Upper-case searches of 2-5 characters are case-sensitive, to show only abbreviations.
7385 results, sorted by translations desc, title asc
results 2001 - 3000
| inventory | title | words |
catalog |
original |
English |
mss | pubs | translations | music | abstract | subjects | BK ? | AT ? | ||
| AB04545 | 170 | جناب امین بعد از تشریف بردن شما حرم میرزا جعفر وارد حیفا شد و بخیال رفیق سفر | O Jináb-i-Amín! After thy departure, the wife of Mírzá Ja'far arrived in Haifa, contemplating a companion for the journey [3.5s] | INBA16:178 | permission for visit; pilgrimage; personal instructions | - | - | ||||||||
| AB04553 | 170 | رب و رجائی و مهربی و ملاذی ان هولاء الموقنین المدون اسمائهم بالهام منک فی هذه | O Lord, my Hope and my Beloved, my Refuge! These assured souls, whose names through Thine inspiration were written in this [3.5s] | INBA21:026 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; education of children; moral education; prayer for children and youth | - | - | ||||||||
| AB04557 | 170 | شمع روشن است و انجمن روحانیان گلزار و گلشن نفحات قدس منتشر است و نسائم حدآئق | The lamp is ablaze, and the assembly of the spiritual ones is a rose garden in full bloom. The holy fragrances are diffused, and the breezes of paradise waft [3.5s] | INBA13:402, INBA55:234, INBA59:151, INBA88:053 | MMK2#050 p.039, AHB.120BE #07 p.000, SFI17.016 | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; high station of the true believer; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | |||||||
| AB04558 | 170 | قد لاحت انوار المیثاق ساطعه الفجر شدیده الاشراق سبحان العاقد و العاهد و الموکد | The lights of the Covenant have dawned resplendent, brilliant as the morn in their effulgence. Glorified be He Who maketh the Covenant, Who fulfilleth it, and Who confirmeth it [3.5s] | INBA59:225 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB04562 | 170 | هذا مغتسل بارد و شراب الفیض الالهی و التجلی الرحمانی و الروح الربانی فی | This is a cool bath and a draught of divine bounty, of the effulgence of the All-Merciful, and of the celestial spirit [3.5s] | INBA13:210, UMich962.133-134, UMich991.083-084 | MKT1.239, AYBY.336 #019a | health and healing; material and spiritual healing; living waters; water of life; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | |||||||
| AB04563 | 170 | هر چند یاران قم را نامه های متعدد مرقوم شده ولی کیخسرو پارسی آرزوی یاد تازه ای | Although numerous letters have been penned to the friends in Qom, yet Kay Khosrow, the Parsee, yearns for fresh tidings [3.5s] | INBA16:090 | - | - | |||||||||
| AB04564 | 170 | یا ابا الفتوح هنیئا لک هذا الصبوح هر چند فتح ملوک خونریزی مملوکست لکن فتح اهل | O Aba'l-Futúh! Blessed art thou in this dawn. Although the conquests of kings involve the shedding of their subjects' blood, yet the victories of the people [3.5s] | INBA87:420, INBA52:433 | MMK6#491 | interpretation of dreams and visions; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB04566 | 170 | یا احباء الرحمن و مشارق شموس الایقان و الثابتون الراسخون علی المیثاق و | O ye beloved of the All-Merciful, dawning-places of the suns of certitude, ye who stand firm and immovable in the Covenant [3.5s] | INBA59:134b, INBA88:174 | call to action; chastisement and requital; Covenant-breaking and Covenant-breakers; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant | - | - | ||||||||
| AB04568 | 170 | یا امه الله المقربه الورقه النورانیه حضرت عندلیب در اعیاد الهیه قصائدی تنظیم | O thou esteemed handmaid of God, thou radiant leaf! The honored 'Andalíb hath composed verses during the divine festivities [3.5s] | INBA87:583, INBA52:620 | music and singing; praise and encouragement; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB04572 | 170 | یا امه الله نهایت ستایش از ایمان و ایقان و وله و انجذاب تو نمودند لازم گشت | O handmaid of God, uttermost praise hath been expressed for thy faith and certitude, thy rapture and attraction [3.5s] | INBA87:014, INBA52:014 | MKT7.210b | call to action; disregarding individual capacity; weakness; praise and encouragement; role and station of women; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB04575 | 170 | یا علی این نام بمعنی بلند و مشتق از سمو و علو است لهذا بهمین نام خطاب نمودم | O Ali, this name signifieth loftiness and is derived from height and exaltation; therefore have I addressed thee by this name [3.5s] | INBA13:137, INBA72:115 | MJT.015 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB04577 | 170 | یا من استضاء بانوار مصباح الهدی فی زجاجه الملکوت الابهی ا نسیت العهود و ذهلت | O thou who hast been illumined by the radiant beams of the Lamp of Guidance enshrined within the crystal glass of the Abhá Kingdom! Hast thou forgotten the Covenants and become unmindful [3.5s] | INBA55:193, INBA59:163 | MKT1.246 | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; steadfastness; perseverance; faithfulness; teaching the Cause; call to teach; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB04579 | 170 | یا من انجذب بانوار طلعه اشرقت علی الآفاق یا فرحا لک من فضل ربک و یا سرورا | O thou who art attracted by the lights of the Countenance that hath shone forth upon all horizons! Joy be unto thee from the bounty of thy Lord, and gladness [3.5s] | INBA21:124a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; praise and encouragement; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB04580 | 170 | یا من انجذب بنفحات القدس قد تجلی مصباح الملا الاعلی فی زجاجه الصباح بنور | O thou who art attracted by the divine fragrances! The lamp of the Concourse on High hath shone forth in the crystal of the morn with light [3.5s] | INBA59:119a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; light and darkness; love of God; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB04583 | 170 | یا من تعطر مشامه من نفحات القدس انی اخاطبک من هذه البقعه المبارکه منشا | O thou whose senses are perfumed with the fragrances of holiness! I address thee from this blessed spot [3.5s] | INBA55:452 | BRL_DAK#0942, MKT2.235 | call to action; exhortations and counsels; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB04584 | 170 | یا من تمسک بالعروه الوثقی آنچه مرقوم فرموده بودید ملاحظه گردید نفحه خوشی از | O thou who holdest fast to the Most Firm Handle! That which thou didst write was noted, and a sweet fragrance wafted from [3.5s] | INBA13:007 | MKT5.201 | avoidance of Covenant-Breakers; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB04585 | 170 | یا من تمسک بحبل المیثاق ذکری از سرکار خان نموده بودید | O thou who holdest fast to the Cord of the Covenant! Thou didst make mention of his honour the Khan [3.5s] | INBA13:315 | material and spiritual existence; two books; recompense; reward for belief; right action; servitude; submission to God; repentance; transience; worthlessness of the physical world | - | - | ||||||||
| AB04586 | 170 | یا من ثبت علی عهد الله و میثاقه العظیم آنچه مرقوم فرموده بودید معلوم و مفهوم | O thou who art steadfast in the Covenant of God and His mighty Testament! That which thou didst write was noted and understood [3.5s] | INBA17:191 | firmness in the Covenant; praise and encouragement; prayer for steadfastness; obedience; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB04590 | 170 | یا من شب فی محبه الله و شاب فی طاعته و هرم فی الاستقامه علی امره یا طوبی لک و | O thou who hast spent thy youth in the love of God, who hast grown to maturity in His obedience, and reached old age in steadfastness to His Cause! Blessed art thou [3.5s] | INBA84:296 | knowledge; recognition of God; love of God; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; steadfastness; perseverance; faithfulness; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB04614 | 160 | البهاء علیک ایتها الورقه المهتزه من نسیم ریاض الابهی المستبشره من نفحات غیاض | The glory be upon thee, O thou leaf that stirreth in the breeze of the Most Glorious gardens, gladdened by the fragrances of the groves [3.5s] | INBA87:101, INBA52:099b | eulogies; reminiscences; expressions of grief; lamentation; sadness; firmness in the Covenant; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB04615 | 160 | الحمد لله الذی ذرء و برء نقطه جامعه کامله مجمله حاویه واجده للمعانی الکلیه فی | Praise be to God, Who hath brought into being and fashioned forth the all-embracing, perfect and complete Point, a repository containing all universal meanings [3.5s] | INBA59:086b | YMM.434 | arcs of ascent and descent; divine unity [tawhid] and degrees of unity; power; greatness; centrality of the Covenant; the Bab; the Primal Point; station and claims of the Bab; the Word of God; influence and centrality of | - | - | |||||||
| AB04624 | 160 | الهی الهی هذا عبد انتسب الی وحیدک الفرید الحمید الذی ادرک یوم اشراق نورک و | O my God, my God! This is a servant who hath linked himself unto Thy unique and peerless One, the All-Praised, Who attained unto the Day of the dawning of Thy Light [3.5s] | INBA17:138 | AVK4.290x, AVK4.481cx | power of prayer; prayer for specific individuals; groups; spiritual prerequisites of teaching the Cause; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB04628 | 160 | الهی و ربی و رجائی و غایه آمالی اسئلک بفضلک و رحمتک التی خصصت بها خیره خلقک | O my God, my Lord, my Hope, and the Pinnacle of my aspirations! I beseech Thee, by Thy grace and mercy, which Thou hast exclusively bestowed upon the choicest among Thy creation [3.5s] | INBA55:380, INBA87:167a , INBA52:165 | prayer for firmness in the Covenant; prayer for the spiritual progress of others | - | - | ||||||||
| AB04631 | 160 | ای احبای الهی در کره زمین قبائل و شعوب و ملل و دول پر تمکین موجود و مشهود هر | O ye beloved of God! Upon the earthly sphere there exist and are visible tribes and peoples and nations and mighty states [3.5s] | INBA17:022 | MMK6#016, AKHA_130BE #09 p.a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; greatness and influence of the Cause; of this Day; past, present and future of Iran; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB04638 | 160 | ای اماء جمال قدم هر چند در کور فرقان طائفه نساء جنس ضعیف شمرده شدند و در حقوق | O handmaids of the Ancient Beauty! Though in the Dispensation of the Qur'án womankind was accounted weak and was denied certain rights [3.5s] | INBA13:058 | MMK6#098, YBN.044 | equality of men and women; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB04639 | 160 | ای امه الحق چه خوشبخت زنی بودی که در عصر جمال قدم بمهد وجود قدم نهادی و در | O handmaid of Truth! How fortunate a woman thou wert, that in the age of the Ancient Beauty thou didst step into the cradle of existence and [3.5s] | INBA13:081a | eulogies; reminiscences; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB04640 | 160 | ای امه الرحمن این نامه را بنام تو نگارم و از خدا خواهم که نامت در ملکوت ابهی | O handmaid of the All-Merciful! This letter I pen unto thy name, and I beseech God that thy name be written in the Kingdom of Abhá [3.5s] | INBA84:321 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB04647 | 160 | ای امه الله و بنت امته و اخت امته جناب ابن اسم الله علیه بهاء الله الابهی | O maidservant of God, daughter of His handmaid and sister of His handmaidens! Jinab-i-Ibn-i-Ismu'llah, upon him be the Glory of the All-Glorious [3.5s] | INBA16:113 | PYK.293 | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB04661 | 160 | ای بندگان آستان جمال ابهی حمد خدا را که بحر الطاف پر هیجانست و سیل فیض و | O ye servants of the Threshold of the Most Glorious Beauty! Praise be to God that the ocean of favors is surging high and the flood of bounties [3.5s] | INBA13:047 | MKT9.049a, BSHN.140.277, BSHN.140.309, BSHN.144.277, BSHN.144.307, MHT1a.107, MHT1b.065, MHT1b.195 | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB04667 | 160 | ای بنده الهی چه عنوان شریفی مرقوم نمودی و چه خطاب پرحلاوتی نگاشتی در مذاق این | O servant of God! What noble title thou hast written, and what delectable salutation thou hast penned, whose sweetness lingereth in the soul [3.5s] | INBA84:499, INBA87:021b , INBA52:021b | permission for visit; pilgrimage; personal instructions; prayer for the spiritual progress of others | - | - | ||||||||
| AB04672 | 160 | ای بنده آستان حق امیدوارم که از هر جهت منتصر باشی و منتظر ظهور الطاف الهی | O servant of the threshold of God! I hope that thou mayest be victorious in every respect and anticipating the manifestation of divine favours [3.5s] | INBA17:041 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; teaching the Cause; call to teach; transience; worthlessness of the physical world; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB04679 | 160 | ای بنده بهاء در خبر است که در یوم رستخیز زمین بیکدیگر نزدیک گردد اما ندانستند | O servant of Bahá! It is mentioned in tradition that on the Day of Resurrection the earth shall be drawn close together, yet they comprehend it not [3.5s] | INBA87:006a, INBA52:006a | MKT4.033, AKHA_118BE #01-02 p.a, AKHA_124BE #06 p.z, MAS5.096 | connection between material and spiritual worlds; interpretation of words and passages in scripture; progress and the continual ascent of material civilization; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB04681 | 160 | ای بنده جمال ابهی خبر مراجعت آنجناب باذربایجان رسید و همچنین نامه آنجناب از | O servant of the Most Glorious Beauty! News of thy return to Azerbaijan hath been received, and likewise thy letter [3.5s] | INBA17:148 | AKHA_116BE #09 p.310, LMA1.124 | call to action; personal instructions; sacrifice of self; mystery of sacrifice; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB04682 | 160 | ای بنده جمال ابهی مقصد از اشراق شمس حقیقت از افق امکان آن بود که نفوس ناقصه در | O bond-servant of the Abha Beauty! The purpose underlying the dawning of the Sun of Truth from the horizon of contingent being was that imperfect souls [3.5s] | INBA89:175 | obedience to and respect for government authority; prayer for governments and rulers; serving humanity; working for progress, betterment of the world; spiritual transformation; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB04683 | 160 | ای بنده جمال ابهی نامه پنجم شعبان سنه حالیه که به آقا سید اسدالله مرقوم نموده بودید | O servant of the Most Glorious Beauty! The letter dated the fifth of Sha'ban of this year, which thou hadst addressed to Áqá Siyyid Asadu'lláh [3.5s] | INBA85:451b | MMK5#036 p.038, BSHI.058 | autobiographical account; narrative of Abdu'l-Baha; transience; worthlessness of the physical world; travels to Egypt by Abdu'l-Baha | - | - | |||||||
| AB04686 | 160 | ای بنده حضرت کبریاء جمیع سروران هوس بزرگی کنند و ماخولیای بلندپروازی تا | O servant of the All-Glorious Lord! All sovereigns cherish the desire for grandeur and are possessed of the madness of lofty ambitions [3.5s] | INBA72:103 | AVK3.097.12x | detachment; severance; renunciation; patience; evanescence and eternality; fana and baqa; pride; vanity; laying claim to inner knowledge; realms of being; three realms; five realms; servitude; submission to God; repentance | - | - | |||||||
| AB04690 | 160 | ای بنده درگاه حضرت احدیت الان دوستان رحمانی و یاران روحانی که از آنصفحات عزم | O servant of the threshold of the One God! Now the heavenly friends and spiritual companions who from those regions [3.5s] | INBA13:264 | call to action; spiritual emotions and susceptibilities; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB04697 | 160 | ای بنده مبتهل متضرع بملکوت ابهی در این صبح بقا که انوار ملکوت ابهی ممالک غیب | O servant, earnest and beseeching at the Threshold of the Abhá Kingdom! In this eternal morn, when the lights of the Abhá Kingdom illumine the realms of the unseen [3.5s] | INBA17:032 | MMK4#128 p.132 | East and West; communication between East and West; Manifestation of God as sun; progress and the continual ascent of material civilization; spiritual transformation; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | |||||||
| AB04699 | 160 | ای بهرام سپهر بلند ستاره شناسان گویند بهرام اختر جنگجویست و تندخو ایندم | O Bahram, lofty in the celestial sphere! The astronomers declare that Bahram is a warrior star, fierce and impetuous at this moment [3.5s] | INBA13:312 | ALPA.028a, YARP2.036 p.085 | music and singing; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB04700 | 160 | ای بی سر و سامان چه خوشوقت بودی که بنور هدی مهتدی گشتی و بحزب اصفیا مقتفی | O thou disordered one! How blissful wert thou when thou wert guided by the light of divine guidance and didst follow the company of the chosen ones [3.5s] | INBA21:014, INBA75:041x | ADH2_1#29 p.139x, MJMJ1.087x, MMG2#369 p.411x, MJH.034bx | detachment; severance; renunciation; patience; praise and encouragement; prayers (general or uncategorized); service to others; to the Cause of God; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB04702 | 160 | ای بیسر و سامان من فی الحقیقه کوه و صحرا طی نمودی و از ایران بمدینه الله | O thou who art destitute and bereft! In truth thou hast traversed mountain and desert, and from Iran hast journeyed unto the City of God [3.5s] | INBA17:181 | permission for visit; pilgrimage; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB04713 | 160 | ای ثابت بر پیمان امیدم چنانست که بلطافت اخلاق و رقت قلب و روحانیت کبری و قوه | O thou who art steadfast in the Covenant! My hope is that thou mayest be characterized by refinement of character, tenderness of heart, sublime spirituality and power [3.5s] | INBA87:041, INBA52:041 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; eulogies; reminiscences; firmness in the Covenant; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB04720 | 160 | ای ثابت بر پیمان نامه اخیر رسید و معانی سبب مزید روح و ریحان گردید الحمد لله | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy recent letter was received, and its meanings brought forth added spirit and delight. Praise be to God [3.5s] | INBA84:418 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; House of Worship [Mashriqu'l-Adhkar]; importance of community building; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | ||||||||
| AB04724 | 160 | ای ثابت بر پیمان نامه مشکین در نهایت فصاحت و بلاغت و دلیل استقامت بر امر حضرت | O thou who art firm in the Covenant! Thy musk-scented letter, written with the utmost eloquence and clarity, was evidence of thy steadfastness in the Cause of His Holiness [3.5s] | INBA84:281b | firmness in the Covenant; prayer for protection; sacrifice of self; mystery of sacrifice; spiritual emotions and susceptibilities; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB04726 | 160 | ای ثابت بر پیمان نامه های متعدد شما رسید مضمون دلیل بر تایید حضرت بیچون بود | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy numerous letters were received, and their contents testified to the confirmations of the Peerless Lord [3.5s] | INBA17:126 | MKT5.073 | praise and encouragement; prayer for specific individuals; groups; rejection, opposition and persecution | - | - | |||||||
| AB04728 | 160 | ای ثابت بر میثاق نامه شما تلاوت شد دلالت بر استقامت در امرالله داشت طوبی لک و | O thou who art firm in the Covenant! Thy letter was perused, and it betokened steadfastness in the Cause of God. Blessed art thou [3.5s] | INBA16:004 | MMK2#200 p.144 | firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement; rejection, opposition and persecution | - | - | |||||||
| AB04730 | 160 | ای ثابتان ایراسخان فیض میثاق آفاق را زنده کرد و اهل اشراق را بشوق و شعف آورد | O ye steadfast ones, O ye firm ones! The outpouring of the Covenant hath quickened the horizons and filled the people of enlightenment with joy and ecstasy [3.5s] | INBA87:204a, INBA52:205b | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant; predictions and prophecies | - | - | ||||||||
| AB04732 | 160 | ای جناب امین الحمدالله خود حاضر شدی و ملاحظه نمودی که این عبد در دریای مشاغل | O Jinab-i-Amin! Praise be to God that thou didst present thyself and witness how this servant is immersed in a sea of occupations [3.5s] | INBA16:160 | RMT.157a | autobiographical account; narrative of Abdu'l-Baha; personal instructions; review of publications; unity in diversity | - | - | |||||||
| AB04734 | 160 | ای خادم محفل ملاقات نامه شما رسید چنان معلوم میشود که در شیراز فوج و موج است | O servant of the gathering! Thy letter was received. It appeareth that there is tumult and commotion in Shiraz [3.5s] | INBA87:385a, INBA52:394 | past, present and future of Iran; rejection, opposition and persecution; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; teaching the Cause; call to teach; wisdom [hikmat] | - | - | ||||||||
| AB04746 | 160 | ای دو برادر اخوت و برادری چون در دو برادر روحانی حاصل همه اش شهد و شکر است و | O ye two brothers! When spiritual brotherhood and fellowship are established between two brethren, all is honeyed sweetness [3.5s] | INBA17:165 | MMK6#205 | - | - | ||||||||
| AB04752 | 160 | ای دو ریحان بوستان محبت الله جناب حاجی ابوی در سجن اعظم وارد و بموهبت عظمی و | O ye two fragrant plants of the garden of God's love! The honored Haji, thy father, hath arrived at the Most Great Prison and attained unto supreme bounty [3.5s] | INBA84:305b | permission for visit; pilgrimage; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB04756 | 160 | ای دو نفس زکیه ندای شما بسمع اشتیاق مسموع شد و لقای شما محبوب و مرغوب گشت | O ye two pure souls! Your call reached the ears with eagerness, and meeting with you became beloved and desired [3.5s] | INBA87:448, INBA52:463 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; love and unity; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritual communication; connections of the heart; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB04759 | 160 | ای دو ورقه مقربه درگاه کبریا دو شاهد صادق آگاه گواهند که کنیز مقرب درگاه خدا | O ye two leaves near the divine threshold, two truthful and aware witnesses testify that the handmaiden near the threshold of God [3.5s] | INBA84:491 | firmness in the Covenant; love of God; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB04761 | 160 | ای دوست حقیقی عبدالبهاء بهمت و خدمت و حسن سلوک و استقامت و حسن سیاست ثابت و | O true friend of 'Abdu'l-Bahá! Through diligence and service, goodly conduct and steadfastness, and excellence of wisdom, remain thou firm [3.5s] | INBA87:121b, INBA52:120a | characteristics and conduct of true believers; praise and encouragement; predictions and prophecies; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB04764 | 160 | ای دوستان الهی و ای مطالع انوار عرفان جمال رحمانی در جمیع اوقات بدرگاه حضرت | O divine friends and O dawning-places of the lights of mystic knowledge of the Beauty of the All-Merciful! At all times, at the threshold of His Presence [3.5s] | INBA55:147, INBA88:268 | detachment; severance; renunciation; patience; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB04776 | 160 | ای سمی جمال قدم روحى لاسمک الفدا الان در منزل جناب حاجی سید جواد در محضر | O namesake of the Ancient Beauty! My spirit be a sacrifice unto Thy name. At this moment I am in the home of His honour Ḥájí Siyyid Javád, in the presence [3.5s] | INBA21:021 | humor; jokes; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB04778 | 160 | ای سمی ذبیح الهی همنامت در میدان قربانی یا ابت افعل ما تومر ستجدنی | O namesake of the divine sacrifice, like thy namesake in the field of martyrdom: "O father, do as thou art bidden; thou shalt find me steadfast." [3.5s] | INBA13:097 | MMK6#428 | Abraham; Isaac; Ishmael; martyrs and martyrdom; sacrifice of self; mystery of sacrifice | - | - | |||||||
| AB04782 | 160 | ای شعله افروخته تبتل و ترتیلت معلوم و مسموع و تضرع و تهلیلت درگاه احدیت مقبول | O enkindled flame! Thy devotion and thy chanting are known and heard, and thy supplication and thy praise are accepted at the threshold of oneness [3.5s] | INBA17:080 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; importance of prayer; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB04801 | 160 | ای فائز بتربت مقدسه چنان مپندار که فراموشت نمودم محال است محال بلکه عدم مجال | O thou who hast attained the sacred dust, imagine not that I have forgotten thee. This would be impossible, impossible! Rather, it is for want of time [3.5s] | INBA55:205, INBA72:134 | MMK6#207 | expressions of grief; lamentation; sadness; Mosaic imagery; stories; anecdotes; suffering and imprisonment | - | - | |||||||
| AB04809 | 160 | ای کنیز عزیز الهی شکر کن خدا را که عاقبت محمود بود و خاتمه المطاف فاتحه | O cherished handmaiden of the Almighty! Give thanks unto God, for the end hath proven praiseworthy and the final outcome hath become a beginning [3.5s] | INBA85:530a | MKT7.114, MMK6#473, AVK3.420.10x | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; martyrs and martyrdom; steadfastness; perseverance; faithfulness; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB04817 | 160 | ای متوجه بملکوت ابهی آنچه مرقوم نموده بودی ببصر اشتیاق ملاحظه شد و بکوش هوش | O thou who art turned towards the Abhá Kingdom! That which thou didst inscribe was beheld with the eye of yearning, and with attentive ears [3.5s] | INBA17:011 | call to action; expressions of grief; lamentation; sadness; love of God; steadfastness; perseverance; faithfulness; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB04822 | 160 | ای محب مطلع انوار محبت را مراتب اربعه مذکور و مشهور اول محبت من الله الی | O thou who lovest the Dawning-Place of the lights of love! Love hath four degrees, renowned and manifest. The first is the love from God unto [3.5s] | INBA87:071, INBA52:070 | MMK6#114, RHQM2.1023 (465) (287x) | firmness in the Covenant; four; five pathways of love; love of God | - | - | |||||||
| AB04825 | 160 | ای محمود محمود چون یوم موعود رسید و نور جمال معبود درخشید صبح هدی دمید و نسیم | O Mahmud, Mahmud! When the promised Day arrived and the light of the Countenance of the Beloved shone forth, the morn of guidance dawned and the breeze [3.5s] | INBA89:213 | MKT9.170, MMK4#086 p.102 | chastisement and requital; martyrs and martyrdom; praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB04826 | 160 | ای مرتل ایات در محافل نجات جناب آقا میرزا علی اکبر | O thou who chantest the verses in the gatherings of salvation, Jináb-i-Áqá Mírzá 'Alí-Akbar [3.5s] | INBA13:154 | MAS5.035, MSHR3.030 | firmness in the Covenant; humor; jokes; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB04837 | 160 | ای مصیبت زده محزون مباش مغموم مگرد سرشک مریز اشک مبار رخ مخراش آه و انین مکن | O thou who art afflicted! Be not sorrowful, neither be thou grieved. Shed no tears, weep not, rend not thy face, neither raise thou thy voice in lamentation [3.5s] | INBA17:188 | BSHN.140.383, BSHN.144.378, MHT1b.166, YQAZ.043-044 | consolation and comfort; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God | - | - | |||||||
| AB04840 | 160 | ای مفتون جمال انور ابهی فضل بیمنتها را ملاحظه نما که پرتو هدایت کبری بتابید | O thou who art enraptured by the Most Luminous Beauty of Abhá, behold the boundless grace, for the effulgence of supreme guidance hath shone forth [3.5s] | INBA89:234 | MKT8.142b | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach; thankfulness; gratitude; the power of words; of speech | - | - | |||||||
| AB04841 | 160 | ای مقبل الی الله اگر صد دهان باز نماای و در هر دهان صد زبان بگشاای و بشکرانه | O thou who art drawing nigh unto God! Shouldst thou open a hundred mouths and in each mouth unfurl a hundred tongues in thanksgiving [3.5s] | INBA89:083 | love of God; praise and encouragement; spiritual transformation; transience; worthlessness of the physical world; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB04842 | 160 | ای مقرب درگاه کبریاء مکتوب نخوانده جواب مرقوم میشود تایید ملکوت ابهی شامل و | O thou who art near to the threshold of grandeur! Before reading thy letter, I pen this reply. The confirmations of the Abhá Kingdom encompass thee [3.5s] | INBA84:295 | MSHR3.194 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; House of Worship [Mashriqu'l-Adhkar]; poems and quotation from poetry; prayer for specific individuals; groups | - | - | |||||||
