducated is in utmost barbarism |
|
BRL_DAK#0639, AMK.248-258, MJMJ1.090x, MMG2#163 p.185x, MJH.036x, KHF.042, KHAB.355 (362), KHTB2.212, NJB_v03#16 p.001, YFY.141x |
SW_v14#02 p.042-045 |
|
|
Education of children; moral education; Manifestation of God as divine physician; Manifestation of God as gardener; cultivator; Material and spiritual existence; two books; Mission of the Manifestation of God in the world; Need for an educator; Second birth; Spiritual transformation; Wine as symbol of spiritual transformation |
- |
- |
|
|
| ABU0161 |
Words spoken at Unitarian conference in Boston, 1912-05-22 |
1000 |
Bahá'í World Faith; Promulgation of Universal Peace, The |
|
امشب من تازه از راه رسیده ام خسته ام با وجود این مختصری صحبت میدارم زیرا جمع |
Creation is the expression of motion. Motion is life. A moving object is a living object |
|
KHF.175, KHAB.272 (282), KHTB2.071, NJB_v03#06-08 p.004, NJB_v04#13 p.002 |
BWF.224-228, PUP#053 (p.140-143), FWU.083, SW_v13#05 p.099-101 |
|
|
All things are in motion; kinds of motion; Corruption and renewal; abandoning religious dogmas; Forces of light and darkness; integration and disintegration; Forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; Progressive revelation; renewal of religion; Relativity of religious truth; The truth of past religions and sacred scriptures; Unity; oneness of humanity |
- |
- |
|
|
| ABU0168 |
Words spoken on 1911-08-27 in Thonon-les-Bains |
990 |
|
|
ایها الحاضرون الی متی هذا الهجوع و السبات و الی متی هذا الرجوع القهقری و الی |
O ye who are present! How long this drowsiness and sleep! How long this ignorance and blindness! |
|
AMK.162-170, KKD2.225, KHF.082, KHAB.044 (052), KHTB1.010, NJB_v05#10 p.001 |
AIF.1911-08-28, SW_v05#10 p.154x, ABS#10 |
|
|
Call to action; Chastisement and requital; Christ; Christianity; Moses; Muhammad; Islam; Oneness; unity of religion; Prophecy and fulfillment; The truth of past religions and sacred scriptures; Unity; oneness of humanity |
- |
- |
|
|
| ABU2060 |
Words spoken on 1911-09-04 in London |
130 |
Abdu'l-Bahá in London |
|
|
Heaven has blessed this day. It was said that London should be a place |
|
KHAB.048 (056) |
AIL.053, SW_v02#19 p.004 |
|
|
East and West; communication between East and West; Stories; anecdotes; Travels to the West by Abdu'l-Baha |
- |
- |
|
|
| ABU1038 |
Words spoken on 1911-09-08 in London |
300 |
|
|
منزل کوچک نیست باید قلوب وسعت داشته باشد |
This is not a small house – it is the hearts that must be enlarged. When we first arrived in Akka… His Holiness Solomon said, "When I was a child I used to think that happiness was riding a horse or going on an outing. |
|
KHAB.052 (060), KHTB1.016 |
STAB#039x, ABS#04 |
|
|
Divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; Love of God; Stories; anecdotes; Suffering and imprisonment; Thankfulness; gratitude; Transience; worthlessness of the physical world; Unity; oneness of humanity |
- |
- |
|
|
List of subjects