| AB04848 | 160 | ای منادی پیمان نامه قزوین ملاحظه گردید با نهایت محبت و مهربانی و سرور و | O herald of the Covenant! The letter from Qazvin was noted with utmost affection, kindness and joy [3.5s] | INBA16:114 | PYK.263 | permission for visit; pilgrimage; wisdom [hikmat] | - | - | |||||||
| AB04852 | 160 | ای منجذب بندای الهی آنچه مرقوم نموده بودی دلیل سلوک بر سبیل بود و برهان الطاف | O thou who art attracted to the divine Call! That which thou didst write was evidence of thy conduct upon the path and proof of heavenly favours [3.5s] | INBA17:084 | MKT9.189 | service to others; to the Cause of God; spiritual communication; connections of the heart; unity in diversity | - | - | |||||||
| AB04855 | 160 | ای منجذب بنفحات الله حمد کن خدا را که پرتو هدایت کبری بر بصیرت و دیده بینا زد | O thou who art attracted by the fragrances of God, render thanks unto God that the light of supreme guidance hath shone upon thy insight and thy seeing eye [3.5s] | INBA87:219a, INBA52:223 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB04860 | 160 | ای منفقان برهان ایمان انفاق مال و جانست الذین یجاهدون فی سبیل الله باموالهم | O ye who expend in the path of God! The proof of faith is sacrifice of wealth and life. They who strive in the path of God with their possessions [3.5s] | INBA85:313 | MMK6#184 | confirmations and rewards in teaching the Cause; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual prerequisites of teaching the Cause; teaching the Cause; call to teach; the Kingdom of God [Malakut] | - | - | |||||||
| AB04862 | 160 | ای مهاجرین از وطن در سبیل الهی هر چند سرگردان شدید و بی سر و سامان شدید صدمات | O ye who have migrated from your homeland in the path of God! Though ye have become wanderers, bereft of home and shelter [3.5s] | INBA17:238 | BSHN.140.421, BSHN.144.415, PYB#238 p.50, MHT1b.152, YFY.081-082 | consolation and comfort; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; rejection, opposition and persecution; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB04867 | 160 | ای مهتز از اهتزاز اوتار محبت الله آنچه مرقوم نموده بودید ملاحظه گردید و | O thou who art stirred by the vibrations of the chords of the love of God! That which thou hast written hath been perused [3.5s] | INBA87:179, INBA52:180 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; rejection, opposition and persecution; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB04876 | 160 | ای ناظم بدیع الاشعار ان الرویا کانت موسسه علی الصبر و التحمل فی جمیع الشئون | O thou who arrangest exquisite verses! Verily thy dream was founded upon patience and forbearance in all things [3.5s] | INBA84:411 | forgiveness; a sin-covering eye; patience and forbearance; wisdom [hikmat] | - | - | ||||||||
| AB04880 | 160 | ای ورقه مبارکه اگرچه آن کوکب نورانی از افق امکان افول نمود ولی از مطلع | O blessed Leaf! Though that luminous star hath set beneath the horizon of contingent being, yet from the dawning-place [3.5s] | INBA87:116, INBA52:115a | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; firmness in the Covenant; presence [liqa'] of Manifestation of God is presence of God | - | - | ||||||||
| AB04884 | 160 | ای یادگار آن جان پاک چند روزی پیش نامه ارسال گشت و اکنون چون رقیمی جدید رسید | O cherished remnant of that pure soul! A few days ago a letter was dispatched, and now a fresh missive hath arrived [3.5s] | INBA21:153b | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; growth of the Cause; love of God | - | - | ||||||||
| AB04890 | 160 | ای یار قدیم و همدم و ندیم ایا ایام ملاقات فراموش نمودی که چنین خواموش گشتی | O thou ancient companion and cherished intimate! Hast thou forgotten the days of our meeting, that thou art grown so silent [3.5s] | INBA17:139 | MMK3#071 p.046x | call to action; servitude; submission to God; repentance; teaching the Cause; call to teach; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB04892 | 160 | ای یاران الهی فیض نامتناهیست و موهبت جمال قدیم عزت ابدیه جهان آسمانی پرتو | O ye divine friends! Infinite is the bounty, and the gift of the Ancient Beauty is eternal glory - a heavenly radiance [3.5s] | INBA89:142a | MMK3#298 p.220, PYB#196 p.03 | praise and encouragement; servitude; submission to God; repentance; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | |||||||
| AB04896 | 160 | ای یاران حقیقی حمد کنید که در یوم اشراق مظاهر اشفاق نیر آفاق گشتید و بشرف | O true friends, render thanks that in the Day when the Sun of the horizons shed forth its rays of compassion, ye became [the manifestations thereof] and were honored [3.5s] | INBA17:237 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB04897 | 160 | ای یاران حقیقی دست شکرانه بساحت اقدس دلبر یگانه بلند کنید و آغاز این راز و | O true friends! Raise your hands in thanksgiving to the sacred threshold of the incomparable Beloved, and begin this mystery [3.5s] | INBA88:141, INBA75:028 | AKHA_130BE #05 p.a, DUR1.238, ADH2_1#42 p.064, MJMJ1.097x, MMG2#098 p.112, MMG2#110 p.122, MJH.040 | - | - | ||||||||
| AB04898 | 160 | ای یاران دیرین و دوستان ثابت مستقیم حضرت اسفندیار شهد شهادت را در راه | O ye ancient companions and firm, steadfast friends! His Honour Isfandiyár hath tasted the honeyed cup of martyrdom in the path [3.5s] | INBA13:257b | MKT1.466, ALPA.013, ALPA.061b, YARP2.015 p.072, RMT.214-215 | consolation and comfort; eulogies; reminiscences; martyrs and martyrdom; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB04910 | 160 | ای یاران مهربان این بی سر و سامان وطن مالوف آن روحانیان شیروان است و کلمه شیر | O kind friends! This homeless wanderer belongeth to the cherished homeland of those spiritual ones of Shirvan [3.5s] | INBA72:091 | call to action; idle fancies; lust and passion; stories; anecdotes; the power of words; of speech | - | - | ||||||||
| AB04914 | 160 | ای یاران مهربان وثیقه اتحاد و اتفاق که بانشاء یکی از بندگان مقرب کبریا مرقوم | O kind friends! The bond of unity and concord, which was penned by one of the near-servants of the Most High [3.5s] | INBA87:230, INBA52:234b | firmness in the Covenant; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; spiritual transformation; unity; oneness of humanity | - | - | ||||||||
| AB04923 | 160 | ایتها الورقه الطیبه الناطقه بذکر الله آنچه از حنجره روحانی ان طیر گلشن انجذاب | O thou pure leaf, speaking in remembrance of God! That which issued from the spiritual throat of that bird of the garden of attraction [3.5s] | INBA17:046 | MKT7.087, BSHN.140.466, BSHN.144.459, MHT1b.160 | expressions of grief; lamentation; sadness; martyrs and martyrdom; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB04926 | 160 | ایها الفرد النحریر قد سمعت هدیر ورقاء ایک البقاء و صفیر طیر الاوج الاعلی | O distinguished soul! Thou hast heard the cooing of the dove in the eternal garden, and the warbling of the bird in the most exalted heights [3.5s] | INBA59:210 | MMK6#600, MSBH1.365 | apocalyptic imagery; heaven and paradise; heaven and hell; light and darkness; living waters; water of life; Mosaic imagery; presence [liqa'] of Manifestation of God is presence of God | - | - | |||||||
| AB04927 | 160 | ایها الفرع الرفیع من السدره الرحمانیه تالله الحق ان حوریات القدس فی غرفات | O thou exalted branch of the divine Lote-Tree! By God the Truth, verily the holy maidens in the chambers [3.5s] | INBA87:411a, INBA52:423 | BRL_DAK#0913, MKT2.232 | happiness; joyfulness; joy and sorrow; light and darkness; rejection, opposition and persecution; rendering assistance to God; victory [nusrat]; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB04929 | 160 | ایها الفرع العظیم من الشجره المبارکه التی اصلها ثابت فی الارض و فرعها فی | O mighty branch of the blessed Tree whose root is firmly established in the earth and whose branch is in [3.5s] | INBA87:416, INBA52:429a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; predictions and prophecies; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB04930 | 160 | ایها الفرع الکریم من الدوحه المبارکه کثرت مشاغل و غوائل مانع از تحریر است | O noble Branch of the blessed Tree! A multitude of occupations and cares hath prevented me from writing [3.5s] | INBA84:447 | consolation and comfort; permission for visit; pilgrimage; prayer for the spiritual progress of others | - | - | ||||||||
| AB04943 | 160 | جمال ذوالجلالک نقص و زوالی اولمدیغی گبی عاشق باوفا و آشفته پرصفانک فتور و | The beauty of Thy transcendent glory is untouched by imperfection or decline, and the fidelity of Thy devoted and ardent lover remains unsullied by weariness [3.5s] | INBA21:098a | MJT.084 | eulogies; reminiscences; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB04945 | 160 | حضرت آقا سید هادی در ظل عنایت جمال مبارک مستریح و از هر غائله فارغ و مطمئن دعا | His honor Aqa Siyyid Hadi, beneath the sheltering grace of the Blessed Beauty, resteth in tranquility, free from every tribulation and secure in his prayers [3.5s] | INBA87:404, INBA52:416a | service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB04950 | 160 | رب لک الحمد بما اشرق نیر الاحسان من افق العفو و الغفران و اضاء و ازال ظلام | O Lord! All praise be unto Thee, for the Daystar of divine favors hath dawned from the horizon of pardon and forgiveness, hath shed its radiance and dispelled the darkness [3.5s] | INBA87:123, INBA52:121 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for forgiveness | - | - | ||||||||
| AB04951 | 160 | رب و رجائی هذا عبدک الرقیق الذی ارتبط عنقه بسلسله عبودیه عتبتک السامیه | O Lord and my Hope! This, Thy lowly servant, whose neck is bound with the chain of servitude to Thy sacred Threshold [3.5s] | INBA13:017 | Manifestation of God as tree of life; sadratu'l-muntaha; praise and encouragement; prayer for specific individuals; groups; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB04952 | 160 | رب و رجائی و مویدی و موفقی قد رجعت عن کل شیء الی مرکز رحمانیتک و غفیفت النظر | O Lord, my Hope, my Support and my Guide! I have turned away from all else unto the Center of Thy mercy and have cast down my gaze [3.5s] | INBA84:452 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for prosperity | - | - | ||||||||
| AB04953 | 160 | رب یا ذا المغفره العظمی و الموهبه الکبری تغفر لمن تشاء و تعفو عمن تشاء و تبدل | O Lord, Possessor of supreme forgiveness and greatest bounty! Thou forgivest whomsoever Thou willest, and pardonest whomsoever Thou pleasest, and transformest [3.5s] | INBA87:003b, INBA52:003b | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed; spiritual transformation; the Kingdom of God [Malakut] | - | - | ||||||||
| AB04954 | 160 | سبحانک اللهم یا الهی انت الذی تمت حجتک و سبقت رحمتک و سبغت نعمتک و کملت | Glorified art Thou, O my God! Thou art He whose proof is consummate, whose mercy hath preceded all else, whose bounties are abundant, and whose grace is perfected [3.5s] | INBA84:278 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; power of prayer; prayer for firmness in the Covenant; prayer for spiritual recognition | - | - | ||||||||
| AB04961 | 160 | هل بارق المیثاق لاح علی الافاق ام انکشفت البراقع عن وجه یلوح بنور الاشراق ام کوکب | Hath the lightning of the Covenant flashed across the horizons, or have the veils been lifted from a visage resplendent with the light of dawn, or doth a star [3.5s] | INBA21:155c, INBA21:195a (245a), INBA89:020a | call to action; chastisement and requital; Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB04962 | 160 | و انت الذی یا الهی اظهرت اسمک الاعظم و نورک الانور و هدیت به الامم و اشرقت | O my God! Thou art He Who hath manifested Thy Most Great Name and Thy Most Luminous Light, and through it hath guided the peoples and shone forth [3.5s] | INBA21:038 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed; soul; spirit after death | - | - | ||||||||
| AB04967 | 160 | یا امه البهاء جناب عبدالحسین خان و جناب علیمحمد خان دو نهال جنت ابهی مدتی در اینصفحات | O maidservant of Bahá! The esteemed 'Abdu'l-Husayn Khán and the honored 'Alí-Muhammad Khán, two saplings of the Abhá Paradise, did spend some time in these regions [3.5s] | INBA84:383 | education of children; moral education; knowledge; recognition of God; praise and encouragement; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB04974 | 160 | یا حضرت امین علیک الطاف ربک الرحمن الرحیم الان که در محیط اعظم آب در کشتی | O trusted one! Upon thee be the favors of thy Lord, the All-Merciful, the Most Compassionate. Now that thou art upon the vast ocean in the ship [3.5s] | INBA16:152 | health and healing; material and spiritual healing; humility; meekness; lowliness; praise and encouragement; travels to the West by Abdu'l-Baha | - | - | ||||||||
| AB04976 | 160 | یا من اجتهد بروحه و ذاته و کینونته فی نشر نفحات الله احسنت احسنت بما استقمت | O thou who hast striven with thy spirit, thy being and thine essence to diffuse the fragrances of God! Well done! Well done! for thou hast stood firm [3.5s] | INBA87:614, INBA52:656 | MKT5.214 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; teaching the Cause; call to teach; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB04978 | 160 | یا من استسقی من وابل العطاء اگرچه از پیش جواب ارسال شد ولی باز نگاشته میشود | O thou who hast implored the downpour of bounties! Though an answer was previously dispatched, yet again do I write [3.5s] | INBA84:514a | firmness in the Covenant; permission for visit; pilgrimage; spiritual prerequisites of teaching the Cause; steadfastness; perseverance; faithfulness; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB04981 | 160 | یا من انجذب من فیض ملکوت الابهی از مواهب الهیه و فیوضات رحمانیه تهیا اسباب | O thou who art enraptured by the outpourings of the Abhá Kingdom! Through divine bestowals and the bounties of the All-Merciful have the means been prepared [3.5s] | INBA13:188 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; growth of the Cause; service to others; to the Cause of God; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB04983 | 160 | یا من تشبث بالعروه الوثقی خوشا بحال حقائقی که در محفل تجلی دیده را بمشاهده | O thou who clingest to the Most Great Handle! Blessed are those realities that, in the gathering-place of divine manifestation, have fixed their gaze upon the vision [3.5s] | INBA13:005 | MSHR4.191-192 | firmness in the Covenant; praise and encouragement; stories; anecdotes | - | - | |||||||
| AB04984 | 160 | یا من تشبث بذیل المیثاق ان نیر الافاق لما اشرق من افق العراق سطع اشراقا فی | O thou who holdest fast to the hem of the Covenant! When the Luminary of the horizons shed its light from the horizon of Iraq, it shone resplendently in [3.5s] | INBA59:224 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; power; greatness; centrality of the Covenant; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB04990 | 160 | یا من نادی بالمیثاق انی بکل روح و ریحان استمعت ما خاطبت به احدا من احباء الله | O thou who callest out in the Covenant! With all spirit and fragrance have I hearkened unto that which thou didst address to one of the loved ones of God [3.5s] | INBA59:343 | KHSH13.011 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; growth of the Cause | - | - | |||||||
| AB05006 | 150 | التحیه التی تتلئلا من الافق الابهی و الثناء الذی یتعطر به سحیق المسک فی | The greeting that gleams from the Most Exalted Horizon, and the praise that is perfumed with the choicest musk [3.5s] | INBA84:301 | eulogies; reminiscences; prayer for nearness to God; presence [liqa'] of Manifestation of God is presence of God; visitation Tablets | - | - | ||||||||
| AB05008 | 150 | الغیث الهاطل من سحاب رحمه الله و الوابل النازل من غمام مغفره الله حیا ربوتک | The heavenly showers descending from the clouds of God's mercy and the copious rains pouring down from the clouds of His forgiveness render thy heights verdant [3.5s] | INBA84:314 | prayer for forgiveness; spiritual transformation; visitation Tablets | - | - | ||||||||
| AB05009 | 150 | اللهم یا الهی هذا عبد منتسب الی عبدک الذی اخترته لحبک و اجتبیته لعرفانک و | O God, my God! This is a servant associated with Thy servant whom Thou didst choose for Thy love and single out for Thy knowledge [3.5s] | INBA84:464b | - | - | |||||||||
| AB05010 | 150 | اللهم یا الهی و ربی الکریم و مولائی العظیم ان هذین لعبدان ساجدان خاضعان | O my God, my generous Lord and my glorious Master! These two are indeed servants, prostrate and humble [3.5s] | INBA84:320 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; prayer for prosperity; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB05011 | 150 | اللهم یا من اشرق بانوار الغفران علی هیاکل الانسان و احیی الحقائق الخامده | O God! Thou Who hast shed the effulgent rays of forgiveness upon human temples and hast quickened dormant realities [3.5s] | INBA17:035 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed | - | - | ||||||||
| AB05013 | 150 | اللهم یا موید المخلصین بجنود من الملکوت الابهی و موفق الثابتین علی عهدک بقبیل | O God, Who dost aid the sincere ones with hosts from the Most Glorious Kingdom, and grant success unto them that stand firm in Thy Covenant, through celestial legions [3.5s] | INBA88:146 | power; greatness; centrality of the Covenant; prayer for firmness in the Covenant; prayer for healing; prayer for protection | - | - | ||||||||
| AB05016 | 150 | الهی الهی ان عبدک عیسی قد اقبل الی عتبه رحمانیتک و انجذب بنفحات قدس ربانیتک | O my God, O my God! Thy servant 'Ísa hath turned towards the threshold of Thy mercy and hath been attracted by the sacred fragrances of Thy divine holiness [3.5s] | INBA84:402 | expressions of grief; lamentation; sadness; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God | - | - | ||||||||
| AB05021 | 150 | الهی الهی قد ارتعش اناملی و ضعف بصری و اندق عظمی و ذاب لحمی و انعقد دمی و | O my God, my God! My fingers tremble, my sight is enfeebled, my bones are shattered, my flesh melts away, and my blood is congealed [3.5s] | INBA59:100 | expressions of grief; lamentation; sadness; pain of love; love as veil; prayer for nearness to God; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05023 | 150 | الهی الهی قد خلقت نفوسا من جواهر الوجود فامنوا بک و بایاتک و طفحت قلوبهم | O my God, my God! Thou hast indeed created souls from the very essence of being, who have believed in Thee and in Thy signs, and whose hearts have overflowed [3.5s] | INBA87:577b, INBA52:614 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; love of God; martyrs and martyrdom; prayer for the departed; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05024 | 150 | الهی الهی کیف اذکرک و ادعوک و جمیع شئونى و قوائى و ارکانى و حواسی تعترف بعجزی | O my God, my God! How can I ever remember Thee or call upon Thee, when all my circumstances, my powers, my elements and my senses confess their impotence [3.5s] | INBA21:085, INBA21:132c | humility; meekness; lowliness; praise and encouragement; prayer for the departed; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05025 | 150 | الهی الهی هذا روح اهتز من تجلیات یوم لقائک و هذا سراج اشتعل من النار الموقده | O my God, O my God! This is a spirit that hath been stirred by the effulgences of the Day of Thy meeting, and this is a lamp that hath been enkindled by the blazing fire [3.5s] | INBA87:506, INBA52:531 | permission for visit; pilgrimage; prayer for specific individuals; groups; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB05026 | 150 | الهی الهی هذا عبدک الذی اشتعل بنار محبتک و انجذب بنفحات قدسک و لبی لندائک و | O my God, O my God! This is Thy servant who hath been set ablaze with the fire of Thy love, who hath been drawn unto the breezes of Thy holiness, and who hath answered Thy call [3.5s] | INBA87:204b, INBA52:206 | love of God; prayer for forgiveness; prayer for the departed | - | - | ||||||||
| AB05028 | 150 | الهی انک لتعلم ان الاسمین الاکرمین لم یقصدوا اجتناء الحطام و الاکتساب زخرف و | O my God! Thou knowest well that these two most exalted Names have not sought to gather earthly riches nor acquire worldly adornments [3.5s] | INBA21:032 | business; financial; property matters; expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for protection; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB05030 | 150 | الهی هذا عبدک المنجذب بنفحات الایات المشتعل بالنار الموقده فی سدره الکلمات | O my God! This is Thy servant, who hath been enraptured by the fragrances of Thy verses and set ablaze with the fire kindled in the Tree of Thy words [3.5s] | INBA59:132a, INBA88:172a | firmness in the Covenant; prayer for specific individuals; groups; servitude; submission to God; repentance; spiritual emotions and susceptibilities; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB05031 | 150 | الهی و خلاقی و حرزی و غایت رجائی اجترح بین یدی سلطان رحمتک علی کل شیء و سلطه | O my God, my Creator, my Protector, and the Ultimate Goal of my hope! I stand before the sovereignty of Thy mercy, which hath dominion over all things [3.5s] | INBA17:030 | acquiescence and resignation; contentment; power and sovereignty of God; omnipotence of God; prayer for healing; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | ||||||||
| AB05034 | 150 | ای احبای الهی از ملکوت اعلی مژده عنایت میرسد و از جبروت ابهی نسیم موهبت میوزد | O friends of God! From the Kingdom on high come glad tidings of grace, and from the Most Glorious Realm waft the breezes of bounty [3.5s] | INBA13:068 | MKT9.018, ALPA.059, YARP2.068 p.108, RMT.048-049 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement; the Word of God; influence and centrality of | - | - | |||||||
| AB05035 | 150 | ای احبای الهی و مظاهر الطاف نامتناهی و مشارق احسان رحمانی و مطالع نجوم عرفان | O ye divine friends, Manifestations of infinite favours, Dawning-places of the merciful Lord's bounties, and Daysprings of the stars of mystic knowledge [3.5s] | INBA84:435 | confirmations and rewards in teaching the Cause; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB05037 | 150 | ای احبای عبدالبهاء شمع روشن است و نور میثاق شاهد انجمن نفحات ریاض احدیت در | O beloved ones of 'Abdu'l-Bahá! The candle is lit, and the light of the Covenant beareth witness in the assembly. The fragrances of the gardens of oneness [3.5s] | INBA13:225b | Covenant-breaking and Covenant-breakers; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant | - | - | ||||||||
| AB05041 | 150 | ای اسیر محبت آندلبر آسمانی شکر کن خدا را که ببقعه نوراء رسیدی و بتراب عتبه | O thou who art captivated by the love of that celestial Beloved! Give thanks unto God that thou hast attained unto the luminous sanctuary and to the dust of its threshold [3.5s] | INBA87:229a, INBA52:233 | praise and encouragement; Shrines and Holy places; steadfastness; perseverance; faithfulness; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05044 | 150 | ای افنان سدره مبارکه چندیست که از کثرت مشاغل و غوائل و مصائب و متاعب فرصت | O Afnan of the blessed Lote-Tree! For some time now, owing to the press of occupations, the tumult of tribulations, the succession of calamities and the weight of afflictions, no opportunity has presented itself [3.5s] | INBA87:331a, INBA52:338a | autobiographical account; narrative of Abdu'l-Baha; expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB05053 | 150 | ای امه الله محزونه در این خاکدان فانی بقا بجهت نفسی ممتنع و محال و مجال شبهه | O handmaid of God who art sorrowful in this ephemeral dust-heap! Permanence for any soul in this transitory realm is impossible and beyond the pale of doubt [3.5s] | INBA87:078, INBA52:077 | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; soul; spirit after death; transience; worthlessness of the physical world | - | - | ||||||||
| AB05058 | 150 | ای امین عبدالبهاء نامه ها رسید فی الحقیقه در نهایت زحمتی و متحمل مشقت و آنچه | O trusted one of 'Abdu'l-Bahá! The letters arrived. Verily, thou art enduring the utmost hardship and bearing manifold tribulations [3.5s] | INBA16:157 | MKT9.030 | praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB05062 | 150 | ای برادران چون اختران در یوم موعود چون نجوم محمود از مطلع صبح شهود طالع گشتید | O brothers! Even as the stars upon the Promised Day, like unto praiseworthy luminaries, ye have risen from the dawning-place of the morn of witness [3.5s] | INBA17:112 | YIA.346, KHSK.017x | acknowledgment of gift; of monetary contribution; light and darkness; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB05065 | 150 | ای بندگان و کنیزان حق شرق و غرب در حرکت است و جنوب و شمال متضرع بملیک احدیت | O ye servants and handmaidens of God! The East and the West are in motion, and the South and the North supplicate unto the King of Oneness [3.5s] | INBA72:153 | bringing forth results; fruit; call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual emotions and susceptibilities; the divine emanation; the all-pervading bounty of God; the Word of God; influence and centrality of | - | - | ||||||||
| AB05066 | 150 | ای بنده الهی الان در نهایت گرما که حرارت تموز چون تنور آتش افروز است این عبد | O servant of God! Now, in this utmost heat, when the blaze of summer is even as a flaming furnace, this servant [3.5s] | INBA17:037 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; rejection, opposition and persecution; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05073 | 150 | ای بنده الهی مراسله آنجناب ملاحظه گشت فی الحقیقه عسرت سبب کدورت شده و جفای | O servant of God, thy letter was perused. In truth hardship hath become the cause of distress, and the cruelty [3.5s] | INBA89:183 | PYB#273-274 p.03 | consolation and comfort; detachment; severance; renunciation; patience; effort; striving; status of material wealth; wealth and poverty; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB05075 | 150 | ای بنده الهی نامه شما رسید و از قرائتش اطلاع بر مضمون حاصل گردید محافل بسیار | O servant of God! Your letter was received, and from its perusal its contents became known [3.5s] | INBA87:120, INBA52:119a | spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; suffering and imprisonment; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05080 | 150 | ای بنده آستان جمال مبارک جناب شکوهی ستایشی زایدالوصف از آنجناب نمود که شعله | O servant of the Threshold of the Blessed Beauty! Jinab-i-Shukuhi hath offered praise beyond description that flameth [3.5s] | INBA84:506b | firmness in the Covenant; love of God; mystical themes; praise and encouragement; sacrifice of self; mystery of sacrifice; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05081 | 150 | ای بنده آستان حضرت کبریا هر چند ابدا فرصت ندارم و مهلت نیست که نامه نگارم ولی | O servant of the threshold of the Most Great Lord! Though I have no time whatsoever, nor respite to pen a letter, yet [3.5s] | INBA89:231 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; consolation and comfort; obedience to and respect for government authority; prayer for governments and rulers; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB05082 | 150 | ای بنده آستان حضرت یزدان مکتوب مسطور ملحوظ گشت ورق منشور مشهور آمد مضمون | O servant at the threshold of the Lord God! Thy written letter hath been perused, and its contents have been noted [3.5s] | INBA72:113 | avoidance of Covenant-Breakers; Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB05086 | 150 | ای بنده بهاء بعد از عصراست و خسته گی از گرمی هوا و کثرت تحریر اوراق | O servant of Bahá! It is now the afternoon hour, and weariness from the heat of the day and the abundance of writing hath overtaken me [3.5s] | INBA88:369a, INBA89:118b | Covenant-breaking and Covenant-breakers; power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB05089 | 150 | ای بنده پیمان سرهنگ ناسوتی صف حرب و جنگ بیاراید ولی سرهنگ ملکوتی باهنگ تسبیح | O servant of the Covenant! The earthly colonel may array the ranks for battle and war, but the heavenly colonel leads with the melody of praise [3.5s] | INBA84:550 | praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach; war and peace | - | - | ||||||||
| AB05090 | 150 | ای بنده جانفشان جمال ابهی در قرآن حضرت رحمان میفرماید ان تنصروا الله ینصرکم و | O self-sacrificing servant of the Abhá Beauty! In the Qur'án the All-Merciful declareth: "If ye assist God, He will assuredly assist you" [3.5s] | INBA17:042 | MMK6#490, ANDA#58 p.04 | holy war [jihad]; violence in the name of God; predictions and prophecies; Qur'an and Hadith quotation and interpretation; teaching the Cause; call to teach; transcendence; unknowability of God; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | |||||||
| AB05091 | 150 | ای بنده جمال قدم در این ساعت که مرکز میثاق در نهایت اشتیاق خامه برداشته و | O servant of the Ancient Beauty! In this hour when the Center of the Covenant, with utmost longing, hath taken up His pen [3.5s] | INBA13:032 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | ||||||||
| AB05093 | 150 | ای بنده حق آنچه نگاشته بودی ملاحظه گردید همین است که مرقوم نموده بودی از پیش | O servant of the Truth, what thou didst write was perused, and it is indeed as thou hadst previously written [3.5s] | INBA87:150a, INBA52:147 | predictions and prophecies; rendering assistance to God; victory [nusrat] | - | - | ||||||||
| AB05098 | 150 | ای بنده درگاه کبریا جناب مرتضی مراجعت بانصفحات مینمایند و ارمغانی از عبدالبهاء | O servant of the celestial Threshold! His honor Murtaza returneth to those regions, bearing a gift from 'Abdu'l-Bahá [3.5s] | INBA87:255a, INBA52:258 | firmness in the Covenant; greatness and influence of the Cause; of this Day; praise and encouragement; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05101 | 150 | ای بنده صادق حق جناب تیرانداز نامه شما را پرواز داد تا بدست اینعبد پر عجز و | O faithful servant of the Truth, Jinab-i-Tirandaz hath caused thy letter to soar until it reached the hands of this most humble [3.5s] | INBA87:110, INBA52:109 | AYT.010-011x | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; Holy Days and the Baha'i calendar; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB05104 | 150 | ای بهائیان ای ربانیان شمس حقیقت اشراق بر شرق نمود هزاران فداایان در خاور | O ye Bahá'ís, O ye who are divinely-guided! The Sun of Truth hath shed its radiance upon the East, and thousands in the Orient have sacrificed themselves [3.5s] | INBA13:115 | AKHA_119BE #05-06 p.j, HDQI.233, ANDA#22 p.05 | East and West; communication between East and West; growth of the Cause; sacrifice of self; mystery of sacrifice; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB05108 | 150 | Translation List | ای پروردگار ای آمرزگار این امة موقنه ات را با اولاد و احفاد بر عهد و میثاقت | O Lord, O Forgiver! Keep this devoted handmaiden of Thine, together with her children and descendants, firm in Thy Covenant and Testament [3.5s] | INBA75:034 | ADH2.122, ADH2_4#02 p.154, MJMJ1.104, MMG2#411 p.457, MJH.045 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for firmness in the Covenant; prayer for protection; prayer for specific individuals; groups; prayer for the departed | - | - | ||||||
| AB05112 | 150 | ای پروردگار مفتون جمال خویش محمد حسن را در جوار رحمه کبری پناه ده و باسرار | O Lord! Grant Muhammad Hasan, who is entranced by Thy beauty, shelter nigh unto Thy most great mercy [3.5s] | INBA87:265, INBA52:269a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; prayer for forgiveness; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB05125 | 150 | ای ثابت بر پیمان حمد کن خدا را که جبینی از انوار ساطعه آفتاب عهد روشن داری و | O thou who art steadfast in the Covenant! Praise God that thy brow shineth with the brilliant rays of the Sun of the Covenant [3.5s] | INBA16:006 | MMK6#576 | firmness in the Covenant; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB05126 | 150 | ای ثابت بر پیمان مکتوبی که بجناب اسمعیل آقا مرقوم نموده بودید ملحوظ گردید سبب | O thou steadfast in the Covenant! The letter thou didst address to Jináb-i-Ismá'íl Áqá was noted [3.5s] | INBA72:163 | TISH.496-497 | detachment; severance; renunciation; patience; service to others; to the Cause of God; steadfastness; perseverance; faithfulness; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | |||||||
| AB05130 | 150 | ای ثابت بر پیمان نامه ای که بافنان مرقوم نموده بودی ملاحظه گردید هر چند فرصت | O thou who art steadfast in the Covenant! The letter thou didst inscribe hath been perused. Although time [3.5s] | INBA17:131 | heedlessness and ignorance of the people; steadfastness; perseverance; faithfulness; teaching the Cause; call to teach; transcending the material condition | - | - | ||||||||
| AB05135 | 150 | ای ثابت بر پیمان نامه شما رسید هر چند مختصر بود ولی مخابرات قلوب متصل است پیک | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was received which, though brief, yet the communications of hearts remain ever connected [3.5s] | INBA87:392b, INBA52:404a | acknowledgment of gift; of monetary contribution; importance of community building; rejection, opposition and persecution; spiritual communication; connections of the heart; unity; oneness of humanity; wisdom [hikmat] | - | - | ||||||||
| AB05137 | 150 | ای ثابت بر پیمان نامه که چند سال پیش فرستاده بودی امسال رسید از مضمون مفهوم شد که | O thou who art steadfast in the Covenant! The letter which thou didst send several years ago hath but now arrived. From its contents it was understood that [3.5s] | INBA87:184, INBA52:185b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; prayer for specific individuals; groups; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB05141 | 150 | ای ثابت بر پیمان نامه ملاحظه گردید عبارت پر حلاوت بود و دلالت بر استقامت | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was perused; its expressions were full of sweetness and betokened steadfastness [3.5s] | INBA87:085, INBA52:083 | prayer for the departed | - | - | ||||||||
| AB05143 | 150 | ای ثابت بر عهد و میثاق اثر کلک گهربار سبب حصول روح و ریحان گردید چه که ناطق | O thou who art steadfast in the Covenant! The effect of thy jewel-scattering pen hath brought about spiritual joy and sweet fragrance [3.5s] | INBA55:185 | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities; teaching the Cause; call to teach; the power of words; of speech | - | - | ||||||||
| AB05144 | 150 | ای ثابت بر میثاق الهی خوشا بحال تو که چون بنیان از صفائح جدید بر عهد جدید | O thou who art steadfast in the Divine Covenant! Blessed art thou, for like unto a foundation of new tablets thou art firm in the New Covenant [3.5s] | INBA85:177 | MKT9.110, MMK6#123 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; praise and encouragement; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB05145 | 150 | ای ثابت مستقیم در وقتیکه عبدالبهاء در نهایت تضرع و ابتهالست بتو نامه نگارد و | O steadfast and upright one! At a time when 'Abdu'l-Bahá is in a state of utmost supplication and earnest entreaty, He pens this letter unto thee [3.5s] | INBA79.051b | AMK.036-036 | review of publications; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB05147 | 150 | ای ثابت نابت هیچ دانی که در این انجمن رحمانی بچه عنوانی مذکوری اگر بدانی چنان | O steadfast and firm one! Knowest thou in what heavenly assembly thou art mentioned? If thou didst know, thou wouldst [3.5s] | INBA89:171b | high station of the true believer; spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB05154 | 150 | ای جانسوخته آتش فراق در این فرقت پرحرقت آهی جهانسوز بکش و فغانی عالمسوز برآر | O thou whose soul is seared by the fire of separation! In this grievous estrangement, heave thou a world-consuming sigh and raise a universe-burning cry [3.5s] | INBA84:297 | MMK2#080 p.064 | expressions of grief; lamentation; sadness; pain of love; love as veil; presence of; reunion with God; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB05159 | 150 | ای جوان نورانی آن فتای رحمانی آقا میرزا علی اکبر میلانی نهایت سرور و شادمانی | O luminous youth, that divine soul Mirza Ali-Akbar-i-Milani, with utmost joy and gladness [3.5s] | INBA85:380 | YMM.058 | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB05160 | 150 | ای چشم بینا انوار عیان از ملکوت یزدان چون مهر رخشان است و شمس افق توحید در | O seeing eye! The lights from the Kingdom of God shine manifest as the resplendent sun, and the Day-Star of the horizon of unity [3.5s] | INBA55:130 | consolation and comfort; spiritual emotions and susceptibilities; transcending the material condition; two kinds of knowledge [ilm and irfan]; sight and insight | - | - | ||||||||
| AB05178 | 150 | ای دو بنده تابنده جمال ابهی در حق جناب افنان فی الحقیقه نهایت همت مجری | O ye two radiant servants of the Abha Beauty! In truth, concerning the honored Afnán, the utmost endeavor hath been exerted [3.5s] | INBA17:132 | praise and encouragement; sacrifice of self; mystery of sacrifice; serving humanity; working for progress, betterment of the world | - | - | ||||||||
| AB05190 | 150 | ای دوست روحانی من مکتوبی که بتاریخ ۱۳ آگست ۱۹۰۶ مرقوم نموده بودی رسید و از | O my spiritual friend! The letter thou didst write on August 13, 1906, hath been received, and from [3.5s] | INBA16:063 | House of Worship [Mashriqu'l-Adhkar]; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB05194 | 150 | ای دوستان الهی در این ایام که افتتان و امتحان لوح فتنه جمیع آفاق را احاطه نموده است | O divine friends! In these days when trials and tests have encompassed the tablet of tribulation throughout all regions [3.5s] | INBA85:208, INBA88:173 | MMK6#539, RHQM1.206 (262) (157x) | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; rejection, opposition and persecution; steadfastness; perseverance; faithfulness; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB05200 | 150 | ای راضی بقضای الهی مصائب و رزایاء هر چند مصاعب و بلایاست لکن اگر تفکر و تدبر | O thou who art resigned to the divine decree! Though calamities and afflictions be grievous trials and dire tests, yet if thou shouldst ponder and reflect [3.5s] | INBA17:053 | BSHN.140.325, BSHN.140.465, BSHN.144.323, MHT1a.095, MHT1b.163 | consolation and comfort; mysteries and their discovery; the mystical vision; tests and trials; sacrifice and suffering; theodicy; the mystery of evil; of suffering | - | - | |||||||
| AB05202 | 150 | ای رفیق روحانی من قریب غروب و صدای توب کروپ رمضان است اما چه رمضان با زمستان | O My spiritual friend! The twilight approacheth, and the drum-beat of Ramadan resoundeth, but what a Ramadan this is, with winter [3.5s] | INBA75:069 | - | - | |||||||||
| AB05211 | 150 | ای سراج وهاج ایندم بوی جانبخش حدائق ملکوت قدم مشام روحانیانرا چنان مشکین و | O radiant lamp! At this hour the life-giving fragrance from the celestial gardens of the Ancient Kingdom hath so perfumed the spiritual senses [3.5s] | INBA87:097, INBA52:096 | nearness and remoteness; spiritual communication; connections of the heart; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05213 | 150 | ای سرگشته دیار در سبیل پروردگار الحمد لله نتائج این سفر را ملاحظه نمودی | O thou wanderer in the pathway of thy Lord! Praise be unto God that thou hast witnessed the results of this journey [3.5s] | INBA16:105 | PYK.250 | call to action; detachment; severance; renunciation; patience; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB05215 | 150 | ای سرمست پیمانه پیمان الحمد لله در ظل حفظ و حمایت الهیه محفوظ و مصونی و بنظر | O thou who art intoxicated with the chalice of the Covenant! Praise be unto God that, beneath the shadow of divine protection and care, thou art sheltered and preserved [3.5s] | INBA89:204 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; prayer for specific individuals; groups; serving humanity; working for progress, betterment of the world; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB05216 | 150 | ای سلاله آن نفس مقدسه رحمانیه مکتوبی که در بیان تشکر از همت آقا میرزا ارسطو در | O scion of that hallowed and merciful soul, the letter expressing gratitude for the endeavours of Áqá Mírzá Arastu [3.5s] | INBA16:106 | PYK.307 | characteristics and conduct of true believers; eulogies; reminiscences | - | - | |||||||
| AB05219 | 150 | ای شاعر ماهر نظمی که چون لئالی در سلک و اسلوب بدیع ترتیب نموده بودید | O thou skilled poet! The verses thou hast arranged, like pearls strung in a novel pattern and style [3.5s] | INBA21:020 | praise and encouragement; servitude; submission to God; repentance; The Holy Spirit | - | - | ||||||||
| AB05222 | 150 | ای ضرغام اجمه ملکوت جمال قدم و اسم اعظم روحی لاحبائه فدا در جمیع اوقات ذکر | O Lion of the thicket of the Kingdom of the Ancient Beauty and the Most Great Name - may my spirit be a sacrifice for His loved ones - make thou mention [3.5s] | INBA87:180a, INBA52:181a | praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach; unity; oneness of humanity | - | - | ||||||||
| AB05224 | 150 | ای طالب حقیقت انسان جزء اعظم عالم وجود و ثمره شجره جهان شهود است نوعیت ابدیست | O seeker of truth! Man is the greatest part of the world of existence and the fruit of the tree of the visible realm; his species is eternal [3.5s] | INBA84:397 | MKT3.257a, AVK1.238 | continual renewal of creation; evolution; human evolution; man is the sum; pinnacle; fruit of creation | - | - | |||||||
| AB05240 | 150 | ای عندلیب حدیقه ابهی در این مدت مدیده هر چند با کمال فصاحت و بلاغت قصائد | O Nightingale of the Abhá Garden! Though during this lengthy period thou hast composed verses with utmost eloquence and perfection of style [3.5s] | INBA87:624, INBA52:667 | MKT5.210 | happiness; joyfulness; joy and sorrow; music and singing; power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB05242 | 150 | ای قابل قصیده فریده غراء و قابل فیض قدیم جمال ابهی احسنت الف احسنت آفرین صد | O thou who art the recipient of the peerless, resplendent ode and the ancient bounty of the Most Glorious Beauty! A thousand "well dones" and a hundred "bravo"s be unto thee [3.5s] | INBA13:316 | expressions of grief; lamentation; sadness; music and singing; poems and quotation from poetry; praise and encouragement; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB05255 | 150 | ای متشبث بذیل عنایت در این محضر مذکوری و در این انجمن مشهور عین عنایت ناظر | O thou who clingest to the hem of divine favor! In this court thou art remembered, and in this assembly renowned, the eye of grace watchful [3.5s] | INBA13:238 | MKT6.157 | consolation and comfort; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; love of God; prayer for parents; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | |||||||
| AB05260 | 150 | ای متوجه بوجه الله یکی از احبای رحمن در مکتوب خویش ذکر وله و انجذاب آنجنابرا | O thou who art turned towards the Countenance of God! One of the loved ones of the All-Merciful hath mentioned in his letter thine ardor and attraction [3.5s] | INBA17:259 | MKT8.134c | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; spiritual emotions and susceptibilities; thankfulness; gratitude; the power of words; of speech | - | - | |||||||
| AB05263 | 150 | ای محمود محمود مرحبا صد مرحبا الحمد لله در جمیع مواقع موفق بعبودیت آستان بها | O Mahmud, Mahmud! A hundred times welcome! Praise be to God, in all circumstances thou art enabled to serve at the Threshold of Bahá [3.5s] | INBA89:150 | martyrs and martyrdom; petitions to authorities; praise and encouragement; rejection, opposition and persecution; spiritual prerequisites of teaching the Cause; teaching the Cause; call to teach; wisdom [hikmat] | - | - | ||||||||
| AB05265 | 150 | ای مستفیض از فیض ملکوت ابهی فیض سحاب نیسانی اگر چه دشت و چمن | O thou who art receiving grace from the Abhá Kingdom! Though the bounty of the April rain upon meadow and plain [3.5s] | INBA13:271 | being a channel for the Holy Spirit in teaching the Cause; effort; striving; firmness in the Covenant; symbolism; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB05271 | 150 | ای مشتعل بنار محبت الله ساعت که جسم منجمد و فلز متطرقست بسبب نظم و ترتیبی | O thou who art enkindled with the fire of the love of God! At the hour when the frozen body and the malleable metal are rendered pliant through order and arrangement [3.5s] | INBA55:160, INBA87:170a, INBA52:169 | MMK2#238 p.172 | all things are in motion; kinds of motion; spiritual transformation; the concourse on high | - | - | |||||||
| AB05273 | 150 | ای مشتعل بنار محبت الهی آنچه از قلم آن نفس زکیه تحریر یافته بود بکمال حب قرائت شد | O thou who art enkindled with the fire of God's love! That which the pen of that sanctified soul hath written was read with utmost affection [3.5s] | INBA88:261 | MKT5.152 | characteristics and conduct of true believers; firmness in the Covenant; praise and encouragement; radiant countenance; bearing the divine fragrance | - | - | |||||||
| AB05274 | 150 | ای مشتعل بنار موقده در سدره سیناء در این صبح رحمانی چون کوکب نورانی از افق | O thou who art ablaze with the fire that was kindled in the Tree of Sinai, in this morn of the All-Merciful thou art even as a luminous star from the horizon [3.5s] | INBA17:260 | MKT8.141, BSHN.140.432, BSHN.144.426, MHT1b.168 | call to action; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB05285 | 150 | ای منادی میثاق زینت عالم غیب و شهود و علویت حقائق وجود عبودیت حضرت مقصود است | O Herald of the Covenant! The adornment of the unseen and visible worlds, and the exaltation of the realities of existence, lie in servitude unto the Lord of Divine Purpose [3.5s] | INBA13:149a, INBA84:348 | BRL_DAK#0628, MMK2#083 p.065, KHSH08.053, MHA.000vi | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; service to others; to the Cause of God; servitude; submission to God; repentance | - | - | |||||||
| AB05288 | 150 | ای منجذب بکلمه الله طهارت و تقدیس از اس اساس دین الهی است و اعظم وسیله وصول | O thou who art attracted by the Word of God! Purity and sanctification are the very foundations of God's Faith and the greatest means of attainment [3.5s] | INBA89:014a | AKHA_125BE #12 p.722, AVK3.406.10, GHA.078, AADA.154 | cleanliness and refinement; purity of heart; sincerity of intention; sanctity | - | - | |||||||
| AB05289 | 150 | ای منجذب بنفحات الله نامه مرقوم واصل گردید و مضمون مفهوم شد تمنای تحریری از | O thou who art attracted by the divine fragrances! Thy letter was received and its contents were understood. Thou didst request a missive [3.5s] | INBA87:427, INBA52:440 | love of God; mysteries and their discovery; the mystical vision; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05297 | 150 | ای منیر پرتو ظهور چون بر قله طور زد سنگ خارا متلاشی شد و صخره صماء متفانی | O Munir! When the radiant effulgence of the Revelation struck Mount Sinai's summit, the adamantine rock was shattered and the impenetrable crag obliterated [3.5s] | INBA88:234a | detachment; severance; renunciation; patience; firmness in the Covenant; spiritual transformation; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB05301 | 150 | ای مهتدیان بنور هدی شمع هدی روشنست و افق اعلی بنور جمال ابهی ساطع و لامع | O ye who are guided by the light of guidance! The lamp of guidance is alight, and the Supreme Horizon is radiant and resplendent with the light of the Most Glorious Beauty [3.5s] | INBA85:060 | MMK3#299 p.221, AKHA_127BE #02 p.a, PYB#196 p.03 | belief and denial; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; light and darkness; Manifestation of God as sun; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB05302 | 150 | ای مهربان یزدان من این تنها را جان ببخش و بجانان برسان و از زندان برهان و | O my compassionate God! Grant life unto this lonely one, unite him with the Beloved, free him from imprisonment and [3.5s] | INBA59:242a, INBA75:044 | MJMJ1.084, MMG2#361 p.403, MJH.033a | necessary and possible being; power and sovereignty of God; omnipotence of God; prayer for the spiritual progress of others; spiritual transformation; transcendence; unknowability of God | - | - | |||||||
| AB05307 | 150 | ای ناطق بثنای محیی عالم ای خوشا قریحه و طبعی که زلال محامد حق و سلسال ستایش و | O thou who speaketh in praise of the Life-Giver of the world! How blessed is that talent and nature wherefrom flow the crystal waters of God's praise and the pure stream of His glorification [3.5s] | INBA87:015, INBA52:015 | firmness in the Covenant; poems and quotation from poetry; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB05312 | 150 | ای ناظر بافق ابهی الیوم جمیع من علی الارض از پی سراب دوانند و از عقب ظل زائل | O thou who gazest towards the Most Effulgent Horizon! Today, all who dwell upon the earth are in pursuit of mirages, running after vanishing shadows [3.5s] | INBA85:377b | YMM.048 | idle fancies; lust and passion; selfishness; self-love; egotism; self-indulgence; transience; worthlessness of the physical world; worldliness vs. other-worldliness | - | - | |||||||
| AB05313 | 150 | ای ناظر بملکوت ابهی آفتاب حقیقت هر چند از افق عالم بسبحات جلال مخفی... ای احبای الهی بکوشید که وقت ظهور | O thou who gazest upon the Kingdom of Abhá! Though the Sun of Truth be concealed behind the veils of glory from the horizon of the world... O ye beloved of God, strive ye that in this time of manifestation [3.5s] | INBA84:487 | MMK4#070 p.078, BSHN.140.478.08x, BSHN.144.471x, DUR4.808x | call to action; power; greatness; centrality of the Covenant; the Word of God; influence and centrality of; transcendence; unknowability of God | - | - | |||||||
| AB05315 | 150 | ای ناظر بملکوت ابهی در سبیل حق هر بلائی را صفا بین و هر جفاایرا وفا بین و هر | O thou who gazest upon the Kingdom of Abhá! In the path of God, see in every tribulation a blessing in disguise, and in every cruelty behold true faithfulness [3.5s] | INBA84:248 | martyrs and martyrdom; rejection, opposition and persecution; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB05320 | 150 | ای نظم آفاق ایران نظم بر دو قسم است آفاقی و انفسی سیاسی و الهی و هر دو لازم | O thou who wouldst bring order to the horizons of Iran! Order is of two kinds: outward and inward, political and divine—and both are essential [3.5s] | INBA13:196, INBA59:220 | call to action; connection between material and spiritual worlds; power and sovereignty of God; omnipotence of God; prayer for assistance; intercession; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB05330 | 150 | ای هزار گلزار الهی همیشه منظور نظر عنایت رحمانیه بوده ای و مشمول الطاف | O thou who art as a thousand divine rose-gardens, ever hast thou been the object of merciful favors and encompassed by loving-kindness [3.5s] | INBA87:586, INBA52:624 | MKT5.204 | firmness in the Covenant; music and singing; praise and encouragement; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB05336 | 150 | ای ورقه مطمئنه چون در جهان حوادث و اخبار و تاریخ قرون و دهور و اعصار نگری اعظم | O assured leaf! As thou surveyest the happenings, tidings and chronicles of ages, centuries and epochs in this world [3.5s] | INBA85:305 | MKT7.160 | free will and predestination; fate; prayer for women; role and station of women | - | - | |||||||
| AB05338 | 150 | ای ورقه مطمئنه منجذبه تحریر بلیغ و مسطور فصیح رسید معانی دلالت بر استغراق در | O assured and enraptured leaf! Thy eloquent missive and fluent letter hath reached me, its meanings betokening immersion in [3.5s] | INBA85:204b | MKT7.164 | call to action; love of God; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB05344 | 150 | ای ورقه موقنه خدماتت در زمان زندان حضرت اسم الله در ملکوت قبول مقبول افتاد و | O assured leaf! Thy services during the imprisonment of his honor Ismu'llah were accepted and approved in the Kingdom of God [3.5s] | INBA84:299 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; eulogies; reminiscences | - | - | ||||||||
| AB05346 | 150 | ای یادگار آن شخص جلیل پدر بزرگوار معدن اسرار بود و مهبط آن وار در ساحت اقدس | O thou remnant of that exalted personage! Thy noble father was a mine of mysteries and the recipient of effulgence in the Most Holy Court [3.5s] | INBA87:102a, INBA52:100 | consolation and comfort; eulogies; reminiscences; prayer for spiritual recognition; soul; spirit after death; symbolism | - | - | ||||||||
| AB05352 | 150 | ای یار حقیقی عبدالبهاء را مضمون نامه مسرور نمود زیرا دلالت بر شعله نور هدایت | O true friend! The contents of thy letter brought joy to 'Abdu'l-Bahá, for it betokened the flame of the light of guidance [3.5s] | INBA87:114b, INBA52:113b | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; historical episodes and the lessons of the past; predictions and prophecies; rejection, opposition and persecution; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB05357 | 150 | ای یار عزیز دلگیر مباش غمگین مشو محزون مگرد مغموم منشین نظر عنایت خفی الالطاف | O dearly beloved friend! Be not disheartened, neither yield to sorrow; let not despondency overtake thee, nor sit thou in grief. Fix thine eyes upon His hidden favours [3.5s] | INBA84:390 | consolation and comfort; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB05359 | 150 | ای یار مهربان پزشک آسمانی و طبیب رحمانی درهای شفاخانه یزدانی باز نمود و بر | O loving friend! The celestial Physician and divine Healer hath opened wide the gates of His heavenly house of healing, and [3.5s] | INBA13:197, INBA59:219 | Greatest Name; Manifestation of God as divine physician; spiritual transformation; the ephemeral and the eternal | - | - | ||||||||
| AB05362 | 150 | ای یار مهربان نامه شما رسید ولی از عدم فرصت جواب تاخیر افتاد ولی شما در جعبه | O kind friend! Your letter was received, but due to lack of opportunity the reply was delayed. Yet you [are in the box...] [3.5s] | INBA84:519 | MMK5#122 p.096 | autobiographical account; narrative of Abdu'l-Baha; business; financial; property matters; personal instructions | - | - | |||||||
| AB05379 | 150 | ای یاران مهربان لقب بعضی از شما فیروزیست و لقب دیگران فاروقی این هر دو بسیار | O kind friends! Some among you bear the name Firúzí, while others are called Fárúqí. Both these names are most excellent [3.5s] | INBA84:495a | love of God; praise and encouragement; prayer for the spiritual progress of others | - | - | ||||||||
| AB05382 | 310 | ای دلبر آفاق و ای معشوق هر بندهٴ مشتاق این نفوس به فضل و موهبتت نفیسند و این اشخاص از اهل اخلاص | O Beloved of the horizons and Goal of every longing servant! These souls are precious through Thy grace and bounty, and these persons are among the sincere ones [3.5s] | INBA75:073x, NLAI_BH_AB.012x | TABN.343, ADH2_1#50 p.077x, MJMJ1.070x, MMG2#168 p.193x, MJH.025x | expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for specific individuals; groups; prayer for the spiritual progress of others; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | |||||||
| AB05385 | 150 | ای یاران و کنیزان عزیز الهی الحمد لله مویدید و موفق و مقبول در درگاه احدیت | O ye beloved friends and handmaidens of God! Praise be unto God that ye are confirmed, successful and accepted at the Threshold of His oneness [3.5s] | INBA84:260 | growth of the Cause; praise and encouragement; prayer for spiritual recognition; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05393 | 150 | ایتها الورقه الطیبه الزکیه المطمئنه بفضل ربها احیی الله قلبک بنفثات روحه و | O thou pure and fragrant leaf, serene in the grace of thy Lord! May God quicken thy heart through the breathings of His Spirit [3.5s] | INBA16:119 | MKT7.082b, PYK.295 | spiritual communication; connections of the heart | - | - | |||||||
| AB05395 | 150 | ایتها الورقه المقدسه فاشکری الله بما انبتک من هذه الشجرة البمارکة النابتة | O sacred leaf! Give thanks unto God for having caused thee to spring forth from this blessed Tree [3.5s] | INBA84:414 | humility; meekness; lowliness; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB05397 | 150 | ایها الحبیب الروحانی و الانیس الرحمانی ایدک الله و شیدک قد ذهبتم و القلب | O spiritual beloved and heavenly companion! May God fortify and strengthen thee! Thou hast departed, and my heart [3.5s] | INBA59:206a | MJZ.047 | consolation and comfort; permission for visit; pilgrimage; unity in diversity | - | - | |||||||
| AB05398 | 150 | ایها الشجر المهتز بنسمه الله طوبی لک بما وجهت وجهک للذی اشرقت الارض | O thou tree, swayed by the breeze of God! Blessed art thou for having turned thy face towards Him through Whom the earth hath been illumined [3.5s] | INBA21:028 | Manifestation of God as tree of life; sadratu'l-muntaha; power and sovereignty of God; omnipotence of God; praise and encouragement; steadfastness; perseverance; faithfulness; transcendence; unknowability of God | - | - | ||||||||
| AB05401 | 150 | ایها الفرع الرفیع من السدره المبارکه نامه شما رسید الحمد لله دلیل بر نشاط و | O exalted branch of the blessed Tree! Thy letter was received and, praise be to God, it betokeneth thy vitality [3.5s] | INBA87:414, INBA52:426 | call to action; Manifestation of God as sun; permission for visit; pilgrimage; predictions and prophecies | - | - | ||||||||
| AB05406 | 150 | ایها المنجذب بنفحات الله قد نفح فی الصور و نقر فی الناقور و الارض زلزلت و | O thou who art attracted by the fragrances of God! The trumpet hath been sounded, and the bugle hath been blown, and the earth hath quaked [3.5s] | INBA89:147 | MMK6#535 | apocalyptic imagery; chastisement and requital; heaven and paradise; heaven and hell; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB05411 | 150 | جنابحاجی در وقتیکه از بغداد در نهایت اضطراب تلغراف زدی که شخص محترم گرفتار | O esteemed Haji! When thou didst dispatch a telegram from Baghdad in the utmost perturbation, stating that a respected person had been seized [3.5s] | INBA17:231 | consolation and comfort; steadfastness; perseverance; faithfulness; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB05415 | 150 | حقائق کونیه عموما مظهر ایات الهیه ایسه ده انجق شرف کرامت و منقبت موهبت کلیه | Although the cosmic realities universally manifest the divine signs, yet [they receive] the nobility of honor and the distinction of a universal bestowal [3.5s] | INBA13:403, INBA55:236, INBA59:152, INBA88:054 | MJT.055 | man's distinction from the animal; spiritual transformation; the human soul at midpoint of creation; the isthmus [barzakh]; two aspects of the human soul; the higher and lower natures | - | - | |||||||
| AB05417 | 150 | رب و منائی و الهی و رجائی هولاء عباد سمعوا الندآء و لبوا بکل ولاء و وفاء و | O my Lord, my Master, my God, my Hope! These are servants who have heard the Call and have responded with all loyalty and fidelity [3.5s] | INBA87:274, INBA52:278 | humility; meekness; lowliness; prayer for specific individuals; groups; Shrines and Holy places; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB05418 | 150 | ربی ربی و ملاذی و موئلی و معتمدی انی اتضرع الیک بروحی و قلبی و فوادی ان تدرک | O my Lord, my Lord, my refuge, my sanctuary, and my reliance! With my spirit, my heart and my inmost being do I earnestly implore Thee to grant [3.5s] | INBA87:183a, INBA52:184 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for forgiveness; prayer for spiritual recognition; presence of; reunion with God | - | - | ||||||||
| AB05424 | 150 | ن ظ ذکر رحمه ربک الابهی عبده الذی قرب الله قلبه نجیا و اسمعه ندائه و اراه | Behold the mention of thy Lord's mercy, the All-Glorious, upon His servant, whose heart God drew nigh in intimate communion, caused him to hear His call, and enabled him to behold [3.5s] | INBA59:105a | consolation and comfort; light and darkness; praise and encouragement; predictions and prophecies | - | - | ||||||||
| AB05427 | 250 | نامه شما رسید و مضمون معلوم گردید در خصوص لقب ملکوتی بجهت حضرت صنیع مرقوم ... در خصوص الواح با ترجمه مرقوم فرموده بودید که از اینجا ارسال شود | Your letter hath been received, and its contents noted. Regarding the celestial title to be bestowed upon His Honour Ṣanī', it hath been written... As to the Tablets with their translations, you had written requesting these be sent from here [3.5s] | INBA79.032 | AVK2.107.17x | naming of children; of individuals; translation; publication of the Sacred Writings | - | - | |||||||
| AB05428 | 150 | نوبهار اولدی آچلدی نوگل رعنای حق نغمه جانسوزه باشلر بلبل گویای حق | The springtime has come and God's beauteous new rose has bloomed; the nightingale of divine truth begins its soul-stirring song [3.5s] | INBA88:310 | BRL_DAK#0531 | music and singing; poems and quotation from poetry; spiritual emotions and susceptibilities; symbolism; The Holy Spirit; the Word of God; influence and centrality of | - | - | |||||||
| AB05430 | 150 | یا الهی و سیدی و رجائی هذا عبدک قد تضرع الی حضره باب حطتک التی من سجد لها | O my God, my Master, my Hope! This, Thy servant, hath supplicated before the threshold of Thy Gate of forgiveness, before which he doth prostrate himself [3.5s] | INBA79.010 | TISH.537-538, ANDA#67-68 p.65 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; prayer for forgiveness | - | - | |||||||
| AB05433 | 150 | یا امه الله الورقه النابته علی سدره المنتهی علیک بهاء الله و فضله و جوده و | O handmaiden of God, verdant leaf upon the Lote-Tree of the Utmost Boundary! Upon thee rest the glory of God, His grace and His bounty [3.5s] | INBA87:345b, INBA52:354 | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; suffering and imprisonment | - | - | ||||||||
| AB05437 | 150 | یا امه الله قد اتتنی الورقه الناطقه بتوجهک الی الله فکونی مطمئنه بفضله راضیه | O handmaid of God! The speaking leaf that telleth of thy turning unto God hath reached me. Be thou assured through His grace and content [3.5s] | INBA87:077, INBA52:076 | consolation and comfort; prayer for the departed | - | - | ||||||||
| AB05439 | 150 | یا امه الله من الدوحه المبارکه اگرچه سالهای چند است پیک و پیامی از بقعه مبارکه | O handmaid of God from the Blessed Tree! Though many years have passed without tidings or message from the Sacred Spot [3.5s] | INBA87:109, INBA52:108 | MKT7.220, KHAF.282 | consolation and comfort; power of prayer; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB05443 | 150 | یا غلام در صقع رضا هر کس محشور گشت در یوم نشور جام فرح و سرور از دست ساقی | O servant! Whoso is gathered in the realm of divine good-pleasure shall, on the Day of Resurrection, receive from the hand of the Cupbearer the chalice of joy and delight [3.5s] | INBA17:010 | MKT8.216, BSHN.140.452, BSHN.144.446, MHT1b.159 | celestial spheres [aflak]; planets; astronomy; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB05444 | 150 | یا محبوبی و مطلوبی و انیسی فی وحشتی و سلوتی فی بلائی اسئلک و اتضرع الی عزه | O My Beloved and My Heart's Desire, My Companion in My solitude, and My Consolation in My trials, I beseech Thee and implore Thy might [3.5s] | INBA21:030 | consolation and comfort; prayer for protection | - | - | ||||||||
| AB05446 | 150 | یا من استشرق من کوکب المیثاق ابشر بفضل مولاک الذی اختارک لظهور حبه و اصطفاک | O thou who art illumined by the Star of the Covenant! Rejoice in the grace of thy Lord Who hath chosen thee for the manifestation of His love and singled thee out [3.5s] | INBA84:472 | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB05447 | 150 | یا من استهدی علی نور الهدی قد ثارث غیوم متکاثفه و غشت آفاق القلوب القاسیه | O thou who seekest illumination from the light of guidance! Dense clouds have gathered and enshrouded the horizons of hardened hearts [3.5s] | INBA21:108a | chastisement and requital; Covenant-breaking and Covenant-breakers; predictions and prophecies; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB05448 | 150 | یا من اسمع الذکر الحکیم قد فاز نار السینا فی فاران السنا و تسعر سعیر الحب فی ساعیر | O thou who hearkeneth to the wise Remembrance! Verily the Fire of Sinai hath triumphed in the Paran of splendor, and the flame of love doth blaze in Seir [3.5s] | INBA88:103 | power; greatness; centrality of the Covenant; power of prayer; spiritual transformation; steadfastness; perseverance; faithfulness; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB05449 | 150 | یا من اشتعل بنار محبه الله حضرت عندلیب لسان بستایش آنجناب گشود و داد سخن بداد | O thou who art enkindled by the fire of the love of God! The celestial songbird hath raised its voice in praise of thee and poured forth its melodies [3.5s] | INBA13:020a | love of God; praise and encouragement; prayer for spiritual recognition | - | - | ||||||||
| AB05450 | 150 | یا من انتسب الی الشجره المقدسه نامه رسید و از معانی کلمات تبتل بملکوت رب ایات | O thou who art associated with the Sacred Tree! Thy letter hath arrived, and from the meanings of the words thou hast turned to the Kingdom of the Lord of Signs [3.5s] | INBA87:365, INBA52:374b | knowledge; recognition of God; love of God; naming of children; of individuals; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB05453 | 150 | یا من اهتز من نفحات الله اسمع ترتیل آیات الشکر الی ملکوت ربک الابهی بما | O thou who art stirred by the fragrances of God, hearken unto the melodious verses of thanksgiving ascending to the Kingdom of thy Lord, the All-Glorious [3.5s] | INBA88:162b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05454 | 150 | یا من ایده الله علی اتباع اثر خاله المجید و اثر الفرید الوحید عبدالبهاء را | O thou who art assisted by God to follow in the glorious footsteps of thy most exalted Aunt and the unique and peerless trace of 'Abdu'l-Bahá [3.5s] | INBA17:154 | MSBH6.034-035 | eulogies; reminiscences; martyrs and martyrdom; power; greatness; centrality of the Covenant; service to others; to the Cause of God; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB05459 | 150 | یا من ثبت علی المیثاق بخ بخ لک یا جبل الثبوت و راسیه الرسوخ علی عهد الحی | O thou who art steadfast in the Covenant! Well done, well done unto thee! O mountain of constancy and pillar of firmness in the Covenant of the Living One [3.5s] | INBA21:125 | contention and conflict; firmness in the Covenant; forgiveness; a sin-covering eye; patience and forbearance; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB05461 | 150 | یا من ثبت فی امرالله از مفتریات اهل فتور مگدر مشو و از اراجیف زاغان خریف | O thou who art firm in the Cause of God! Be thou not perturbed by the calumnies of the indolent, nor dismayed by the prattle of the crows of autumn [3.5s] | INBA88:238a | MMK2#289 p.210, AKHA_134BE #17 p.a | chastisement and requital; forgiveness; a sin-covering eye; patience and forbearance; power and sovereignty of God; omnipotence of God; suffering and imprisonment | - | - | |||||||
| AB05464 | 150 | یا من نطق بالثناء فى ذکر ربه الاعلى قد سمع صریر القلم الابهى فى | O thou who hast voiced praise in remembrance of thy Supreme Lord, thou hast heard the scratching of the Most Glorious Pen [3.5s] | INBA21:135b | belief and denial; praise and encouragement; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB05465 | 150 | یار مهربانا هر چند در این سنین حرب ما در زحمت و مشقت و خطر بودیم شما نیز بهره و نصیب | O kind friend! Although in these years of war we have endured hardship, tribulation and peril, you too have had your share and portion [3.5s] | INBA84:415b | consolation and comfort; prayer for spiritual recognition; rejection, opposition and persecution; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05487 | 140 | از طهران سه فقره از طرف آقا سید نصرالله و حاجی غلامرضا در اروپا رسیده ولی | Three letters have arrived in Europe from Ṭihrán on behalf of Áqá Siyyid Naṣru'lláh and Ḥájí Ghulám-Riḍá [3.5s] | INBA16:168 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; business; financial; property matters | - | - | ||||||||
| AB05488 | 140 | الحمد لله الذی اصطفی و اجتبی نفوسا قدسیه رحمانیه و حقائق انسیه نورانیه و جعلها | Praise be to God, Who hath chosen and singled out holy, divine souls and luminous, human realities, and made them [3.5s] | INBA87:575b, INBA52:611b | BRL_DAK#0330, MKT5.132, MNMK#062 p.141 | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; power of prayer; praise and encouragement; the Bab; the Primal Point; station and claims of the Bab | - | - | |||||||
| AB05491 | 140 | اللهم یا الهی انت اله لا اله الا انت توید من تشاء علی العدل و الانصاف و تذل من تشاء | O my God! Thou art God; there is no God but Thee. Thou dost strengthen whom Thou willest in justice and equity, and abase whom Thou willest [3.5s] | INBA21:074 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; justice ['adl]; social justice and divine justice; power and sovereignty of God; omnipotence of God; prayer for governments and rulers | - | - | ||||||||
| AB05492 | 140 | اللهم یا الهی هذا فرع خضل نضر اخضر ریان من سدره فردانیتک رشیق انیق مزین | O my God! This is a fresh, verdant, green and flourishing branch from the Tree of Thy divine Oneness, graceful, beauteous and adorned [3.5s] | INBA87:491, INBA52:515 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05494 | 140 | اللهم یا الهی و جذبه فوادی و وله قلبی و فرح روحی و مونسی فی وحدتی و سلوتی فی | O God, my God! O Thou Who art the rapture of my heart, the yearning of my soul, the joy of my spirit, my Companion in my solitude, and my Consolation [3.5s] | INBA59:023a | AMK.078-078, AMK.084-084, ADH2.068, ADH2_2#08 p.099, MJMJ1.024b, MMG2#197 p.225, MJH.069a | acquiescence and resignation; contentment; expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for nearness to God; prayers (general or uncategorized) | - | - | |||||||
| AB05501 | 140 | الهی الهی قد ماج طمطام رحمانیتک و هاج اریاح شطر روحانیتک قد اشرق نیر الغفران | O my God, my God! The ocean of Thy mercy hath surged, and the winds from the realm of Thy spirituality have stirred. The orb of forgiveness hath dawned forth [3.5s] | INBA17:251 | BSHN.140.102, BSHN.144.102, MHT2.081 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for forgiveness | - | - | |||||||
| AB05502 | 140 | الهی الهی هذه امة اقبلت الی جوار رحمتک و توجهت الی عتبه قدسک اسئلک بفضلک و | O my God, my God! This is a handmaid who hath turned toward the sanctuary of Thy mercy and directed herself to the threshold of Thy holiness. I beseech Thee by Thy grace [3.5s] | INBA87:343b, INBA52:351b | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed; service to others; to the Cause of God; soul; spirit after death | - | - | ||||||||
| AB05504 | 140 | الهی الهی هولاء عبید دخلوا فی ظل شجره رحمانیتک و التجاوا الی کهف قدس رحمانیتک | O my God, O my God! These servants have entered beneath the shade of the tree of Thy mercy and have taken refuge in the sanctuary of Thy divine compassion [3.5s] | INBA59:169 | - | - | |||||||||
| AB05505 | 140 | الهی انت الذی تقدس ذاتک عن کل النعوت و الاوصاف و اقر بالعجز عن ادراک کنهک کل | O my God! Thou art He Whose Essence is sanctified above all attributes and descriptions, and before Whom all confess their powerlessness to comprehend Thy reality [3.5s] | INBA21:045 | prayer for forgiveness; prayer for spiritual recognition; servitude; submission to God; repentance; Shrines and Holy places; transcendence; unknowability of God | - | - | ||||||||
| AB05507 | 140 | الهی و ملجای و ملاذ المقبلین الی ملکوت تقدیسک العظیم ترانی مستغیثا بعتبتک | O my God, my Refuge and Shelter of those who advance toward the Kingdom of Thy sublime sanctity! Thou beholdest me beseeching at Thy Threshold [3.5s] | INBA21:068, INBA87:605, INBA52:645b | firmness in the Covenant; naming of children; of individuals; power and sovereignty of God; omnipotence of God; prayer for children and youth; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB05508 | 140 | ای ابن ابن دخیل جلیل دخیل نبیل سالها در ذکر خداوند جلیل چون طیور حدائق توحید | O thou son of the noble confidant, offspring of the exalted Nabíl, who for years hath dwelt in the remembrance of the glorious Lord, like unto the birds in the gardens of unity [3.5s] | INBA88:314a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; fire and light; fire and water; interpretation of dreams and visions; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB05511 | 140 | ای احبای آقداش خاجه تاشان درگاهیم و درپاشان نعت و ثناایم ولی شما از فیض ملکوت | O dearly beloved friends of Aqdas, chosen ones of the Threshold, at whose feet I offer praise and glorification, yet ye receive bounties from the Kingdom [3.5s] | INBA72:100 | the Word of God; influence and centrality of; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB05518 | 140 | ای اماء رحمن نامه شما رسید دل و جان شادمان شد که جناب منیر تاسیس محفل تبلیغ | O handmaidens of the All-Merciful! Your letter was received and heart and soul were gladdened that the esteemed Munír established a teaching gathering [3.5s] | INBA87:344, INBA52:352 | MKT7.224b, RRT.044, QIRT.10ax | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; role and station of women; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB05520 | 140 | ای امه الله المقربه نامه خواندم و بر معانی اطلاع یافتم مضمون مشحون تبتل الی | O thou who art a handmaid of God, drawn nigh unto Him! I have read thy letter and become apprised of its meanings. Its contents are replete with devotion unto [3.5s] | INBA17:185 | MKT7.028b, QIRT.12ax | equality of men and women; importance of prayer; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB05528 | 140 | ای امه الله محزون مباش مغموم مگرد روی مخراش و سرشک از دیده مپاش آه و انین مکن | O maidservant of God! Be thou not sorrowful, be thou not disheartened. Rend not thy countenance, shed not tears from thine eyes. Utter not sighs and lamentations [3.5s] | INBA87:177, INBA52:178 | attaining the life of the spirit; consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; soul; spirit after death; the Kingdom of God [Malakut] | - | - | ||||||||
| AB05532 | 140 | ای آزردگان سبیل حضرت یزدان آنچه در راه خدا بر سر اید هیکل وجود انسانرا | O ye who are sorely tried in the path of the Almighty! That which befalleth the human frame in the path of God [3.5s] | INBA85:137b | BSHN.140.420, BSHN.144.414, MHT1b.179, MHT2.129b, KASH.353 | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; martyrs and martyrdom; tests and trials; sacrifice and suffering; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB05535 | 140 | ای آقا یار اى یار وفادار بلایا و مصائبى که بر آن مظلوم زار از قوم فجار وارد | O thou steadfast companion, O thou loyal friend! The tribulations and afflictions that befell that oppressed and wretched one at the hands of the wicked people [3.5s] | INBA55:120 | consolation and comfort; tests and trials; sacrifice and suffering; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB05536 | 140 | ای آیت رحمن حی قیوم چون شمس خرق حجاب غیوم فرمود از مطلع انوار دو ایات ظاهر و | O Sign of the Ever-Living, All-Sustaining Lord! Like unto the sun that rendeth asunder the veil of clouds, from the horizon of lights two verses have become manifest [3.5s] | INBA13:118 | MKT4.023, MMK6#475, YMM.060 | material world a reflection of the spiritual; proofs of the Manifestations of God; the divine emanation; the all-pervading bounty of God; the Word of God; influence and centrality of | - | - | |||||||
| AB05540 | 140 | ای بلبل خوش الحان اشعار فصیح بلیغ ملاحظه گردید الحان بدیع بود و ملیح و ابیات | O melodious nightingale! The eloquent and fluent verses were perused. The tunes were wondrous and sweet, and the verses [3.5s] | INBA87:571, INBA52:606 | MKT5.213b | praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB05541 | 140 | ای بلبل گلستان محبت الله در این عرصه هستی که بن و بنگاه نیستی است صد هزار مشغولیتی | O nightingale of the rose-garden of God's love! In this arena of existence, which hath neither root nor foundation, a hundred thousand preoccupations beset thee [3.5s] | INBA55:131 | MMK2#107 p.084, KASH.390 | detachment; severance; renunciation; patience; Manifestation of God as tree of life; sadratu'l-muntaha; music and singing; spiritual transformation; transience; worthlessness of the physical world; worldliness vs. other-worldliness | - | - | |||||||
| AB05545 | 140 | ای بندگان جمال مبارک در یوم ظهور اقتباس انوار از مجلی طور نمودید و لمعه نور | O ye servants of the Blessed Beauty! In the Day of His Manifestation, ye derived illumination from the Manifestation of Light upon the Mount, and a gleaming ray [3.5s] | INBA72:096 | YQAZ.658 | fire and light; fire and water; love of God; Manifestation of God as sun; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB05548 | 140 | ای بنده الهی الحمد لله بحبل متین معتصمی و بنور مبین مبتسم توجه بذروه اعلی | O servant of God! Praise be to God that thou art holding fast to the mighty cord and art illumined by the manifest light, turning thy face to the highest summit [3.5s] | INBA89:172 | Greatest Name; praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05550 | 140 | ای بنده الهی نامه شما رسید و معلوم گردید که از جواب سابق محزون شدید مقصود نه | O servant of God! Thy letter was received, and it became evident that thou wert saddened by the previous response. This was not intended [3.5s] | INBA84:406 | YMM.388 | mysteries and their discovery; the mystical vision; spiritual transformation; station of the Manifestation of God | - | - | |||||||
| AB05554 | 140 | ای بنده آستان مقدس جمال اعلی و شریک و سهیم در عبودیت آستان مقدس با عبدالبهاء | O thou who art a servant at the sacred threshold of the Most Exalted Beauty, and a partner and participant in servitude at the holy threshold with 'Abdu'l-Bahá [3.5s] | INBA89:007 | eulogies; reminiscences; praise and encouragement; prayer for specific individuals; groups; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB05555 | 140 | ای بنده آستان مقدس نامه شما از مدینه کبری رسید و چون وصول تحریر طول کشید بعد | O servant of the sacred Threshold! Thy letter from the Most Great City hath reached me, and since its receipt was long delayed [3.5s] | INBA17:221 | MKT8.016a | permission for visit; pilgrimage; sacrifice of self; mystery of sacrifice; service to others; to the Cause of God; servitude; submission to God; repentance; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB05557 | 140 | ای بنده بهاء نمیقه غرا واصل و مقصد و مراد واضح گردید گله نموده بودید که جواب | O servant of Bahá! Thy gracious letter was received and its purpose and meaning became clear. Thou hadst complained that the reply [3.5s] | INBA17:246 | MKT8.021 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual communication; connections of the heart; the concourse on high | - | - | |||||||
| AB05568 | 140 | ای بنده حق در این ایام افتتان و امتحان که طوفان امکان را احاطه نموده است تضرع | O servant of Truth! In these days of tests and trials, when the tempest hath encompassed the realm of being, supplicate [3.5s] | INBA89:052b | MKT8.028b | prayer for protection; tests and trials; sacrifice and suffering; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | |||||||
| AB05571 | 140 | ای بنده حق نامه شما ملاحظه گردید و مطلب معلوم شد ولی عبدالبهاء باید خیر شما | O servant of the Truth! Your letter was perused and its purport understood, but 'Abdu'l-Bahá must ensure your well-being [3.5s] | INBA87:237a, INBA52:242a | Covenant-breaking and Covenant-breakers; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; personal instructions; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB05579 | 140 | ای بنده صادق جمال ابهی شکر کن خدا را که بعون و عنایت حق موفقی و بخیرخواهی | O thou sincere servant of the Abha Beauty! Give thanks unto God that through His aid and grace thou art confirmed and art successful in doing good [3.5s] | INBA87:231a, INBA52:235 | MMK3#246 p.176 | consolation and comfort; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; service to others; to the Cause of God; spiritual emotions and susceptibilities; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB05583 | 140 | ای بنده میثاق الحمد لله استفاضه از مقام محمود نمودی و مظهر فیوضات شاهد مشهود | O thou servant of the Covenant! Praise be unto God, thou hast drawn illumination from the Praiseworthy Station and become a manifestation of the outpouring favors of the Witnessed Beauty [3.5s] | INBA85:045 | MMK6#590 | - | - | ||||||||
| AB05594 | 140 | ای ثابت بر پیمان اگر شکوه نماای حق داری زیرا من از کثرت آلام و محن در تحریر | O thou who art steadfast in the Covenant! If thou shouldst lament, thou art justified, for I, from the multitude of trials and tribulations, in writing [3.5s] | INBA84:364 | firmness in the Covenant; human soul as mirror; divine light, attributes within; tests and trials; sacrifice and suffering; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB05599 | 140 | ای ثابت بر پیمان بوی خوشی و نسیم دلکشی که از ریاض محبه الله وزیده بود مشام | O thou who art steadfast in the Covenant! A sweet fragrance and enchanting breeze hath wafted from the gardens of the love of God [3.5s] | INBA84:524a | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; spiritual emotions and susceptibilities; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB05601 | 140 | ای ثابت بر پیمان حضرت افنان سدره مبارکه جناب آقا میرزا آقا در کمال روح و | O thou who art steadfast in the Covenant, O sacred bough of the Blessed Tree, His Holiness the Afnán, Áqá Mírzá Áqá, in the utmost spirit [3.5s] | INBA87:627, INBA52:671 | call to action; firmness in the Covenant; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; servitude; submission to God; repentance; unity; oneness of humanity | - | - | ||||||||
| AB05610 | 140 | ای ثابت بر پیمان نامه تو رسید مضمون ایت استقامت بر امر حق بود و نشانه شناساای | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was received, and its contents bespoke steadfastness in the Cause of Truth and bore the sign of recognition [3.5s] | INBA87:234b, INBA52:239 | MMK6#397, YMM.309x | heedlessness and ignorance of the people; human reality created in the image of God; permission for visit; pilgrimage; praise and encouragement; Qur'an and Hadith quotation and interpretation; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB05612 | 140 | ای ثابت بر پیمان نامه رسید دست تضرع و ابتهال بدرگاه ذوالجلال بلند گردید و از | O thou who art firm in the Covenant! Thy letter was received. The hands of supplication and entreaty were raised unto the threshold of the All-Glorious, and [3.5s] | INBA87:209b, INBA52:212a | business; financial; property matters; prayer for forgiveness | - | - | ||||||||
| AB05615 | 140 | ای ثابت بر پیمان نامه شما رسید شکرانه بدرگاه الهی گردید که الحمد لله یاران | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was received. Thanks were rendered at the Divine Threshold that, praise be unto God, the friends [3.5s] | INBA87:029, INBA52:029 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; expressions of grief; lamentation; sadness; growth of the Cause; love of God; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB05616 | 140 | ای ثابت بر پیمان نامه شما رسید معانی دلیل بر انجذاب روحانی بود و جاذب تایید | O steadfast one in the Covenant! Thy letter hath arrived, its meanings betokening spiritual attraction and drawing confirmations [3.5s] | INBA87:042, INBA52:042 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for the departed | - | - | ||||||||
| AB05619 | 250 | ای ثابت بر پیمان نامه مفصل شما ملاحظه گردید و از معانی آن انجذاب بانوار جمال | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy detailed letter was perused, and from its meanings was drawn attraction to the lights of the Beauty [3.5s] | INBA79.067b | MSHR2.351-352x | firmness in the Covenant; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; power; greatness; centrality of the Covenant; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB05631 | 140 | ای ثمره شجره محبت الله حمد کن خدا را که از ان دار پر برکت معرفت الله روایدی | O fruit of the tree of the love of God! Render thanks unto thy Lord that thou hast grown from that tree of blessings, the tree of the knowledge of God [3.5s] | INBA55:112 | knowledge; recognition of God; love of God; praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05643 | 140 | ای حضرت بنان حقا عضد یارانی و بازوی قوی ربانیان ایام لقا در خاطر است همواره | O honored Banan! Verily thou art the support of the friends and the mighty arm of the divines. The days of our meeting are ever in remembrance [3.5s] | INBA87:380b, INBA52:390 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; importance of prayer; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05644 | 140 | ای حفید آن نور مبین الحمد لله با نسبت جسمانی زاده عنصر جان و دل آنشخص جلیل | O descendant of that manifest Light! Praise be unto God that through physical lineage thou art born of the very essence and spirit of that glorious personage [3.5s] | INBA87:377, INBA52:386 | call to action; eulogies; reminiscences; service to others; to the Cause of God; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05649 | 140 | ای خانواده موقنین بالله شکر کنید که از ندای حق بیدار شدید و از وساوس بیزار از | O ye family of them that are assured of God! Give thanks that ye were awakened by the divine call and freed from vain imaginings [3.5s] | INBA17:163 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; humility; meekness; lowliness; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05658 | 140 | ای دو برادر مانند دوپیکر جوزا را بفارسی دوپیکر نامند و آن برجی است در آسمان | O twin brothers, like unto the twin constellation of Gemini - which in Persian is called the Two Figures - a sign in the celestial sphere [3.5s] | INBA16:146 | - | - | |||||||||
| AB05672 | 140 | ای دو یار عزیز سرگونی من در این جهان امن و امان و سر و سامان چه کار اید | O two cherished friends! What purpose can my banishment serve in this world of safety and security [3.5s] | INBA17:083 | BSHN.140.441, BSHN.144.435, MHT1a.183, MHT1b.141, MHT2.117, NFQ.017, QUM.149 | disregarding bodily comfort; idle talk; backbiting; speaking ill of others; sacrifice of self; mystery of sacrifice; tests and trials; sacrifice and suffering; worldliness vs. other-worldliness | - | - | |||||||
| AB05673 | 140 | ای دو یار عزیز من حضرت سینا زبان بثنای شما گشوده و جناب سررشته دار بنغمه و | O My two cherished friends! His Holiness Sina hath opened his tongue in praise of you, and the honourable Keeper of Records hath raised his melody [3.5s] | INBA17:168 | MUH3.061b | being a source of light; guidance; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB05675 | 140 | ای دوست حقیقی نامه رسید و از همتی که در حق حضرت افنان فرمودید نهایت سرور حاصل | O true friend! Thy letter was received, and the utmost joy was obtained from the service thou didst render unto His Honour the Afnán [3.5s] | INBA17:129 | education of children; moral education; need for an educator; spiritual prerequisites of teaching the Cause; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05679 | 140 | ای دوستان الهی چای در فارسی معلوم و در ترکی نهر عظیم است و رود کبیر و هر دو | O divine friends! Tea in Persian is a known thing, while in Turkish it signifies a mighty river and a great stream, and both [3.5s] | INBA72:092 | knowledge; recognition of God; love of God; multiple meanings; interpretations in scripture; symbolism | - | - | ||||||||
| AB05685 | 140 | ای رب ترانی مقصوص الاباهر مکسور الجناح متسعر الاحشاء مرتعد الاعضاء بما ورد | O Lord! Thou seest me with clipped wings and broken pinions, my heart consumed with fire, my limbs trembling by reason of what hath befallen me [3.5s] | INBA88:250 | MJMJ2.111, MMG2#345 p.383 | expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for protection; rejection, opposition and persecution; suffering and imprisonment | - | - | |||||||
| AB05686 | 140 | ای رب هذا عندلیب ریاض ثنائک و لیث غیاض ذکرک و ورقاء فردوس محامدک و نعوتک قد | O Lord! This is the nightingale of the gardens of Thy praise, the lion of the forests of Thy remembrance, and the dove of the paradise of Thy commendations and attributes, who hath [3.5s] | INBA87:619, INBA52:661 | BRL_DAK#0333, MKT5.218 | firmness in the Covenant; praise and encouragement; prayer for the spiritual progress of others; servitude; submission to God; repentance | - | - | |||||||
| AB05687 | 140 | ای رفیق دیرین الحمد لله رفاقت و محبت و الفت پا برجاست زیرا همدمی ما در عتبه | O ancient friend! Praise be unto God that companionship, love and fellowship remain firm and steadfast, for our communion is at the Threshold [3.5s] | INBA85:230b | MKT8.239a, MSHR2.125 | expressions of grief; lamentation; sadness; love of God; mystical themes; spiritual communication; connections of the heart; spiritual emotions and susceptibilities; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB05692 | 140 | ای زائر مشکین نفس الحمد لله از قفس هجران پریدی و بسرمنزل جانان رسیدی و رخ را | O pilgrim of musk-laden breath! Praise be to God that thou hast winged thy flight from the cage of separation and attained unto the dwelling-place of thy Best-Beloved [3.5s] | INBA13:055 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; service to others; to the Cause of God; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05693 | 140 | ای زنده بنفحات رحمن در این عصر مجید و عهد کریم جهدی کن و همتی نما که منشا | O thou who art quickened by the divine fragrances in this glorious age and bounteous dispensation, strive and make a mighty effort to become a source [3.5s] | INBA87:058b, INBA52:057b | MMK2#269 p.194 | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB05694 | 140 | ای زنده بنفحات محبت الله زبان بذکر الهی باز کن و در فضای جانفزای عرفان بیاد حق | O thou who art quickened by the breaths of God's love, unloose thy tongue in divine remembrance and soar in the soul-refreshing atmosphere of His knowledge [3.5s] | INBA88:267b | MMK2#113 p.087 | firmness in the Covenant; progressive revelation; renewal of religion; spiritual emotions and susceptibilities; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB05697 | 140 | ای ستمدیده در سبیل الهی هر چند ستمکاران ستم نمودند و جاهلان سهم و سنان روا | O thou who art oppressed in the path of God! Although the oppressors have inflicted injustice, and the ignorant have loosed their arrows and spears [3.5s] | INBA89:009a | NANU_AB#24 | love of God; sacrifice of self; mystery of sacrifice; suffering and imprisonment; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB05700 | 140 | ای سرمست باده پیمان نامه مخصوص ارسال میگردد تا سبب شعله نار محبت الله گردد | O thou who art intoxicated with the wine of the Covenant! A special missive is being sent forth, that it may cause the flame of the love of God to blaze [3.5s] | INBA87:262a, INBA52:265b | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; material and spiritual existence; two books; the power of words; of speech | - | - | ||||||||
| AB05701 | 140 | ای سرمست جام الست الهی یوم الست یوم ظهور است ساعت حشر و نشور است هنگام تجلی | O thou who art intoxicated with the divine cup of Alast! The Day of Alast is the Day of Manifestation, the hour of resurrection and gathering, the time of effulgence [3.5s] | INBA88:164b | day of Resurrection; Judgement; primordial Covenant; the day of alast | - | - | ||||||||
| AB05709 | 140 | ای سلیل عندلیب جلیل ناله و فغان از فراق بکوش این مشتاق رسید و تاثیر شدید نمود | O thou descendant of the illustrious Nightingale! The cry and lamentation of separation hath reached this yearning one and exerted a profound effect [3.5s] | INBA87:589a, INBA52:626 | MKT5.217b | detachment; severance; renunciation; patience; expressions of grief; lamentation; sadness; personal instructions; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB05710 | 140 | ای سلیل فائز بلقای محبوب آفاق ان متصاعد برفیق اعلی در یوم جلوه نور و شعله طور | O descendant of him who attained the presence of the Beloved of all horizons! Thou hast ascended unto the Supreme Companion on the Day of the manifestation of light and the flame of Sinai [3.5s] | INBA17:190 | KHMI.087 | eulogies; reminiscences; martyrs and martyrdom; soul; spirit after death; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB05711 | 140 | ای سلیلهاى آن سرور شهید آن کوکب نورانى هر چند بظاهر در مغرب | O scion of that martyred Sovereign, that luminous Star! Though outwardly in the West [3.5s] | INBA13:059 | eulogies; reminiscences; exhortations and counsels; martyrs and martyrdom; predictions and prophecies; sacrifice of self; mystery of sacrifice | - | - | ||||||||
| AB05718 | 140 | ای شعله افروخته بنور محبت الله نفوسی بمثابه شجره سراج و عود قطران و درخت چراغ | O flame enkindled by the light of the love of God! There are souls that are even as the lamp-bearing tree, the resinous wood, and the luminous plant [3.5s] | INBA16:068 | development of capacity and readiness; differences in human capacity; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; love as fire; love of God; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05723 | 140 | ای شیدای روی دلجوی حق این کره خاک آشیان مرغ خاکی و پرنده ظلمانیست لهذا | O ardent lover of the beauteous face of Truth! This earthen sphere is but a nest for earthbound birds and creatures of darkness; therefore [3.5s] | INBA85:546a | BSHN.140.433, BSHN.140.469, BSHN.144.427, BSHN.144.462, MHT1a.180, MHT1b.138, MHT1b.185, DBR.035 | consolation and comfort; material and spiritual existence; two books; prayer for the departed; soul; spirit after death; spiritual emotions and susceptibilities; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB05736 | 140 | ای طبیب حبیب شفاء جسمانی بگیاهی و معجونی و خلاصه و دریاقی میسر گردد و موقت | O beloved Physician! Physical healing is accomplished through herbs and potions, elixirs and antidotes, yet remaineth temporary [3.5s] | INBA85:303 | MKT8.122b, AKHA_134BE #07 p.274, BSHN.140.429, BSHN.144.423, MHT1b.248 | detachment; severance; renunciation; patience; health and healing; material and spiritual healing; humility; meekness; lowliness; spiritual transformation; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB05739 | 140 | ای عبد الرؤف اگر چه از افترای مفترین قدری ضوضاء | O 'Abdu'r-Ra'uf! Although some clamor hath arisen from the calumniators [3.5s] | INBA13:298 | consolation and comfort; prayer for governments and rulers; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB05745 | 140 | ای فائز بساحت اقدس در جمیع اوقات بیاد تو مشغولم و بذکر تو مالوف آنی فراموش | O thou who hast attained the sacred precincts! At all times am I occupied with thy remembrance, and with thy mention am I deeply attached [3.5s] | INBA21:142b | expressions of grief; lamentation; sadness; love of God; praise and encouragement; prayer for spiritual recognition | - | - | ||||||||
| AB05747 | 140 | ای فدائی راه حق و سلیل آن شیخ شهید در سبیل جمال مبارک آن پیر جلیل ندای الست | O thou who art dedicated to the path of Truth and descendant of that martyred sheikh who laid down his life in the path of the Blessed Beauty, that venerable elder who raised the call of "Am I not?" [3.5s] | INBA21:035 | interpretation of dreams and visions; martyrs and martyrdom; presence [liqa'] of Manifestation of God is presence of God; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05749 | 140 | ای فرخ الهی الحمد لله رخرا فرخ نمودی و بنور هدایت روشن فرمودی سعادت کبری | O divine Farrukh! Praise be to God that Thou hast made thy face resplendent and illumined it with the light of guidance [3.5s] | INBA87:082, INBA52:081 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05752 | 140 | ای کدخدا همت را بلند کن و مقصد را ارجمند تا کد بکشور ابد مبدل گردد و در | O chieftain, raise thy endeavors to lofty heights and ennoble thy purpose, that thy domain may be transformed into an everlasting realm [3.5s] | INBA72:093 | YQAZ.657b | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB05769 | 140 | ای متوجه بجمال منان اگر از الطاف بی پایان یزدان که شامل حال دوستان و عاشقان | O thou who art turned towards the Beauty of the All-Bountiful! If thou wouldst partake of the boundless favors of the Lord which encompass His friends and loved ones [3.5s] | INBA84:479 | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; The Holy Spirit | - | - | ||||||||
| AB05774 | 140 | ای مخمور خمر محبت الهی قومی از باده خلاری پر نشئه و سرورند لکن بامداد در خمار | O thou who art inebriated with the wine of divine love! Some are filled with joy and rapture from common wine, yet find themselves in misery at dawn [3.5s] | INBA13:008, INBA55:413 | MAS5.134, MAS9.019x, MSHR2.037 | love of God; poems and quotation from poetry; spiritual transformation; transience; worthlessness of the physical world; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB05776 | 140 | ای مربی نورسیدگان الهی نامه ات رسید قلب مسرور شد که موفق بر امر مبروری اطفال | O Divine Educator of newcomers, thy letter was received and the heart was gladdened that thou art successful in the blessed task of teaching children [3.5s] | INBA87:053, INBA52:052b | education of children; moral education; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB05779 | 140 | ای مستشرق از شمس هدی هر رحمتی ممکن است که باستعداد و استحقاق و لیاقت و | O thou who art illumined by the Sun of Guidance! Every bounty is possible, according to capacity, worthiness and merit [3.5s] | INBA88:150a | MMK6#010 | differences in human capacity; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; knowledge; recognition of God; spiritual transformation; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB05782 | 140 | ای مشتاقان روی آن دلبر مهربان الحمد لله مدینه قزوین چنین ضیافتگاه علیین گردید | O ye who long for the countenance of that loving Beloved! Praise be to God, the city of Qazvin hath become such a banquet hall of the highest paradise [3.5s] | INBA17:110 | YQAZ.538b | Holy Days and the Baha'i calendar; importance of community building; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | |||||||
| AB05784 | 140 | ای مشتعل بنار محبت الله وقت غروب است و جمعی از صاحبمنصبان لشکری امیر تومان و | O thou who art enkindled with the fire of the love of God! It is the hour of sunset, and a number of military commanders and high-ranking officers [3.5s] | INBA84:349b | consorting with all; being kind; loving to all; power of love; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB05785 | 140 | ای مشتعلین بنار محبت الله امه الله کوکب سلطان نامه نگاشته و نام شما برده و از برای شما | O ye who are enkindled with the fire of the love of God! The maidservant of God, Kokab Sultan, hath written a letter and made mention of your names [3.5s] | INBA17:128 | prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB05787 | 140 | ای مطرز دیباجه عرفان جناب آقا سید اسدالله ذکر آن منجذب الی الله را در مکتوب | O thou who adornest the preface of divine knowledge, esteemed Áqá Siyyid Asadu'lláh! The mention of that soul who is enraptured towards God in the letter [3.5s] | INBA17:213 | MKT8.142a | acknowledgment of gift; of monetary contribution; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB05790 | 140 | ای مقبل الی الله حضرت علی قبل اکبر نهایت ستایش را از شما نموده اند که | O thou who turnest thy face towards God! His Holiness 'Alí-Akbar hath praised thee most highly [3.5s] | INBA85:144 | TSS.159b, TSS.171 | importance of reading the Sacred Writings; methods of teaching the Cause; praise and encouragement; spiritual prerequisites of teaching the Cause; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB05791 | 140 | ای مقبلان ای عارفان ای عاشقان حمد کنید خدا را که بملکوت وجود اقبال نمودید و | O ye favored ones, O ye mystics, O ye lovers, praise ye God that ye have turned your faces toward the Kingdom of existence [3.5s] | INBA85:061b | MKT8.228, AKHA_127BE #01 p.a, AKHA_129BE #02 p.a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; love of God; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB05792 | 140 | ای مقرب درگاه کبریاء باز بتحریر این نامه مسطور پرداختم و بیاد ان یار وقور | O thou who art near unto the Court of the All-Glorious! Once again have I taken up my pen to write this letter, remembering that steadfast friend [3.5s] | INBA17:253 | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; spiritual communication; connections of the heart; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05793 | 140 | ای منادی باسم الله در سبیل الهی گردنرا وقف زنجیر نمودی و پای را مرهون کند | O thou who callest out in the name of God! In the divine path thou hast offered up thy neck to chains and thy feet to fetters [3.5s] | INBA85:422a, INBA88:222 | BRL_DAK#0175, AHB.127BE #07-08 p.186, YIA.243, YIA.456-457, MYD.433 | rejection, opposition and persecution | - | - | |||||||
| AB05804 | 140 | ای منجذب بنفحات الله نامه فیروز در بهترین روز وصول یافت هر چند مدتی بود که با تو | O thou who art attracted by the fragrances of God! Thy letter of victory arrived on the most auspicious of days, though it hath been some time since [we corresponded] [3.5s] | INBA84:496a | knowledge; recognition of God; love of God; spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB05809 | 140 | ای مه بانو بانوهای عالم اگر در آغاز چون مه تابان پرتوی دارند ولی بانجام چون | O moon among the noble ladies of the world! Though at first they shine with the radiance of a luminous moon, yet in the end [3.5s] | INBA13:098b | YARP2.140 p.158 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; spiritual transformation; the concourse on high; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB05813 | 140 | ای مهتز از نسیم عبیر گلشن الهى چون نافهء مشک جان بگشائى | O thou who art stirred by the fragrant breeze of the divine rose-garden, diffuse thy soul even as a musk-laden pouch [3.5s] | INBA13:307 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual prerequisites of teaching the Cause; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05815 | 140 | ای مهمان نواز احبای الهی خوشا بحال تو که بخدمت دوستان الهی قیام نمودی خوشا | O thou who art hospitable to the loved ones of God! Blessed art thou, for thou hast arisen to serve the divine friends. Blessed art thou [3.5s] | INBA72:119, INBA88:115b | MYD.539 | House of Worship [Mashriqu'l-Adhkar]; humility; meekness; lowliness; love of God; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB05818 | 140 | ای موقن بایات الله همچنانکه خیاط قماش و اثواب حریر و صوف اول ملاحظه هیکل و | O thou who art assured in the verses of God! Even as a tailor first considereth the form and measureth the silk and woolen garments [3.5s] | INBA84:480 | differences in human capacity; methods of teaching the Cause; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB05822 | 140 | ای ناشر نفحات افق وجود چون بصبح نورانی از ملکوت ابهی منور گشت پرتو شمس حقیقت | O thou who dost diffuse the fragrances of the realm of being! When the luminous morn was illumined from the Abhá Kingdom, the rays of the Sun of Truth shone forth [3.5s] | INBA13:117 | MMK6#266 | belief and denial; light and darkness; methods of teaching the Cause; Qur'an and Hadith quotation and interpretation; teaching the Cause; call to teach; the Word of God; influence and centrality of | - | - | |||||||
| AB05826 | 140 | ای ناطق بذکرالله در این قرن الهی که چون آفتاب در سیناء سائر قرون اشعه | O thou who dost proclaim the mention of God in this divine century, which, like the sun upon Sinai, doth cast its rays upon all the ages [3.5s] | INBA13:099x | firmness in the Covenant; praise and encouragement; servitude; submission to God; repentance; spiritual transformation; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB05827 | 140 | ای ناظر بافق حقیقت چشم را بمشاهده انوار فیض احدیت روشن و منیر کن و گوش را | O thou who gazest toward the horizon of truth! Illumine and brighten thine eyes to behold the resplendent rays of Divine oneness, and thine ears [3.5s] | INBA87:045a, INBA52:045a | MMK2#018 p.012 | call to action; permission for visit; pilgrimage; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB05830 | 140 | ای ناظر بملکوت ابهی چشم بصیرت باز کن تا مشاهده انوار ساطعه و تجلیات لامعه از | O thou who gazest upon the Kingdom of Abhá! Open thou the eye of insight, that thou mayest witness the effulgent lights and brilliant emanations from [3.5s] | INBA88:149a, Ghazi3072.185-187 | MMK5#243 p.192 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB05831 | 140 | ای ناظر بملکوت ابهی چه نگارم که تاثرات قلبیه خویش را از عدم یگانگی بعضی احباب | O thou who gazest upon the Kingdom of Abhá! How can I depict the anguish of my heart at the want of unity amongst some of the friends [3.5s] | INBA84:308 | expressions of grief; lamentation; sadness; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB05841 | 140 | ای نوش دل هر هوشمند هر زهریرا پادزهریست و هر نیشی را نوشی براستی بدان زهر | O thou who art the sweet solace of every possessor of wisdom! Know thou verily that for every poison there is an antidote, and for every sting there is a balm. Indeed, know thou that this poison [3.5s] | INBA59:252 | MMK3#263 p.188, YARP2.200 p.190, PPAR.172 | Manifestation of God as divine physician; material and spiritual existence; two books; serving humanity; working for progress, betterment of the world | - | - | |||||||
| AB05842 | 140 | ای نیر نورانی جناب سینا رجای ذکر شما نمود و حال آنکه دائما در نزد اینعبد مذکوری و در | O radiant luminary! His honour Sina hath made mention of thee, though verily thou art ever remembered in the presence of this servant and [3.5s] | INBA84:396b | MMK5#163 p.126 | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; obedience to; authority of the Manifestations of God; teaching the Cause; call to teach; wisdom [hikmat] | - | - | |||||||
| AB05844 | 140 | ای هوشمند ارجمند سمندی در میدان لاهوتیان بران و گوای در پهن دشت بهائیان بزن | O sagacious and noble one! Gallop thy steed in the arena of heavenly beings, and raise thy voice upon the broad plain of the followers of Bahá [3.5s] | INBA13:303 | AHB.126BE #11-12 p.000 (و), ANDA#67-68 p.10 | call to action; firmness in the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities; the Word of God; influence and centrality of; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB05845 | 140 | ای هوشیار آنچه نگاشتی و داشتی سخن راستان بود و داستان بندگان آستان بزرگوار | O thou who art wise! That which thou didst write and possess was the word of the truthful ones and the story of the servants of the glorious Threshold [3.5s] | INBA88:344a | YARP2.238 p.213 | predictions and prophecies; symbolism of color and light; Zoroastrianism; Mahabad and Zoroaster | - | - | |||||||
| AB05846 | 140 | ای ورقات نوراء آنچه مرقوم داشتید ملحوظ گردید و فریاد و فغان از شدت اشتیاق | O illumined leaves! What ye have written was noted, and the cry and lamentation from the intensity of longing [was heard] [3.5s] | INBA87:639a, INBA52:684 | MMK6#250 | expressions of grief; lamentation; sadness; permission for visit; pilgrimage; Shrines and Holy places | - | - | |||||||
| AB05858 | 140 | ای یار عز??ز نامه شما رسید از حصول کسالت در حیفا کدورت حاصل شد ولی الحمد لله | O beloved friend! Thy letter was received. News of the illness in Haifa brought sorrow, yet praise be to God [3.5s] | INBA84:345 | stories; anecdotes | - | - | ||||||||
| AB05862 | 140 | ای یار مهربانم هر لساندن مراد بیان معانیدر و هر معانیدن مقصد تبیان مبانیدر | O my kind friend! Every tongue hath for its purpose the expression of meaning, and every meaning hath for its object the elucidation of fundamental truths [3.5s] | INBA88:143a | BRL_DAK#0613, MJT.044 | firmness in the Covenant; language and the structure of reality; music and singing; service to others; to the Cause of God; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB05864 | 140 | ای یاران الهی جمال قدم و اسم اعظم با ید بیضاای از صلح و صفا در بین اهل عالم | O divine friends! The Ancient Beauty and the Most Great Name must [appear] with a white hand of peace and tranquility amongst the people of the world [3.5s] | INBA13:274 | MMK4#072 p.079, SFI12.022 | call to action; suffering and imprisonment; unity; oneness of humanity; war and peace | - | - | |||||||
| AB05867 | 140 | ای یزدان مهربان و بخشنده و درخشندهٴ زمین و آسمان ما جمعیم پریشان تو مستمندیم درویشان | O loving and bountiful Lord, Light of earth and heaven! We are scattered ones, we are poor and destitute [3.5s] | INBA75:061x | DWNP_v5#06 p.002x, DUR1.237x, MJMJ1.083x, MMG2#158 p.179x, MJH.032x | martyrs and martyrdom; spiritual springtime | - | - | |||||||
| AB05869 | 140 | ای یاران جانی عبدالبهاء اعظم موهبت عالم انسان نشر انوار برهانست و اقامه حجت | O intimate friends of 'Abdu'l-Bahá! The greatest gift in the world of humanity is to diffuse the light of divine proof and establish evidence [3.5s] | INBA89:203 | confirmations and rewards in teaching the Cause; spiritual prerequisites of teaching the Cause; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05870 | 140 | ای یاران جمال ابهى روحى لاحبائه الفدآء خوشا بحال شما که از ساغر عنایتش سرمستید | O friends of the Abha Beauty - may my spirit be sacrificed for His loved ones! - blessed are ye who are intoxicated with the cup of His bounties [3.5s] | INBA72:109 | power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement; servitude; submission to God; repentance; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation; steadfastness; perseverance; faithfulness; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05874 | 140 | ای یاران رحمانی حضرت علی قبل اکبر خدمات مشکوره بدرگاه احدیت نمود در مدت حیات | O merciful friends! His Holiness 'Ali-Qabl-i-Akbar rendered praiseworthy services at the threshold of the One True God during his lifetime [3.5s] | INBA16:229 | business; financial; property matters; eulogies; reminiscences; law of burial and cremation; martyrs and martyrdom; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB05875 | 140 | ای یاران رحمن از آن اقلیم خیر انجذاب و اشتعال و ثبوت بر صراط مستقیم | O companions of the All-Merciful! From that realm of goodness hath come attraction and enkindlement and steadfastness in the straight path [3.5s] | INBA88:369b | call to action; consolation and comfort; praise and encouragement; predictions and prophecies | - | - | ||||||||
| AB05876 | 140 | ای یاران روحانی عبدالبهاء جناب میرزا احمد سهراب از امریک نامه ای نگاشته که | O spiritual companions of 'Abdu'l-Bahá! Jináb-i-Mírzá Ahmad Sohrab hath written a letter from America, which [3.5s] | INBA16:222 | business; financial; property matters; newspapers and the media; publications; spiritual assemblies; administrative matters | - | - | ||||||||
| AB05879 | 140 | ای یاران عبدالبهاء امیدوارم که خلخال محل خلخال نسیم رحمانی گردد و در خلال | O ye beloved of 'Abdu'l-Bahá! I earnestly hope that Khalkhal may become the recipient of the breezes of the All-Merciful, and amid [3.5s] | INBA89:219 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; unity; oneness of humanity | - | - | ||||||||
| AB05880 | 140 | ای یاران عبدالبهاء جناب آقا سید اسدالله ستایش زیادی از یاران طالقان نموده اند | O friends of 'Abdu'l-Bahá! Jináb-i-Áqá Siyyid Asadu'lláh hath lavished abundant praise upon the friends of Ṭáliqán [3.5s] | INBA17:026 | call to action; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB05882 | 140 | ای یاران عبدالبهاء حمد خدا را که نسیم جنت ابهی یاران را بوله و حرکت آورده و | O ye beloved of 'Abdu'l-Bahá! Praise be to God that the breeze from the Abhá Paradise hath stirred and quickened the friends [3.5s] | INBA85:169b | MKT8.234, AKHA_127BE #04 p.a | detachment; severance; renunciation; patience; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB05888 | 140 | ایتها الدره الفریده من بحر الملکوت زادک الله لمعانا و تلئلا ان السید الجلیل المسیح له المجد | O thou unique pearl from the ocean of the Kingdom, may God increase thy radiance and brilliance! Verily, the glorious Lord Christ, all glory be unto Him [3.5s] | INBA13:247, INBA59:176 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; quotation from or interpretation of the Bible; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; spiritual prerequisites of teaching the Cause; wealth inequality and its moderation | - | - | ||||||||
| AB05902 | 140 | ایها الافنون من السدره المبارکه مکاتیب شما رسید و ملاحظه گردید همیشه کمال | O ye offshoots of the Blessed Tree! Your letters were received and perused. Ever [...] [3.5s] | INBA87:338b, INBA52:346a | consolation and comfort; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB05904 | 140 | ایها الحبیب القدیم قد تلوت شروح شوقک و اطلعت بمعانی صحیفتک الناطقه بسوره | O ancient beloved, I have recited the outpourings of thy longing and comprehended the meanings of thy missive, which speaketh with fervor [3.5s] | INBA59:119b | mystical themes; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05906 | 140 | ایها الفرع الجلیل من السدره المبارکه مدتیست که بان حضرت چیزی ننگاشتم هر قدر | O noble branch of the blessed Tree! It hath been some time since I have written unto thee. However much [3.5s] | INBA87:275, INBA52:279 | suffering and imprisonment | - | - | ||||||||
| AB05907 | 140 | ایها الفرع الخادم للشجرة خدمات آنجناب در آباده مقبول و محبوب و | O thou branch that serveth the Tree! Thy services in Abadih are accepted and beloved [3.5s] | INBA55:460 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; martyrs and martyrdom; naming of children; of individuals | - | - | ||||||||
| AB05908 | 140 | ایها الفرع الرفیع من السدره الرحمانیه جناب آقا سید هادی امنا و سالما واصل و در | O noble branch of the divine Lote-Tree, Jinab-i-Aqa Siyyid Hadi, thou hast arrived safely and securely and [3.5s] | INBA87:403, INBA52:415 | call to action; prayers (general or uncategorized); spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | ||||||||
| AB05909 | 140 | ایها الفرع الرفیع من السدره الرحمانیه لوتعلم بعین الیقین ما یختلج فی هذا | O exalted branch of the divine Lote-Tree, if thou couldst perceive with the eye of certitude what stirreth within this [3.5s] | INBA87:493, INBA52:518 | expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for spiritual recognition | - | - | ||||||||
| AB05910 | 140 | ایها الفرع الرفیع من السدره المبارکه هر چند مکاتیب متعدده تا بحال ارسال گشته | O noble branch of the blessed Lote-Tree! Though numerous letters have hitherto been dispatched [3.5s] | INBA87:492a, INBA52:516 | praise and encouragement; prayer for firmness in the Covenant | - | - | ||||||||
| AB05911 | 140 | ایها الفرع الرفیع من الشجره المبارکه مکاتیب آن حضرت رسید معانی مبانی ثبوت بر | O noble branch of the Blessed Tree! Thy letters have been received, embodying meanings and principles that are steadfast in [3.5s] | INBA87:277a, INBA52:281 | expressions of grief; lamentation; sadness; law of pilgrimage; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB05912 | 140 | ایها الفرع الکریم من الشجره المبارکه التی اصلها ثابت و فرعها فی السماء و توتی | O noble branch of that blessed Tree whose root is firm and whose bough reacheth unto heaven [3.5s] | INBA87:273a, INBA52:276b | order; organization; tact; deliberation [tadbir]; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05913 | 140 | ایها الفرع المجید من السدره المبارکه اتضرع و ابتهل الی الملکوت الابهی و | O thou glorious branch of the blessed Tree! I supplicate and beseech the Most Glorious Kingdom [3.5s] | INBA87:410, INBA52:422 | detachment; severance; renunciation; patience; love of God; prayer for specific individuals; groups; sacrifice of self; mystery of sacrifice; unity; oneness of humanity | - | - | ||||||||
| AB05922 | 140 | پروردگارا مهربانا این جمع توجه بتو دارند مناجات بسوی تو نمایند در نهایت تضرع | O Lord, O Kind One! This gathering turneth to Thee, offering prayers unto Thee in utmost supplication [3.5s] | INBA75:084 | BSHN.140.454, BSHN.144.448, PYM.049, ANDA#03 p.60, ADH2.018, ADH2_1#08 p.016, MJMJ1.077, MMG2#169 p.194, MJH.029, MHT1a.058, MHT1b.016, NJB_v05#05 p.003 | prayer for gatherings; meetings; assemblies; prayer for nearness to God; serving humanity; working for progress, betterment of the world | - | - | |||||||
| AB05923 | 140 | تقدست یا الهی عن کل ثنائی و لا احصی ثنا علیک و تنزهت یا مقصودی و لا اجد سبیلا الیک | O my God, Thou art sanctified above all my praise, and I cannot encompass Thy glorification. Thou art exalted, O my Heart's Desire, and I find no pathway unto Thee [3.5s] | INBA21:155b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; love of God; power and sovereignty of God; omnipotence of God; praise and encouragement; prayer for teaching; the Word of God; influence and centrality of; transcendence; unknowability of God | - | - | ||||||||
| AB05924 | 140 | جناب آقا سید اسدالله از قرار مسموع بعضی از دزدهای عکا را اوهام چنان که شبی | O esteemed Aqa Siyyid Asadullah! According to what hath been heard, certain thieves of Akka were so possessed by vain imaginings that one night [3.5s] | INBA17:201 | chastisement and requital; personal instructions; wisdom [hikmat] | - | - | ||||||||
| AB05928 | 330 | در خصوص اطوار و حرکات غیرمناسب شخصیکه واسطه ایصال و ارسال رسائلست مرقوم | Concerning the unseemly conduct and movements of the person who serves as intermediary for the transmission and dispatch of letters, you wrote [3.5s] | INBA13:136x, INBA75:035x | BRL_DAK#0290, BCH.070x, DUR2.086x, ADH2.046x, ADH2_1#23 p.040x, MJMJ1.049x, MMG2#360 p.402x, MJH.011x | Hands of the Cause; prayers (general or uncategorized); wisdom [hikmat] | - | - | |||||||
| AB05933 | 140 | رب افتح ابواب ملکوت رحمتک علی وجوه احبائک و اشرح صدور اودائک بظهور آثار | O Lord! Open the gates of the Kingdom of Thy mercy unto the faces of Thy loved ones, and expand the breasts of Thy faithful servants through the manifestation of Thy signs [3.5s] | INBA21:029 | love of God; naming of children; of individuals; prayer for children and youth | - | - | ||||||||
| AB05935 | 140 | رب لک الحمد علی ما اشرق شمس الغفران من مطلع احدیتک علی اهل العصیان و لک الشکر | O Lord, unto Thee be praise for the dawning of the Sun of Forgiveness from the dayspring of Thine Oneness upon the people of transgression, and unto Thee be thanks [3.5s] | INBA17:250 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB05951 | 140 | یا مرتضی یا مجتبی حضرت نور مشرقین آقا مرتضی شهید سبیل کبریا روحی له الفدا | O Murtada! O Mujtaba! O luminous one of the Twin Dawning-Places, Master Murtada, martyr in the path of Divine Majesty - may my spirit be a sacrifice for him [3.5s] | INBA84:246b | TISH.213 | martyrs and martyrdom; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB05952 | 140 | یا من اتعظ من الموعظه الحسنه تالله الحق ان القیامه قامت و الطامه ظهرت و الشمس | O thou who hast taken heed of the goodly counsel! By the truth of God, verily the Resurrection hath come to pass, the Great Catastrophe hath appeared, and the Sun [3.5s] | INBA72:024 | apocalyptic imagery; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; exhortations and counsels; firmness in the Covenant; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05953 | 140 | یا من اخلص وجهه لله و استیقظ و ایقظ کل نائم و انتبه و نبه کل غافل | O thou who hast sincerely turned thy face unto God, who hast awakened and awakened every slumberer, who hast become mindful and roused every heedless one [3.5s] | INBA21:139b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual communication; connections of the heart; symbolism; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05954 | 140 | یا من استسقی من معین الایقان و استضاء من نور مبین الرحمن قد وردت رقیمه غراء | O thou who hast drawn from the fountainhead of certitude and been illumined by the manifest light of the All-Merciful! Thy radiant letter hath arrived [3.5s] | INBA13:069 | firmness in the Covenant; law of pilgrimage; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB05959 | 140 | یا من انجذب بنفحات الله طوبی لک بما استقمت و ثبت و نبت و توجهت و آویت الی رکن | O thou who art attracted by the fragrances of God! Blessed art thou for having been steadfast and firm, for having grown and turned thyself unto Him, and for having taken refuge in His shelter [3.5s] | INBA21:099b | praise and encouragement; prophecy and fulfillment; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB05960 | 140 | یا من انجذب بنفحات الله قد اشرق شمس القدم و النیر الاعظم من افق العالم و احاط | O thou who art attracted by the fragrances of God! The Ancient Sun and the Most Great Luminary hath risen from the horizon of the world and encompassed all [3.5s] | INBA17:187 | YQAZ.043 | greatness and influence of the Cause; of this Day; power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB05997 | 130 | اللهم یا من یرحم المملوک علی السلوک فی المنهج البیضاء و التشبث بالشریعه | O Lord, Thou Who dost extend Thy mercy unto the thralls as they tread the path of purity and steadfastly uphold Thy sacred Law [3.5s] | INBA17:233 | prayer for justice and fairmindedness; prayer for peace and unity; relationship between government and people; war and peace | - | - | ||||||||
| AB05998 | 130 | اللهم یا منور وجوه الثابتین بانوار الاستقامه الکبری و شارح الصدور الراسخین بنفحات القدس | O God, Thou Who illuminest the faces of the steadfast with the splendors of supreme constancy, and expandest the breasts of them that are firm through the breathings of holiness [3.5s] | INBA21:025 | detachment; severance; renunciation; patience; firmness in the Covenant; prayer for firmness in the Covenant | - | - | ||||||||
| AB05999 | 130 | اللهم یا موید المخلصین علی السلوک علی صراط مستقیم و الورود فی جنه النعیم و | O God, Who dost aid the sincere ones to tread the straight path and to enter the paradise of delight [3.5s] | INBA85:435b | TSS.175 | prayer for specific individuals; groups; teaching the Cause; call to teach; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB06001 | 130 | الهی الهی ان امتک الرحمانیه و الورقه النورانیه المنتسبه الی طیر حدیقه العرفان | O my God, O my God! Verily, this handmaid of the All-Merciful, this luminous leaf who is associated with the bird of the garden of divine knowledge [3.5s] | INBA87:581, INBA52:618 | prayer for the departed | - | - | ||||||||
| AB06003 | 130 | الهی الهی انک لتعلم شده ولهی و عظیم تعلقی بهذا العبد الثابت علی العهد النابت | O my God, my God! Thou knowest the intensity of my yearning and the magnitude of my attachment to this servant, steadfast in the Covenant and firmly rooted [3.5s] | INBA84:333 | prayer for specific individuals; groups; service to others; to the Cause of God; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB06004 | 130 | الهی الهی انی بکل عجز و ابتهال و تضرع و تخشع و تذلل و انکسار اناجی الی ملکوت | O my God, my God! With utter weakness and supplication, with earnest entreaty and humility, with lowliness and self-effacement, do I commune with Thy Kingdom [3.5s] | INBA17:053 | BSHN.140.264, BSHN.144.264, MHT2.089 | firmness in the Covenant; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for forgiveness; prayer for the departed | - | - | |||||||
| AB06005 | 130 | الهی الهی انی عبدک البائس الیائس عن نفسی و فرط خطائی و عظیم حوبی و شدید | O my God, O my God! I am Thy servant, destitute and despairing of mine own self, overwhelmed by my manifold transgressions and grievous sins [3.5s] | INBA87:316a, INBA52:320 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for forgiveness; prayer for spiritual recognition; prayers (general or uncategorized) | - | - | ||||||||
| AB06013 | 130 | الهی و رجائی و غایت آمالی هولاء عباد خضعوا لسلطانک و خشعوا لقوه برهانک و | O my God, my Hope and Ultimate Goal of my desires! These are servants who have bowed down before Thy sovereignty and have humbled themselves before the power of Thy proof [3.5s] | INBA55:265, INBA88:127a | power and sovereignty of God; omnipotence of God; prayer for protection; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB06017 | 130 | ای احباء الهی کوکب امر الله در جمیع آفاق بشعاعی ساطع لامع و ندای یا بهاء | O ye beloved of God! The orb of God's Cause shineth forth with resplendent rays across all horizons, and the call of "Ya Bahá" resoundeth [3.5s] | INBA13:413, INBA87:047b , INBA52:047b | Covenant-breaking and Covenant-breakers; growth of the Cause; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06020 | 130 | ای احبای الهی حمد کنید خدا را که در ظل لواء معقود رب الجنود درآمدید و به بشارات | O beloved ones of God! Render thanks unto God that ye have entered beneath the shade of the banner unfurled by the Lord of Hosts, and attained unto the glad-tidings [3.5s] | INBA85:017 | BSHN.140.434, BSHN.144.428, MHT1b.241, KASH.265 | praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB06022 | 130 | ای ادیب دبستان الهی در میان دوستان چنانکه باید و شاید محبت و الفت و یگانگی و | O learned one of the divine school! Among the friends, as is meet and befitting, love and fellowship and oneness [3.5s] | INBA89:013a | BRL_DAK#0292 | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; steadfastness; perseverance; faithfulness; suffering and imprisonment | - | - | |||||||
| AB06028 | 130 | ای اماء رحمن شکر کنید خدا را که در چنین عصر میمنتحصری بعرصه وجود قدم نهادید | O handmaidens of the Merciful! Give thanks unto God that ye have set foot upon the arena of existence in this most blessed and auspicious age [3.5s] | INBA87:138a, INBA52:135a | MKT7.222b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; greatness and influence of the Cause; of this Day; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB06034 | 130 | ای امه الله جناب آقا میرزا حیدر علی علیه بهاء الله الابهی وساطت نموده و ذکر | O handmaid of God! His honor Áqá Mírzá Ḥaydar-'Alí, upon him be the Most Glorious Glory of God, hath interceded and made mention [3.5s] | INBA88:315a | personal instructions; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06041 | 130 | ای امیر اقلیم اثیر زیرا بندگان آستان حضرت یزدان امروز هر یک جهانگیرند و امیر | O Prince of the ethereal realm! For today, each servant at the threshold of the Almighty Sovereign is a world conqueror and a prince [3.5s] | INBA87:118a, INBA52:116b | high station of the true believer; symbolism | - | - | ||||||||
| AB06045 | 130 | ای آشفته روی دوست در این جهان بسا عاشقان رخ رنگین و موی مشکین و لعل نمکین که | O thou bewildered by the visage of the Friend! In this world there are many lovers of the rosy face, the musky hair, and the salty ruby lips [3.5s] | INBA87:093, INBA52:092 | AKHA_136BE #12 p.181 | detachment; severance; renunciation; patience; love of God; sacrifice of self; mystery of sacrifice; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB06046 | 130 | ای آقا کیشی امیدوارم که بهاکیش شوی یعنی کیش روحانیان گیری و روش ربانیان جوای | O thou esteemed sir! I cherish the hope that thou mayest embrace the path of the followers of Bahá, that thou mayest adopt the ways of the spiritual ones and seek the path of the divine [3.5s] | INBA89:264 | business; financial; property matters; call to action | - | - | ||||||||
| AB06047 | 130 | ای آمرزگار گناه ببخش و خطاى تبه کاران را بپوش | O Forgiver of sins, pardon and conceal the transgressions of the wrongdoers [3.5s] | INBA13:088c | consolation and comfort; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for forgiveness; prayer for the departed | - | - | ||||||||
| AB06049 | 130 | ای آیت جود سلطان وجود چندی پیش نامه ارسال گشت و عقد لئالی نثار شد و حرفی از | O Thou Manifestation of Munificence, Sovereign of Being! Some time ago a letter was dispatched, and strands of pearls were scattered therein, and a word of [3.5s] | INBA85:160a | MKT8.231 | expressions of grief; lamentation; sadness; love of God; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB06050 | 130 | ای بابا خان این خلق ضعیف بلکه طفل رضیع را پدر مهربان باش در آغوش محبت پرورش | O Baba Khan! Be thou a loving father unto these feeble souls, nay, these suckling babes. Nurture them within the embrace of affection [3.5s] | INBA21:153a | characteristics and conduct of true believers; humility; meekness; lowliness; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06056 | 130 | ای بندگان حضرت دوست صبح است و انوار فیض | O ye servants of the Beloved One! The morn hath dawned and the effulgent rays of grace [3.5s] | INBA13:175 | differences in human capacity; firmness in the Covenant; mysteries and their discovery; the mystical vision; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB06059 | 130 | ای بندگان صادق حضرت بهاء الله فی الحقیقه اعضاء انجمن تقدیسید و مقتبس از انوار | O sincere servants of Bahá'u'lláh! In truth, ye are the members of the Assembly of Sanctification and are illumined by the lights [3.5s] | INBA16:234 | call to unity; prohibition of disunity; importance of community building; praise and encouragement; unity of thought and belief; universal peace; world unity | - | - | ||||||||
| AB06060 | 130 | ای بنده الهی آنچه بفرزند هوشمند مرقوم نموده بودید ملاحظه گردید لهذا جواب | O servant of God! What thou didst write to thy wise child hath been considered, wherefore the response [3.5s]... ...One speck of chastity is greater than a hundred thousand years of worship and a sea of knowledge | INBA13:353 | MKT1.450, MILAN.163a, AKHA_130BE #08 p.a, AKHA_108BE #04 p.4, AMK.056-056, AVK3.428.11, MAS5.190 | characteristics and conduct of true believers; chastity and purity; role and station of women | - | - | |||||||
| AB06061 | 130 | ای بنده الهی سرهنگ جهان بو و رنگ صف جنگ بیاراید و نام و ننگ جوید اما سالار | O servant of God! The colonel in this world seeketh the scent and hue of the battlefield and yearneth after fame and glory, but the true leader [3.5s] | INBA89:109b | call to action; symbolism; unity; oneness of humanity; universal peace; world unity; war and peace | - | - | ||||||||
| AB06067 | 130 | ای بنده الهی نامه های شما رسید مناجاتی طلب مغفرت بجهت مرحوم میرزا بهلول | O servant of God! Thy letters were received, as was a supplication seeking forgiveness for the late Mírzá Bahlúl [3.5s] | INBA17:222 | YQAZ.145 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; prayer for forgiveness | - | - | |||||||
| AB06071 | 130 | ای بنده آستان مقدس مکتوبی که مدت مدیدی پیش مرقوم نموده بودی در این ایام بحیفا | O servant of the sacred Threshold! The letter which thou didst pen long ago hath in these days reached Haifa [3.5s] | INBA16:088 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; consolation and comfort | - | - | ||||||||
| AB06075 | 130 | ای بنده بهاء حقا که نجل مبجل آن بزرگواری و صهر جلیل سمندر نار از عنصر جان و دل | O servant of Bahá! Truly art thou the revered son of that noble one and the illustrious son-in-law of Samandar, from the essence of spirit and heart [3.5s] | INBA17:111 | love of God; praise and encouragement; symbolism of color and light | - | - | ||||||||
| AB06082 | 130 | ای بنده جمال ابهی مکتوب مورخ ۲۳ شهر جمادی الاولی ۱۳۲۳ که بجناب آقا سید تقی | O servant of the Abhá Beauty! The letter dated the 23rd of Jamádíyu'l-Avval 1323, which was to Jináb-i-Áqá Siyyid Taqí [3.5s] | INBA87:330, INBA52:337 | call to action; steadfastness; perseverance; faithfulness; teaching the Cause; call to teach; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB06083 | 130 | ای بنده جمال ابهی نامه ات شمامه مشک عنبر بود زیرا رایحه طیبه محبت الله از ان | O servant of the Abhá Beauty! Thy letter was as a perfumed breath of musk and amber, for from it wafted the sweet fragrance of the love of God [3.5s] | INBA85:003 | BSHN.140.414, BSHN.144.408, MHT1b.240 | humility; meekness; lowliness; love of God; spiritual transformation; the Word of God; influence and centrality of | - | - | |||||||
| AB06085 | 130 | ای بنده جمال مبارک نامه نمرو ۵۱ رسید مرقوم نموده بودید که برات قائممقامی را | O servant of the Blessed Beauty! Letter number 51 hath been received. Thou didst write regarding the draft of appointment [3.5s] | INBA17:226 | business; financial; property matters; House of Worship [Mashriqu'l-Adhkar] | - | - | ||||||||
| AB06086 | 130 | ای بنده حضرت احدیت ایام افتتان است و جنود شبهات در انتشار گردباد تزلزل در | O servant of the One True God! These are the days of testing, and the hosts of doubt are spreading, while the whirlwind of confusion is raging [3.5s] | INBA17:048 | MMK6#580 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; predictions and prophecies; steadfastness; perseverance; faithfulness; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB06087 | 130 | ای بنده حق آنچه بجناب آقا سید تقی مرقوم نموده بودید ملاحظه گردید مطمئن بفضل و | O servant of the True One, that which thou didst address to His honor Áqá Siyyid Taqí hath been perused. Rest thou assured in the bounty [3.5s] | INBA87:362a, INBA52:371a | consolation and comfort; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | ||||||||
| AB06091 | 130 | ای بنده حق شفقت خداوند را دقت نما که یارانش فراموش نگردند تفقد دلها کند و | O servant of Truth! Observe thou the loving-kindness of God, how His loved ones are not forgotten and how He watcheth over the hearts [3.5s] | INBA87:207b, INBA52:209b | consolation and comfort; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; Mosaic imagery; spiritual emotions and susceptibilities; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB06094 | 130 | ای بنده حق نامه شما رسید و بدرگاه حضرت احدیت تبتل و تضرع گردید و طلب آمرزش | O servant of the Truth! Thy letter was received, and with utmost devotion and supplication was it laid before the sacred Threshold of the One True God, imploring forgiveness [3.5s] | INBA87:241, INBA52:246 | prayer for the departed | - | - | ||||||||
| AB06105 | 130 | ای بنده صادق درگاه الهی مکتوبی که بواسطه احبای طهران ارسال فرموده بودید واصل | O thou faithful servant of the Divine Threshold! The letter which thou didst send through the friends of Tihran hath been received [3.5s] | INBA84:279 | being a source of light; guidance; fire and light; fire and water; firmness in the Covenant | - | - | ||||||||
| AB06107 | 130 | ای بنده مبتهل الی الله --- و آفتاب جهان افروز متوجه غرب و این عبد ناظر بشرق | O thou who art ardently supplicating unto God! While the world-illumining Sun doth gaze upon the West, this servant's eyes are fixed upon the East [3.5s] | INBA13:070b | East and West; communication between East and West; growth of the Cause; Manifestation of God as sun; praise of Western values; culture; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06109 | 130 | ای بنده یزدان پسر پاک گهرت بادیه پیمود تا رخ بخاک پاک آستان مقدس بسود و مشام | O servant of God! Thy pure-hearted son traversed the desert that his face might touch the hallowed dust of the sacred Threshold, and might breathe its sanctified fragrance [3.5s] | INBA87:258b, INBA52:262 | law of pilgrimage; Manifestation of God as gardener; cultivator; prayer for parents | - | - | ||||||||
| AB06110 | 130 | ای بهادر یار و یاورن بهادِر بهادرى و دلیرى و مرد میدانى و شیر گیر ولى ما را | O valiant companion and steadfast supporter! Thou who art distinguished by bravery and courage, a warrior of the field of battle and a lion-hearted champion [3.5s] | INBA55:373 | alchemy; the elixir; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual transformation; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06111 | 130 | ای بهائی چه پربهائی که بنام و نشان و بنهان و عیان منسوب بجانانی شهره آفاقی و | O Bahá'í! How precious art thou, that in name and token, in the hidden and the manifest, thou art linked to the Beloved and renowned throughout all horizons [3.5s] | INBA55:372 | characteristics and conduct of true believers; definitions of a Baha'i; qualities of a Baha'i; love of God; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06113 | 130 | ای بینش الحمد لله لقبت بصیرتست و نامت نامی در آستان الهی روز بروز بر اشتعال | O Vision! Praise be to God that thy title signifieth insight, and thy name is renowned in the Divine Threshold. Day by day [thou dost increase in ardour] [3.5s] | INBA84:516a | YBN.197 | characteristics and conduct of true believers; detachment; severance; renunciation; patience; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | |||||||
| AB06120 | 130 | ای پروردگار مهربان این یاران خویش را از بیگانه و خویش بیزار نما و بنفحات ریاض | O Gracious Lord! Make these, Thy companions, detached from both stranger and kin, and enliven them through the fragrances of Thy celestial gardens [3.5s] | INBA85:072 | AKHA_133BE #10 p.220, PYB#046 p.02, MJMJ2.035, MMG2#271 p.303, YQAZ.656a | detachment; severance; renunciation; patience; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; imagery in the Qur'an; power and sovereignty of God; omnipotence of God; prayer for the spiritual progress of others; The Holy Spirit | - | - | |||||||
| AB06129 | 130 | ای ثابت بر پیمان شکر کن خدا را که کاس هدی از دست ساقی بقا نوشیدی و بمنتها | O thou who art steadfast in the Covenant! Give thanks unto God that thou hast quaffed the chalice of guidance from the hand of the Cupbearer of eternity [3.5s] | INBA87:250, INBA52:254b | permission for visit; pilgrimage; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB06130 | 130 | ای ثابت بر پیمان طالقان از قدیم زمان منبت گل و ریاحین بود و محل انبعاث اسرار وجدان | O thou steadfast in the Covenant! From ancient times hath Táliqán been a soil wherein flowers and fragrant herbs have blossomed forth, and a wellspring of the heart's mystic secrets [3.5s] | INBA85:146 | AHB.131BE #01-02 p.52, TSS.173 | freedom of thought and action; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach; words vs deeds | - | - | |||||||
| AB06133 | 130 | ای ثابت بر پیمان مکاتیب متعدده از شما رسید در باب انتخاب اعضاء محفل روحانی از | O thou who art steadfast in the Covenant! Numerous letters have been received from thee concerning the election of the members of the Spiritual Assembly [3.5s] | INBA16:198 | DBR.079 | Holy Days and the Baha'i calendar; House of Justice; spiritual assemblies; administrative matters | - | - | |||||||
| AB06134 | 130 | ای ثابت بر پیمان منظومه آنجناب ملاحظه گردید و نهایت بلاغت و فصاحت در بیان | O thou who art firm in the Covenant! Thy composition was perused, and it displayed the utmost eloquence and fluency of expression [3.5s] | INBA85:195 | AHT.008, AHT.184a, AHB.130BE #07-08 p.15, TSQA3.556 | praise and encouragement; the power of words; of speech | - | - | |||||||
| AB06135 | 130 | ای ثابت بر پیمان نامه ات رسید آنچه آه و فغان نماای و مضطرب و پریشان باشی حق با | O thou who art firm in the Covenant! Thy letter was received. In all wherein thou dost sigh and lament, and art troubled and distressed, the truth is with thee [3.5s] | INBA87:231b, INBA52:236 | MMK6#018 | consolation and comfort; happiness; joyfulness; joy and sorrow; servitude; submission to God; repentance; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB06139 | 130 | ای ثابت بر پیمان نامه ای که بجناب منشادی مرقوم نموده بودی ملاحظه گردید سبب | O thou who art steadfast in the Covenant! The letter thou didst address to Jináb-i-Minshádí hath been perused [3.5s] | INBA87:027, INBA52:027 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God | - | - | ||||||||
| AB06143 | 130 | ای ثابت بر پیمان نامه شما رسید و از مضمون معلوم گردید که این سفر با ثمر بوده | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was received, and from its contents it became evident that this journey hath been fruitful [3.5s] | INBA87:388a, INBA52:398b | praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06150 | 130 | ای ثابت بر عهد و راسخ در میثاق مکاتیب متعدده ناطقه که از مصدر انجذاب بنفحات الله | O thou who art steadfast in the Covenant and firm in the Testament! Manifold indeed are the eloquent letters proceeding from the source of attraction to the fragrances of God [3.5s] | INBA17:064 | MJMJ2.038ax, MMG2#408 p.454x | acknowledgment of gift; of monetary contribution; prayer for protection; spiritual emotions and susceptibilities; steadfastness; perseverance; faithfulness; unity; oneness of humanity | - | - | |||||||
| AB06154 | 130 | ای ثابت راسخ نفحه خوشی که از ریاض دل آن مفتون جمال ابهی منتشر شده بود مشام | O steadfast and immovable one! The sweet fragrance that wafted from the garden of the heart of that enraptured lover of the Abhá Beauty hath perfumed the senses [3.5s] | INBA13:241 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; prayer for prosperity; the Kingdom of God [Malakut] | - | - | ||||||||
| AB06157 | 130 | ای ثابت نابت سحاب رحمت سایه بر سر افکنده و انوار فیض اعظم بر شرق و غرب تابیده | O thou who art steadfast and firmly rooted! The cloud of mercy hath cast its shadow overhead, and the rays of the Most Great Bounty have shone forth upon both East and West [3.5s] | INBA55:348 | MMK5#253 p.197 | development of capacity and readiness; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant; rejection, opposition and persecution | - | - | |||||||
| AB06160 | 130 | ای ثابتان بر پیمان حضرت بیچون بنور میثاق تجلی بر آفاق نمود و چنان عهدی گرفت | O ye who are steadfast in the Covenant! Through the light of the Covenant did the Incomparable Lord shed His radiance upon all horizons, and took such a pledge [3.5s] | INBA84:291 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; the concourse on high | - | - | ||||||||
| AB06161 | 130 | ای ثابتان بر پیمان نامه مبارک یاران با نهایت رقت تلاوت گردید و بدرگاه حضرت | O ye who stand firm in the Covenant! The blessed letter of the friends was read with the utmost tenderness at the threshold of His holiness [3.5s] | INBA87:236a, INBA52:240b | MMK5#276 p.211 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; consolation and comfort; prayer for protection | - | - | |||||||
| AB06172 | 130 | ای حکیم حاذق تن ضعیف و جسم نحیف امکان بغایت علیل و بی نهایت نحیل و امراض و | O sagacious healer, the body is weak and the frame enfeebled, contingent being is grievously ill and infinitely frail, afflicted with maladies [3.5s] | INBA21:154a | MMK2#105 p.083 | changing and unchanging parts of religion; Greatest Name; health and healing; material and spiritual healing; Manifestation of God as divine physician | - | - | |||||||
| AB06173 | 130 | ای خادم احباء الله ای غاصب حق این عبدالبهاء زیرا خدمت یاران و خادمی دوستان | O servant of the beloved of God, O usurper of the right of this 'Abdu'l-Bahá, in service to the friends and ministration to the companions [3.5s] | INBA72:120, INBA88:240 | AKHB.132-133, AHB.128BE #06-11 p.209, AHB.134BE #09-10 p.49, PYB#192 p.30, ANDA#16 p.60, ANDA#33 p.14, MAS5.031, MSBH3.539 | humor; jokes; personal instructions; rejection, opposition and persecution; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB06174 | 130 | ای خدمت تو مقبول و ای زحمت تو مشکور نظارت صندوق مقدس نمودی که مشکوه سراج هیکل | O thou whose service is accepted and whose efforts are praiseworthy! Thou hast kept watch over the sacred treasury, which is the niche of the Temple's Lamp [3.5s] | INBA13:185, INBA59:174c | QT108.085 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God; spiritual transformation; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB06179 | 130 | ای دو برادر دو پیکر حمد خدا را که جبال و تلال و دشت و صحرا و دریا را طى و | O ye two brothers, two embodiments, praise be to God that ye have traversed mountains and hills, plains and wilderness, and crossed the seas [3.5s] | INBA55:281 | praise and encouragement; service to others; to the Cause of God; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB06180 | 130 | ای دو برادر مانند دو پیکر فلکیان برج جوزا را دو پیکر نامند و آن دو صورت | O ye two brothers, like unto the celestial twins! The constellation Gemini they call the Two Figures, those twin forms [3.5s] | INBA84:533 | ANDA#78 p.04 | celestial spheres [aflak]; planets; astronomy; knowledge; recognition of God; light and darkness; Manifestation of God as sun | - | - | |||||||
| AB06181 | 130 | ای دو برادر یک روح در دو پیکر الحمد لله اخوت جسمانی و معنوی و جسدی و روحانی در | O ye two brothers, one spirit in two bodies! Praise be to God for physical and spiritual, bodily and celestial brotherhood [3.5s] | INBA87:266a, INBA52:269b | consolation and comfort; firmness in the Covenant; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; steadfastness; perseverance; faithfulness; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB06182 | 130 | ای دو بنده آستان الهی الطاف نامتناهی شامل گشت تا حامل امانت عظمای الهی گردیدید | O ye two servants of the Divine Threshold! Infinite favors have encompassed you, that ye might become the bearers of God's supreme trust [3.5s] | INBA87:390c, INBA52:401b | MMK2#121 p.093, RAHA.279-280 | development of capacity and readiness; high station of the true believer; love as fundamental; spiritual foundations of religion; love of God; spiritual emotions and susceptibilities; the soul as soil; cultivation of the soul | - | - | |||||||
| AB06184 | 130 | ای دو بنده خدا جناب آقا محمد مکتوبی مرقوم و از قبل شما استدعای تحریری مخصوص | O ye two servants of God! Jinab-i-Aqa Muhammad hath written a letter, requesting on your behalf a special missive [3.5s] | INBA89:066a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB06188 | 130 | ای دو بنده صادق جمال مبارک الحمد لله درگاه احدیت را پاسبانید و سر باستان منجذب | O ye two sincere servants of the Blessed Beauty! Praise be to God that ye are guardians at the threshold of Divine Unity, with hearts drawn to that ancient realm [3.5s] | INBA87:251a, INBA52:255 | call to action; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB06192 | 130 | ای دو ستاره مانند فرقدان حمد خدا را که در افق محبت الله روشنید و در عتبه | O ye two stars, like unto the twin luminaries of the Great Bear! Praise be to God that ye shine bright in the horizon of the love of God and at the threshold [3.5s] | INBA16:010 | MMK2#332 p.241 | praise and encouragement; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | |||||||
| AB06205 | 130 | ای دوستان الهی در انجیل جلیل مذکور که روزی جمعی از یهودیان بساحت قدس حضرت | O divine friends! It is recorded in the glorious Gospel that one day a company of Jews came into the holy presence [3.5s] | INBA13:219 | obedience to and respect for government authority; quotation from or interpretation of the Bible; stories; anecdotes | - | - | ||||||||
| AB06209 | 130 | ای دوستان دیرین پروردگار سپهر برین سالهای دراز و گردشهای بیشمار گذشت و شما در | O ye ancient friends of the Lord of the celestial realm! Long years and countless cycles have passed, and ye remain in [3.5s] | INBA59:251a | YARP2.212 p.198 | consolation and comfort; praise and encouragement; stories; anecdotes | - | - | |||||||
| AB06210 | 130 | ای ذوی القربای آن نجم هدی الحمد لله از شمس هدایت مقتبس گشتید و از دریای | O kindred of that guiding star! Praise be to God that ye have derived light from the Sun of Guidance and have drawn from the Ocean of [3.5s] | INBA16:114 | PYK.307 | consolation and comfort; eulogies; reminiscences; firmness in the Covenant; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB06221 | 130 | ای زائر مطاف ملا اعلی نامه شما رسید الحمد لله دلالت بر ثبوت و رسوخ احبای الهی | O pilgrim to the Shrine of the Exalted One! Thy letter was received. Praise be to God, it beareth witness to the constancy and firmness of the loved ones of God [3.5s] | INBA87:429a, INBA52:442 | praise and encouragement; steadfastness; perseverance; faithfulness; symbolism; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB06227 | 130 | ای سرتیپ در صف و تیپ ملا اعلی درآ و صف جنگ روحانیان بیارا بقوه ایمان و ایقان | O commander in the ranks! Step forth into the ranks of the Supreme Concourse, and marshal the spiritual warriors with the power of faith and certitude [3.5s] | INBA16:145 | love of God; power of faith; power of the spirit; spiritual warfare; struggle; the concourse on high | - | - | ||||||||
| AB06229 | 130 | ای سرگشته صحرای عشق چون نسائم صبحگاهی در ریاض قلوب احبای الهی مرور نما دلها | O thou who art bewildered in the wilderness of love, traverse thou, like unto the morning zephyrs, through the gardens of the hearts of the beloved of God [3.5s] | INBA88:269a | MMK2#266 p.192, AHB.102BE #03 p.02 | call to action; detachment; severance; renunciation; patience; the power of words; of speech; wisdom [hikmat] | - | - | |||||||
| AB06233 | 130 | ای شاخ پربار آن شجره محبت الله پدر بزرگوارت رخی داشت چون شمع افروخته و قلبی | O fruit-laden branch of the Tree of God's love! Thy noble father possessed a countenance luminous as a lighted lamp and a heart [3.5s] | INBA84:508b | MKT6.008, HDQI.237, ANDA#17 p.30, ANDA#24 p.05 | angels; call to action; martyrs and martyrdom | - | - | |||||||
| AB06235 | 130 | ای شاخ لطیف از سدره الهی آنچه مرقوم نموده بودید مشاهده گردید و ملاحظه شد سبب | O tender bough of the divine Lote-Tree! That which thou didst write was observed and noted [3.5s] | INBA87:221a, INBA52:225 | firmness in the Covenant; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06241 | 130 | ای شیدائیان روی دلبر الهی آن یار دلنشین چون شاهد نازنین در انجمن روحانیین | O ye ardent lovers of the divine Beloved! That heart-entrancing Friend, like a tender and cherished Beauty, in the spiritual gathering [3.5s] | INBA13:071, INBA88:109a | MMK2#033 p.022, TAH.293, ANDA#72 p.30 | Manifestation of God as sun; power of the Manifestation of God; stories; anecdotes; suffering and imprisonment | - | - | |||||||
| AB06242 | 130 | ای صبیه آن مونس قدیم عبدالبهاء حضرت ابوی پدر بزرگوار در عراق بشرف لقا فائز و | O daughter of that ancient companion of 'Abdu'l-Bahá, thy noble father was, in 'Iraq, blessed with attaining His presence [3.5s] | INBA17:036 | characteristics and conduct of true believers; eulogies; reminiscences; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB06243 | 130 | ای صهر آن تمثال مجسم وفا هر چند مشاغل مجبره و تکالیف مبرمه از جمیع جهات الان | O son-in-law of that embodied symbol of faithfulness! Although compelling occupations and urgent duties from every quarter [3.5s] | INBA13:412 | expressions of grief; lamentation; sadness; martyrs and martyrdom | - | - | ||||||||
| AB06246 | 130 | ای طائف حول مطاف ملا اعلی از اعظم مواهب الهیه انبعاث انسانست در این عصر | O thou who circlest round the gathering-place of the Concourse on High! Among the greatest gifts of God in this dispensation is the quickening of man [3.5s] | INBA13:276 | forgiveness; a sin-covering eye; patience and forbearance; greatness and influence of the Cause; of this Day; heedlessness and ignorance of the people; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB06249 | 130 | ای طبیب روحانی تبریزی تب ریز شو و شورانگیز و شهدآمیز و مشکبیز تا در بزم یار | O divine physician of Tabriz, be thou ardent and enrapturing, sweet as honey and fragrant as musk, that in the assembly of the Beloved [3.5s] | INBA89:168 | greatness and influence of the Cause; of this Day; poems and quotation from poetry; praise and encouragement; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | ||||||||
| AB06250 | 130 | ای طبیب روحانی جسم ضعیف عالم بصد هزار امراض مزمنه مهلکه گرفتار و وجود علیل آدم | O divine physician! The weak body of the world is afflicted with myriad chronic and deadly diseases, and humanity's ailing existence [3.5s] | INBA88:267a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; health and healing; material and spiritual healing; knowledge; recognition of God; love of God; present and future calamities; war; universal convulsion; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06253 | 130 | ای طیر آشیان عرفان جناب خان خواهش فرمودند که چیزی بنگارم ملاحظه شد که در این | O bird of the nest of divine knowledge! His honour Khan hath requested that I should write something. Upon reflection, it became evident that in this [3.5s] | INBA84:311 | eulogies; reminiscences; expressions of grief; lamentation; sadness | - | - | ||||||||
| AB06261 | 130 | ای عندلیب گلشن رحمانی حمد خدا را که در این سفر موفقی ستایشیکه از ترقی احبای | O nightingale of the garden of the All-Merciful! Praise be to God that thou art successful in this journey. The praise that from the progress of the beloved [3.5s] | INBA87:578, INBA52:615 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; growth of the Cause; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach; the Word of God; influence and centrality of | - | - | ||||||||
| AB06264 | 130 | ای فرع لطیف از سدره رحمانیه آنچه مرقوم نموده بودید ملحوظ شد و آنچه مسطور بود | O delicate branch of the divine Lote-Tree! That which thou hadst written was noted and its contents were perused [3.5s] | INBA87:338a, INBA52:345 | detachment; severance; renunciation; patience; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06265 | 130 | ای فرع لطیف سدره منتهی هر چند بظاهر از بصر و نظر دوری و از این بساط مهجور لکن | O graceful branch of the Divine Lote-Tree! Though to outward sight thou art far from view and separated from this gathering [3.5s] | INBA87:328a, INBA52:334 | prayer for specific individuals; groups; spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB06289 | 130 | ای کنیزان یزدان ملاحظه کنید که فضل و عنایت جمال قدم چه کرده و مواهب اسم اعظم | O handmaidens of God! Observe what the grace and bounty of the Ancient Beauty hath wrought, and what gifts the Most Great Name hath bestowed [3.5s] | INBA13:255b | MMK2#141 p.105, DUR1.070 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; happiness; joyfulness; joy and sorrow; high station of the true believer; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB06290 | 130 | ای گل چمنستان محبت شمع میثاق در زجاجه فواد برافروز و مشکاه امکان را روشن نما | O flower of the meadow of love! Light the lamp of the Covenant in the glass of thy heart, and illumine thereby the niche of creation [3.5s] | INBA13:030 | call to action; Covenant-breaking and Covenant-breakers; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant | - | - | ||||||||
| AB06297 | 130 | ای متمسک بعهد و میثاق نامه اخیر شما بجناب آقا سید اسدالله رسید و بدقت ملاحظه | O thou who cleavest to the Covenant and Testament! Thy recent letter addressed to Jinab-i-Aqa Siyyid Asadu'llah hath arrived and been attentively perused [3.5s] | INBA87:258a, INBA52:261b | prayer for forgiveness; prayer for parents | - | - | ||||||||
| AB06305 | 130 | ای مستبشر ببشارات الله از فضل سلطان وجود که محیط عوالم غیب و شهود است امید | O thou who art gladdened by the glad-tidings of God! Place thy hope in the bounty of the Sovereign of existence, Who encompasseth all the worlds of the seen and the unseen [3.5s] | INBA84:250 | imagery in the Qur'an; love of God; praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06314 | 130 | ای مشتعل بنار محبت الهی قد احترقت کبد العالم باجیج نار احتراق الفراق فی رزیه | O thou who art kindled with the fire of the love of God! Verily, the heart of the world is consumed with the raging flames of separation in this calamity [3.5s] | INBA84:304 | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; expressions of grief; lamentation; sadness | - | - | ||||||||
| AB06316 | 130 | ای مشتعله بنار محبت الله در این قرن الهی و حشر رحمانی نساای مبعوث شدند که چون | O thou who art enkindled with the fire of the love of God! In this divine century and heavenly assemblage women have been raised up who, like [3.5s] | INBA87:511a, INBA52:536b | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB06318 | 130 | ای مظهر عرفان حقیقت محبه الله چون قمیص یوسف رحمان است که رائحه طیبه اش آفاق را | O manifestation of true wisdom! The love of God is even as the garment of Joseph, the All-Merciful, whose sweet fragrance perfumeth the horizons [3.5s] | INBA59:275a, INBA88:297a | SFI02.130 | love of God; nearness and remoteness; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB06320 | 130 | ای معرض مصائب شدیده این مصیبت وارده هر چند رزیه عظمی و بلیه کبری بود ولی صبر و | O thou who art assailed by grievous tribulations! Although this affliction that hath befallen thee is a supreme calamity and a dire ordeal, yet through patience [3.5s] | INBA13:259b, INBA17:102 | BSHN.140.437, BSHN.144.431, MHT1a.096, MHT1b.054 | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; spiritual transformation; tests and trials; sacrifice and suffering; the Kingdom of God [Malakut] | - | - | |||||||
| AB06324 | 130 | ای مقرب درگاه احدیت اثر کلک مشکین مذاق مشتاقان را شکرین نمود معانی روحانی بود | O thou who art near to the Threshold of the Divine Unity! The effects of thy musk-scented pen have made sweet the taste of the eager ones. The meanings were spiritual [3.5s] | INBA84:318 | praise and encouragement; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB06326 | 130 | ای مقربان درگاه حق در ملا اعلی مذکورید و در ملکوت ابهی مشهور و در لسان اهل | O ye who draw nigh unto the Threshold of God! Ye are mentioned in the Concourse on High, renowned in the Abhá Kingdom, and upon the tongues of the people [3.5s] | INBA72:094 | MKT9.182b, BSHN.140.240, BSHN.144.240, MHT2.101b, YQAZ.657a | evanescence and eternality; fana and baqa; humility; meekness; lowliness; power of faith; power of the spirit; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB06327 | 130 | ای منادی باسم الله حمد کن خدا را که بنشر نفحات الله مشغول شدی و باعلاء | O thou who proclaimest the Name of God! Praise be unto God that thou hast occupied thyself with the diffusion of the divine fragrances and hast arisen to exalt [3.5s] | INBA84:467a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB06334 | 130 | ای منجذب الطاف رب قدیم در این حشر اعظم که آفتاب فلک قدم در نقطه احتراق طلوع | O thou who art enraptured by the favors of the Ancient Lord! In this Most Great Resurrection, when the Sun of the Heaven of Eternity hath risen at the point of radiance [3.5s] | INBA59:208, INBA79.006 | MMK6#482, AKHA_133BE #13 p.a, AMK.055-056 | spiritual transformation; words vs deeds | - | - | |||||||
| AB06335 | 130 | ای منجذب بانوار جمال دوستان الهی وارد و این عبد در شواطی بحیره طبریا مقیم قد | O thou who art attracted to the splendours of the Beauty of the Divine friends! The friends have arrived, and this servant dwelleth upon the shores of the Sea of Galilee [3.5s] | INBA13:263, INBA21:103c, INBA89:029 | autobiographical account; narrative of Abdu'l-Baha; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; permission for visit; pilgrimage; teaching the Cause; call to teach; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB06338 | 130 | ای منجذب بنفحات قدس در این عرصه تنگ و جهان پر آب و رنگ اگر صد هزار سال درنگ | O thou who art attracted to the holy fragrances! In this narrow arena and this world full of color and allure, shouldst thou tarry a hundred thousand years [3.5s] | INBA59:229b | BSHN.140.436, BSHN.144.430, MHT1a.106, MHT1b.064 | detachment; severance; renunciation; patience; spiritual transformation; worldliness vs. other-worldliness | - | - | |||||||
| AB06345 | 130 | ای منشی بلیغ شعر و انشاء از تعلقات فن بدیع و بیانست و این عیانست که آوارگان | O eloquent scribe of poetry and prose! These pertain to the arts of rhetoric and exposition, and it is evident that the wayfarers [3.5s] | INBA87:640, INBA52:685b | MKT9.193b | literature; drama; humanities; the arts; the power of words; of speech; the Word of God; influence and centrality of | - | - | |||||||
| AB06352 | 130 | ای مهتدی بهدایت کبری شمس حقیقت از مشرق احدیت نه چنان اشراقی فرمود که بحجبات | O thou who art guided by the supreme guidance! The Sun of Truth hath risen from the Horizon of Oneness with such effulgence that no veil can withstand it [3.5s] | INBA59:245a | AKHA_133BE #14 p.a | forces of light and darkness; integration and disintegration; heedlessness and ignorance of the people; light and darkness; power and sovereignty of God; omnipotence of God; rejection, opposition and persecution | - | - | |||||||
| AB06357 | 130 | ای مومن بالله و موقن بایات الله اهالی زنجان در بدو ظهور از جلوه طور و لمعه | O thou who art firm in God and assured of His signs! The people of Zanjan, at the dawning of the Manifestation, were illumined by the effulgence of Sinai and the gleaming of [3.5s] | INBA72:074, INBA72:154 | expressions of grief; lamentation; sadness; martyrs and martyrdom; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06358 | 130 | ای مومن بجمال بی زوال و موقن بظهور حضرت لایزال علیک بهاء الله من ملکوت الجمال | O thou who believest in the Beauty that perisheth not and art assured of the Manifestation of the Ever-Abiding Lord! Upon thee be the Glory of God from the Kingdom of Beauty [3.5s] | INBA13:111 | nearness and remoteness; praise and encouragement; prayer for spiritual recognition; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06362 | 130 | ای میوه آن شجره محبت الله حقا که شرف اعراق و حسن اخلاق هر دو در تو جمع شده و | O fruit of that tree of the love of God! Verily, both nobility of descent and beauty of character are combined within thee [3.5s] | INBA21:153c | eulogies; reminiscences; praise and encouragement; the Kingdom of God [Malakut]; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB06368 | 130 | ای ناطق بذکر الهی در قرآن کتاب الهی از خصائص اهل توحید کظم غیظ بیان فرموده | O thou who speaketh in remembrance of God! In the Quran, the Divine Book, the suppression of anger is mentioned as among the distinctive qualities of the people of unity [3.5s] | INBA88:348b | MMK6#078 | evanescence and eternality; fana and baqa; self-improvement; self-perfection; discipline; serving humanity; working for progress, betterment of the world; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | |||||||
| AB06370 | 130 | ای ناظر الی الله جناب علیرضا خان علیه بهاء الله الابهی حاضر و خواهش تحریری | O thou who gazest toward God! His honour Ali-Reza Khan, upon him be the Glory of the All-Glorious, is present and requesteth a letter [3.5s] | INBA87:507, INBA52:532 | firmness in the Covenant; high station of the true believer; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB06375 | 130 | ای ناظر بمنظر اکبر در این ساعت که جمعی در این محضر از بیگانه و محرم حاضر و | O thou who gazest upon the Most Great Scene! At this hour when a company of both stranger and intimate are gathered in this presence [3.5s] | INBA87:016a, INBA52:016a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB06378 | 130 | ای نهالهای بیهمال باغ الهی انشاء الله اخوان نازنین چون خوشه پروین در سپهر | O peerless saplings of the divine garden! God willing, may these cherished brethren, like the Pleiades cluster, in the celestial sphere [3.5s] | INBA17:033 | YMM.147 | consolation and comfort; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB06381 | 130 | ای هدهد سلیمان پر حشمت الهی سفری بسبای سبز و صحرای خرم نما آباد یابی ولی چند | O hoopoe of Solomon, wing thy flight with divine majesty unto verdant Sheba and its blossoming meadows. Thou shalt find them flourishing, yet how brief their glory [3.5s] | INBA17:256 | call to action; chastisement and requital; Covenant-breaking and Covenant-breakers; importance of community building | - | - | ||||||||
| AB06386 | 130 | ای ورقات روحانیات طوبی لکن بما انجذبتن بنفحات الله و استضائت قلوبکن بنور | O spiritual leaves! Blessed are ye for having been attracted by the fragrances of God and for your hearts being illumined with light [3.5s] | INBA16:107 | PYK.308 | mysteries and their discovery; the mystical vision; predictions and prophecies; servitude; submission to God; repentance; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB06388 | 130 | ای ورقه سدره منتهی مدتی بود که راه مقطوع بود و ابواب مسدود لهذا نگارشی نشد | O leaf of the Divine Lote-Tree! For a time the path was cut off and the gates were barred, wherefore no letter was penned [3.5s] | INBA87:108, INBA52:107 | KHAF.282 | consolation and comfort | - | - | |||||||
| AB06390 | 130 | ای ورقه طیبه علیک بهاٌالله وفضله وجوده و الطافه فی اولاک | O pure leaf! Upon thee be the glory of God and His grace, His bounty and His tender mercies in all things [3.5s] | INBA84:442 | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; praise and encouragement; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB06445 | 130 | ایها الفرع البدیع من السدره الالهیه اگرچه بهیچوجه فرصتی نه که بیان محبت و | O wondrous Branch of the divine Lote-Tree! Though no opportunity presents itself to express the love and [3.5s] | INBA87:218a, INBA52:222a | praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB06446 | 130 | ایها الفرع الجمیل من السدره المبارکه الیوم شان نفوس منتسبه بشجره الهیه اینست | O beautiful branch of the blessed Lote-Tree! Today the station of souls that are associated with the divine Tree is this [3.5s] | INBA87:366, INBA52:375 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; Manifestation of God as tree of life; sadratu'l-muntaha; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06447 | 130 | ایها الفرع الرفیع من السدره الربانیه در شب و روز و صباح و مساء بلکه در ظلمات | O exalted branch of the divine Lote-Tree! In the night and the day, at morn and eventide, yea, even in darkness [3.5s] | INBA87:406a, INBA52:417 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; power of prayer; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB06449 | 130 | ایها الفرع المهموم من الشجره المبارکه تا چند در بحر احزان مستغرقید مگر مبتلا | O troubled branch of the blessed tree! How long wilt thou remain immersed in the sea of sorrows [3.5s] | INBA89:201 | consolation and comfort; Covenant-breaking and Covenant-breakers; expressions of grief; lamentation; sadness; greatness and influence of the Cause; of this Day; power; greatness; centrality of the Covenant; steadfastness; perseverance; faithfulness; The Holy Spirit | - | - | ||||||||
| AB06450 | 130 | ایها المتوجه الی الله انی بصدر رحیب تلوت النمیق و دعوت الله بقلب طافح بالذل و | O thou who hast turned thy face towards God! With an expansive heart did I read thy eloquent missive, and with a heart overflowing with humility did I supplicate unto God [3.5s] | INBA84:424b | humility; meekness; lowliness; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB06463 | 130 | پروردگارا کردگارا ای یزدان من و خداوند مهربان من این فارسیان یار دیرینند | O Lord, my Creator, O my God and my compassionate Lord! These Persians are ancient companions [3.5s] | INBA13:078, INBA59:245b, INBA75:021 | AMK.303-303, ALPA.046, DUR1.154, MJMJ1.099x, MMG2#450 p.497x, MJH.043a, YARP2.054 p.099, PPAR.115, RMT.024-025, QUM.212, YARD.003x, YARD.026-027 | music and singing; prayer for specific individuals; groups | - | - | |||||||
| AB06464 | 130 | پروردگارا یزدانا مهربانا این بنده تو از اقصی بلاد شرق بغرب شتافت که شاید از | O Lord, O Divine One, O Compassionate One! This servant of Thine hath hastened from the farthest lands of the East unto the West, that perchance [3.5s] | INBA75:080 | ADH2_1#52 p.080x, MJMJ1.075, MMG2#073 p.080, MJH.028 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; prayer for assistance; intercession; prayer for teaching; prayer for the spiritual progress of others | - | - | |||||||
| AB06472 | 130 | رب و رجائی ان هذا العبد تذکار من عبدک الذی کان لم یزل ملحوظا بلحظات عین | O Lord, my Hope! This servant is a remembrance of Thy servant who hath ever been beneath the gaze of Thine eye [3.5s] | INBA89:006 | eulogies; reminiscences; prayer for specific individuals; groups; prayers (general or uncategorized); service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB06473 | 130 | رب و رجائی و غایه املی و منائی قد مس الضر عبدک الخاضع الی جبروت الجلال | O Lord, my Hope, ultimate Object of my desire and aspiration! Affliction hath touched Thy servant who boweth low before Thy glorious Majesty [3.5s] | INBA87:006b, INBA52:006b | love of God; prayer for protection; prayer for the spiritual progress of others | - | - | ||||||||
| AB06475 | 130 | زنجیر سجن یوسفی چون گردنه احسان اولور مصر حقیقتده عزیز هر کشوره سلطان اولور | The chains of Joseph's prison become as a mount of bounty; in truth, in Egypt he becometh beloved and in every land a sovereign [3.5s] | INBA13:389, INBA59:159, INBA88:311b | expressions of grief; lamentation; sadness; love of God; pain of love; love as veil; poems and quotation from poetry; power and sovereignty of God; omnipotence of God; transience; worthlessness of the physical world | - | - | ||||||||
| AB06476 | 130 | سبحانک اللهم یا الهی انت الذی بتجلی من انوار احدیتک احییت الموجودات و باشراق | Glorified art Thou, O my God! Thou art He Who, through the radiance of the lights of Thine oneness, hath quickened all created things, and through the effulgence [3.5s] | INBA55:382, INBA87:163a, INBA52:160b | praise and encouragement; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB06481 | 130 | نامه شما رسید و از اینکه در فکر انتخاب عمومی بودید روح و ریحان حاصل گردید و | Your letter was received, and from your thoughts concerning the general election, joy and spiritual fragrance were attained [3.5s] | INBA16:228 | AMK.131-131, AMK.133-133, AVK4.309bx, RHQM2.1013-1014 (453) (279-280), MAS5.023 | elections; spiritual assemblies; administrative matters | - | - | |||||||
| AB06484 | 130 | و انت الذی یا الهی اضرمت فی قلوب احبتک نار محبتک و اخذت منهم زمام الاراده و | O my God! Thou art He Who hath kindled in the hearts of Thy loved ones the fire of Thy love and hast taken from them the reins of will [3.5s] | INBA21:049 | divine unity [tawhid] and degrees of unity; love of God; prayer for protection; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB06485 | 130 | یا ابن النبیل الذی عرج الی ملکوت ربه الجلیل ایدک الله فی جمیع الشئون و جعلک | O son of the noble one who hath ascended unto the Kingdom of his Glorious Lord! May God strengthen thee in all affairs and make thee [3.5s] | INBA88:094a | detachment; severance; renunciation; patience; eulogies; reminiscences; sacrifice of self; mystery of sacrifice | - | - | ||||||||
| AB06489 | 130 | یا امه الله المقربه جناب میر ناصر با وجهی ناضر حاضر و در نهایت خلوص باطن و | O handmaid of God who art near unto His threshold! His honor Mir Nasir hath presented himself with radiant countenance and in the utmost sincerity of heart and [3.5s] | INBA16:010 | AVK3.057.07x | parents and children; youth; families; praise and encouragement; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | |||||||
| AB06493 | 130 | یا امه الله و الورقه المخضره الریانه بماء محبت الله جناب خان کوه و دشت و صحرا | O handmaiden of God, verdant and fresh with the water of God's love, lady of the mountains, plains, and deserts [3.5s] | INBA17:091 | call to action; prayer for forgiveness; prayer for spiritual recognition | - | - | ||||||||
| AB06497 | 130 | یا سمندر النار الموقده فی سدره السیناء مصائب آنحضرت بیحد و حصر و مشقات آنجناب | O phoenix of the fire kindled in the Tree of Sinai! The tribulations of that blessed Being were boundless and infinite, and the afflictions of that noble Soul [3.5s] | INBA89:045b | AYBY.365 #048, KHSH09.052 | consolation and comfort; suffering and imprisonment; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB06500 | 130 | یا طبیب الافئده قد ظهر الطب الاعظم و طبیب القدم و یداوی الامم بالتریاق | O physician of hearts! The Most Great Medicine hath appeared, and the Ancient Physician administereth unto the nations His healing remedy [3.5s] | INBA72:114, INBA59:244b | TAH.281b, MJT.017 | Manifestation of God as divine physician; power; greatness; centrality of the Covenant; primordial Covenant; the day of alast; spiritual transformation; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB06507 | 130 | یا من استضاء من مصباح اضاء به الارض و السموات لو اطلعت بانوار فضل سطعت علیک | O thou who hast been illumined by the lamp that hath lit up earth and heaven! If thou wouldst but behold the lights of grace that have shone upon thee [3.5s] | INBA59:107 | angels; mysteries and their discovery; the mystical vision; power and sovereignty of God; omnipotence of God; predictions and prophecies; Shrines and Holy places | - | - | ||||||||
| AB06508 | 130 | یا من استمسک بالعروه الوثقی لعمرالله ان سرب الورقاء فی ایکه السناء و حدیقه | O thou who hast clung to the firm cord! By the life of God, the dove hath winged its flight through the garden of splendour [3.5s] | INBA87:055b, INBA52:055a | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06509 | 130 | یا من اشتعل من نار محبه الله قد مضت مده من الزمان و لم تهتز الارواح بنفحات | O thou who art enkindled with the fire of the love of God! A span of time hath elapsed, and souls have not been stirred by the breezes [3.5s] | INBA21:070, INBA59:204, UMich962.118-119, UMich991.059-060 | MJZ.004 | expressions of grief; lamentation; sadness; light and darkness; radiant countenance; bearing the divine fragrance; spiritual transformation; the concourse on high | - | - | |||||||
| AB06510 | 130 | یا من اصابته مصیبه کبری نفوسیکه بانفاس مقدسه اسم اعظم و روح مسیح جمال قدیم | O thou who hast been struck by a most grievous calamity, thou whose soul is touched by the sacred breaths of the Most Great Name and the Spirit of Christ, the Ancient Beauty [3.5s] | INBA85:114 | BSHN.140.403, BSHN.144.398, PYB#226 p.07, MHT1b.245 | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; soul; spirit after death; spiritual transformation; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB06515 | 130 | یا من تشرف بتمریغ وجهه بتراب العتبه السامیه در آستان حضرت یزدان حاضر گشتی و | O thou who hast attained the honor of humbling thy countenance in the dust of the exalted threshold, and who hast presented thyself at the Divine Court [3.5s] | INBA87:062, INBA52:061b | praise and encouragement; prayer for steadfastness; obedience; service to others; to the Cause of God; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB06518 | 130 | یا من توفق بالتوجه الی الافق الابهی تالله الحق ان الامکان یرقل فی حلل الفخار | O thou who art blessed with turning toward the Most Glorious Horizon! By God, the True One, the realm of contingent being hath adorned itself with garments of glory [3.5s] | INBA13:062, INBA59:223a | Declaration of Baha'u'llah; heedlessness and ignorance of the people; power and sovereignty of God; omnipotence of God; transcendence; unknowability of God | - | - | ||||||||
| AB06520 | 130 | یا من خدم عباد الرحمن بالروح و الریحان لعمرک هذا شان ینبغی ان تفتخر به بین | O thou who servest the servants of the All-Merciful with spirit and sweet fragrance! By thy life, this is a station wherein thou shouldst glory amongst [3.5s] | INBA89:035 | service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB06521 | 130 | یا من سافر من الله الی الله انی لاناجی ربی الابهی فی کل صباح و مساء بلسان | O thou who hast journeyed from God unto God! Verily, I commune with my All-Glorious Lord every morn and eve with a tongue [3.5s] | INBA13:295 | TAH.225b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; soul; spirit after death; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB06555 | 120 | الهی الهی تتابعت المصائب و توالت النوائب و اشتد احزان الاحباء و احاطت البأسآء | O my God, my God! Calamities have followed one upon another, tribulations have succeeded each other, the loved ones' sorrows have intensified, and adversities have encompassed all [3.5s] | INBA13:319 | eulogies; reminiscences; expressions of grief; lamentation; sadness; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God | - | - | ||||||||
| AB06556 | 120 | الهی الهی هذا طیر طار من اوکار الاوطان قاصدا مطار طیور القدس فی البقعه | O my God, O my God! This bird hath taken flight from the nests of earthly realms, seeking the celestial heights wherein soar the sacred birds [3.5s] | INBA87:208b, INBA52:210b | prayer for pilgrims; prayer for steadfastness; obedience; symbolism | - | - | ||||||||
| AB06560 | 120 | الهی الهی هولاء عباد اجتبیتهم لخدمه امرک و اعلاء کلمتک و نشر نفحات قدسک رب | O my God, O my God! These are Thy servants whom Thou hast chosen for the service of Thy Cause, for the exaltation of Thy Word, and for the diffusion of Thy holy fragrances. O Lord [3.5s] | INBA87:368a, INBA52:377 | prayer for specific individuals; groups; service to others; to the Cause of God; Shrines and Holy places; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06562 | 120 | الهی انت ملاذی و معادی اتضرع الیک تضرع العانی ان تظهر عبدک الناای عن مرقد مظهر | O my God! Thou art my refuge and my ultimate destination. With the entreaty of a captive, I implore Thee to manifest Thy servant, who is distant from the resting-place of Thy Manifestation [3.5s] | INBA13:070a | power and sovereignty of God; omnipotence of God; prayer for the spiritual progress of others; spiritual emotions and susceptibilities; transcendence; unknowability of God | - | - | ||||||||
| AB06563 | 120 | الهی هذا عبد اقبل الی مطلع توحیدک و مهبط ایه تفریدک و مظهر اسمائک الموتره فی | O my God! This servant hath turned toward the Dayspring of Thy oneness, the dawning-place of Thy singular revelation, and the manifestation of Thy most potent Names [3.5s] | INBA84:247 | firmness in the Covenant; mysteries and their discovery; the mystical vision; prayer for spiritual recognition | - | - | ||||||||
| AB06565 | 120 | الهی و غفار ذنوبی انی اتوسل الیک و اتضرع بین یدیک و اتشبث بذیل غفرانک و ابتهل | O my God and Forgiver of my sins! I entreat Thee and humbly supplicate before Thy presence, clinging to the hem of Thy forgiveness and imploring [3.5s] | INBA87:033, INBA52:033 | BSHN.140.242, BSHN.144.242, MHT2.080b | expressions of grief; lamentation; sadness; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed | - | - | |||||||
| AB06581 | 120 | ای افنان سدره مبارکه عبدالبهاء در این دو روزه عازم بلاد بعیده است ابدا وقت | O Afnan of the Sacred Lote-Tree! In these two days 'Abdu'l-Bahá is bound for distant lands; no time [3.5s] | INBA87:333, INBA52:340 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; travels to the West by Abdu'l-Baha; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | ||||||||
| AB06582 | 120 | ای افنان شجره مبارکه آنچه مرقوم نموده بودی ملحوظ گردید در این طوفان بلا که | O Afnan of the blessed Tree! That which thou hadst written was noted. In this tempest of tribulation [3.5s] | INBA87:329a, INBA52:335b | acknowledgment of gift; of monetary contribution; business; financial; property matters; expressions of grief; lamentation; sadness | - | - | ||||||||
| AB06585 | 120 | ای امه الحق یادگار فتح اعظمی و بازمانده آن روح معظم پس بخلق و خوی او محشور شو | O handmaid of Truth, remembrance of the Most Great Victory and remnant of that glorious spirit, be thou associated with his character and attributes [3.5s] | INBA13:361b | eulogies; reminiscences; service to others; to the Cause of God; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06590 | 120 | ای امه الله الناطقه جوهر محامد و نعوت و ستایش این عبد بیان عبودیت باستان مقدس | O articulate handmaid of God! The essence of all praise, glorification and commendation of this servant is to express servitude at the Sacred Threshold [3.5s] | INBA17:044 | MKT7.038 | servitude; submission to God; repentance; spiritual emotions and susceptibilities; the power of words; of speech | - | - | |||||||
| AB06608 | 120 | ای بحر پر موج موجی برآر که باوج ملا اعلی رسد و طوفانی کن که فیضانش شرق و غرب | O surging sea, raise up a wave that shall reach the highest summit of the Supreme Concourse, and create such a tempest that its flood shall encompass both East and West [3.5s] | INBA85:102 | MKT9.038, AKHA_129BE #04 p.a, BSHN.140.415, BSHN.144.409, MHT1b.243 | call to action; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB06611 | 120 | ای بشیر چون شیر بشیر مصری حامل قمیص یوسف کنعان بود اما تو حامل پیرهن عزیز مصر | O Bashir! Like unto Bashir of Egypt who bore the garment of Joseph of Canaan, thou art the bearer of the vesture of Egypt's Beloved [3.5s] | INBA88:161a | MKT2.236, MMK2#234 p.169, QT105.2.348, AHB.130BE #03-04 p.02-04, BSHI.042-043, MSHR2.207, MUH3.382 | development of capacity and readiness; high station of teachers of the Cause; praise and encouragement; radiant countenance; bearing the divine fragrance; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB06622 | 120 | ای بنده الهی الحمد لله آگاهی و پرانتباهی و در هر صبحگاهی بتسبیح و تقدیس الهی | O servant of God! Praise be to God that thou art aware and vigilant, and at every daybreak dost engage in the glorification and praise of God [3.5s] | INBA84:532 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; praise and encouragement; prayer for parents; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB06623 | 120 | ای بنده الهی انچه بجناب میرزا حیدرعلی مرقوم نموده بودید ملاحظه | O servant of God! That which thou didst write to Mírzá Ḥaydar-'Alí hath been noted [3.5s] | INBA89:148 | expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for specific individuals; groups; service to others; to the Cause of God; spiritual emotions and susceptibilities; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB06627 | 120 | ای بنده الهی هر چند در قریه بودی ولی وقتی این قریه قصر خسرو و شیرین بوده و کام | O servant of God! Though thou dwellest in a village, yet this very hamlet was once the palace of Khosrow and Shirin [3.5s] | INBA17:239 | ANDA#79 p.50 | call to action; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB06629 | 120 | ای بنده ایزد توانا ستایش دلبر مهربانرا که یاران دیرین پارسیان نازنین را در | O servant of the Almighty God! Praise be to the compassionate Beloved, Who hath guided the cherished ancient friends among the noble Persians [3.5s] | INBA84:294 | greatness and influence of the Cause; of this Day; power and sovereignty of God; omnipotence of God; praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06632 | 120 | ای بنده باوفای جمال ابهی نامه شما ملاحظه گردید اما قضیه امة الله حکیمه خاتون | O thou faithful servant of the Abhá Beauty! Thy letter was received. As to the matter of the handmaiden of God, Hakímih Khánum [3.5s] | INBA16:178 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; consolation and comfort; Covenant-breaking and Covenant-breakers | - | - | ||||||||
| AB06634 | 120 | ای بنده بهاء نامه شما رسید الحمد لله خبر هدایت میرزا فرخ خان داشت که آن مشتاق | O servant of Bahá! Thy letter was received. Praised be God that it brought tidings of the guidance of Mírzá Farrukh Khán, that eager soul [3.5s] | INBA87:081b, INBA52:080b | prayer for the spiritual progress of others | - | - | ||||||||
| AB06637 | 120 | ای بنده جمال ابهی الیوم سراپرده پیمان در قطب جهان بعنان آسمان رسیده و امکانرا | O servant of the Abha Beauty! Today the pavilion of the Covenant hath been raised to the zenith of the heavens, casting its shelter over the realm of being [3.5s] | INBA13:107 | MMK5#240 p.190, TAH.350a | Covenant-breaking and Covenant-breakers; power; greatness; centrality of the Covenant | - | - | |||||||
| AB06648 | 120 | ای بنده حق جناب روشن در این انجمن بنور محبت الله مانند شمع روشن شد حال مراجعت | O servant of God! His honor Roshan in this gathering hath been illumined by the light of the love of God even as a bright candle [3.5s] | INBA87:083a, INBA52:082a | spiritual communication; connections of the heart; spiritual emotions and susceptibilities; unity; oneness of humanity | - | - | ||||||||
| AB06649 | 120 | ای بنده حق چه نگارم آنچه تقریر و تحریر شود اسرار قلوب تعبیر نگردد و ایات صدور | O servant of the True One, how can I portray that which is written and recorded, for the secrets of hearts cannot be expressed, and the verses of breasts remain beyond elucidation [3.5s] | INBA13:167b | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; immateriality; ineffability of soul; spirit; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB06651 | 120 | ای بنده حق عون و عنایت حضرت احدیت چون شامل گردد هر نقصی کامل شود و هر شخصی | O servant of Truth! When the assistance and bounties of the Lord of Oneness encompass all, every imperfection is made perfect and every soul attaineth completion [3.5s] | INBA87:264, INBA52:268 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity | - | - | ||||||||
| AB06653 | 120 | ای بنده حق کردی ای عطار بر عالم نثار نافه اسرار هر دم صد هزار سبحان الله در | O servant of Truth! O 'Attar! Thou hast scattered upon the world the fragrant musk of mysteries. At every moment a hundred thousand "Glory be to God!" doth resound [3.5s] | INBA21:195c (245c) | MMK2#210 p.149, KNJ.023c | development of capacity and readiness; expressions of grief; lamentation; sadness | - | - | |||||||
| AB06658 | 120 | ای بنده درگاه الهی نامه سابق و لاحق هر دو رسید ولی کثرت غوائل مانع از سرعت | O thou servant of the divine Threshold! Both thy former and latter letters were received, but a multitude of pressing concerns hath prevented a swift response [3.5s] | INBA87:118b, INBA52:117 | eulogies; reminiscences | - | - | ||||||||
| AB06665 | 120 | ای بنده مقبل آن نور مبین چون شمع روشن در انجمن عالم برافروخت و پروانگان گلشن | O favored servant! That manifest Light hath shone forth like unto a bright candle in the assemblage of the world, and the moths of the rose-garden [3.5s] | INBA79.012 | NANU_AB#15 | love as fire; Manifestation of God as sun; martyrs and martyrdom; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB06669 | 120 | ای بهائی معروف و مشهور آن دل بلور الحمد لله مشکوه نور گردیده و چون عرفان و | O thou renowned and celebrated Bahá'í! That crystal heart hath, praise be to God, become a niche of light and, through knowledge and [3.5s] | INBA87:030, INBA52:030 | detachment; severance; renunciation; patience; knowledge; recognition of God; light and darkness; spiritual emotions and susceptibilities; the Kingdom of God [Malakut] | - | - | ||||||||
| AB06684 | 120 | ای ثابت بر پیمان در نهایت وجد و سرور باش و بشکرانه رب غفور پرداز که الحمد لله | O thou who art firm in the Covenant! Be thou in the utmost state of joy and exultation, and render thanksgiving unto the Forgiving Lord, for praise be unto God [3.5s] | INBA84:515a | NJB_v04#12 p.005 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB06685 | 120 | ای ثابت بر پیمان دو نفس مبارک در شیراز یعنی جناب آقا سید علی و جناب آقا | O thou who art steadfast in the Covenant! Two blessed souls in Shiraz, namely the honoured Áqá Siyyid 'Alí and Áqá [3.5s] | INBA84:293 | praise and encouragement; prayer for spiritual recognition; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB06694 | 120 | ای ثابت بر پیمان نامه آنجناب وصول یافت و از مضمون نهایت سرور حاصل گشت که | O thou who art firm in the Covenant! The letter from thy honoured self hath been received, and its contents brought the utmost joy [3.5s] | INBA84:343 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; martyrs and martyrdom; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06695 | 120 | ای ثابت بر پیمان نامه رسید و بدرگاه احدیت عجز و زاری گردید که اسباب راحت و | O thou who art firm in the Covenant! Thy letter was received, and at the Threshold of His Oneness did I raise my voice in supplication and lamentation, that the means of comfort [3.5s] | INBA87:209a, INBA52:211 | MSHR2.256 | consolation and comfort; detachment; severance; renunciation; patience; poems and quotation from poetry; prayer for prosperity; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB06696 | 120 | ای ثابت بر پیمان نامه شما رسید از مضمون چنان معلوم گردید که آرزوی دل و جان | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was received, and from its contents it became evident that the desire of thy heart and soul [3.5s] | INBA87:028a, INBA52:028a | AYBY.454 #201, TRZ1.305a | call to action; praise and encouragement; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB06697 | 120 | ای ثابت بر پیمان نامه شما رسید الحمد لله در شیراز بنفحات رحمن دمسازید و سبب فرح و سرور | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was received. Praise be to God, in Shiraz thou art attuned to the fragrances of the All-Merciful and art a source of joy and gladness [3.5s] | INBA17:133 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06698 | 120 | Translation List; Concourse on High | ای ثابت بر پیمان نامه شما رسید و بدقت ملاحظه گردید حمد کن خدا را که بر میثاق | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was received and perused with careful attention. Render thou praise unto God that in the Covenant [3.5s] | INBA17:004 | MKT8.053b, MUH3.108, YMM.278x, YMM.372x | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||
| AB06703 | 120 | ای ثابت بر میثاق اهل فتور هر چند شرورند و بی شرم و پرغرور ولی ایشانرا تو | O thou who art steadfast in the Covenant! Though the people of neglect be steeped in wickedness, shamelessness and pride, yet thou [3.5s] | INBA88:237b | compassion; kindness; composure; tranquillity; serenity; Covenant-breaking and Covenant-breakers; justice and wrath of God; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB06705 | 120 | ای ثابت بر میثاق خوشا بحال تو که متشبث بعروه الوثقاای و متمسک بحبل المتین | O thou who art steadfast in the Covenant! Blessed art thou, for thou hast clung to the Most Firm Handle and laid fast hold on the Sure Cord [3.5s] | INBA17:049 | ANDA#73 p.45 | firmness in the Covenant; humility; meekness; lowliness; servitude; submission to God; repentance | - | - | |||||||
| AB06706 | 120 | ای ثابت بر میثاق در ایندم که عنایت اسم اعظم ندیم و همدمست عبدالبهاء را کلک وفا | O thou who art steadfast in the Covenant! At this moment, when the grace of the Most Great Name is companion and confidant, 'Abdu'l-Bahá's pen of fidelity [3.5s] | INBA16:240 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; transcendence; unknowability of God | - | - | ||||||||
| AB06712 | 120 | ای ثابت عهد ای راسخ میثاق ای روی تو نورانی ای خوی تو رحمانی ای کوی تو روحانی | O thou who art steadfast in the Covenant! O thou who art firm in the Testament! O thou whose face is illumined! O thou whose nature is of the All-Merciful! O thou whose dwelling-place is spiritual [3.5s] | INBA13:165a | MSBH4.466 | Judaism; the Torah; the Jewish people; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB06719 | 120 | ای جمال ابهانن بنده شرمنده سی وادی ایمن سراسر گلشن توحید اولوب چونکه روشن ایلدی | O Beauty of Abha! This humble servant stands abashed. The Vale of Sinai, wholly a garden of Divine Unity, hath been illumined [3.5s] | INBA21:099a | MJT.087 | development of capacity and readiness | - | - | |||||||
| AB06729 | 120 | ای خادم دوستان جمال ابهی روحی لهم الفداء ملوک فی الحقیقه عبد مملوکند و محتاج | O thou servant of the friends of the Abhá Beauty—may my spirit be a sacrifice unto them! In truth, the kings are but bondmen and in need [3.5s] | INBA21:154b | status of kings; future of monarchy; transience; worthlessness of the physical world | - | - | ||||||||
| AB06730 | 120 | ای خاک در کبریاء رجولیت و انوثیت بجانست نه بجسم بدلست نه بگل زیرا این دو صفت | O dust in the realm of grandeur! Masculinity and femininity pertain to the spirit, not to the body; to the heart, not to clay, for these two qualities [3.5s] | INBA13:187 | MKT7.100 | chastity and purity; role and station of women; self-improvement; self-perfection; discipline; spiritual foundations of true knowledge | - | - | |||||||
| AB06735 | 120 | ای خداوند تو آگاهی و دانا و بینا که آنی فراغت از یاد یارانت ندارم و بدون ذکر | O Lord! Thou art All-Knowing, All-Wise and All-Seeing, aware that not for a moment do I cease to remember Thy loved ones, nor am I without mention [3.5s] | INBA75:055 | DUR2.155, MJMJ1.058, MMG2#400 p.446, MJH.016b | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; prayer for the spiritual progress of others; sacrifice of self; mystery of sacrifice | - | - | |||||||
| AB06737 | 120 | ای خدای مهربان ما گنهکاریم و تو آمرزگار و ما تبه کاریم و تو عفو غفار هرچند | O Kind God! We are sinners and Thou art the Forgiver; we are transgressors and Thou art the Pardoning, the All-Forgiving [3.5s] | INBA13:038, INBA75:026, NLAI_BH_AB.024 | AKHA_133BE #09 p.251, DUR2.067, MJMJ1.046, MMG2#258 p.288, MJH.009b | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for forgiveness; prayer for the spiritual progress of others | - | - | |||||||
| AB06739 | 120 | ای خلیل جلیل رقیمه ملحوظ افتاد حمد خدا را که از سلسبیل محبت الله نوشیده اید | O noble Khalil! Thy letter was noted. Praise be to God that thou hast drunk from the Salsabil of the love of God [3.5s] | INBA88:201 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; love of God; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritualization of humanity in the future; a new race of men; spiritual transformation; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB06743 | 120 | ای دادخدا بزرگتر دهش دادار شناساای پروردگار و آمرزگار است سپاس او را سزاست | O Lord God! Greatest is the bounty of the All-Knowing Provider. O Lord and Forgiver, unto Thee belongeth all praise [3.5s] | INBA88:335a | ALPA.079a, BSHN.140.406, BSHN.144.401, MHT1b.238, YARP2.092 p.121 | Manifestation of God as sun; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB06752 | 120 | ای دل سوخته آتش هجران جمال رحمن شکر کن حضرت پروردگار را که بنار محبتش مشتعلی | O thou heart consumed by the fire of separation from the Beauty of the All-Merciful! Render thanks unto the Lord that thou art enkindled with the flame of His love [3.5s] | INBA84:317 | love of God; mystical themes; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB06756 | 120 | ای دو برادر چون دو پیکر در سبیل جمال الهی مصائب و شدائد عظیم تحمل نمودید فسوف | O ye two brothers, like unto twin bodies, who have endured grievous trials and mighty tribulations in the path of the Divine Beauty [3.5s] | INBA16:123 | business; financial; property matters; consolation and comfort; permission for visit; pilgrimage; suffering and imprisonment; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | ||||||||
| AB06759 | 120 | ای دو بنده آستان جمال مبارک مکتوب مختصر شما بغایت مفصل بود این ایجاز اعجاز | O ye two servants of the Threshold of the Blessed Beauty! Your brief letter was indeed most detailed - this concision is truly miraculous [3.5s] | INBA87:007, INBA52:007 | Shrines and Holy places; steadfastness; perseverance; faithfulness; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB06768 | 120 | ای دو نفس مطمئنه نامهٌ شما رسید از مضمون مفهوم شد که الحمد لله | O ye two assured souls! Your letter was received and from its contents it was understood that, praise be unto God [3.5s] | INBA84:385 | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06770 | 120 | ای دو نفس نفیس آفتاب جهان تقدیس چنان اشراق بر آفاق نمود که هر شخص خسیس از | O ye two precious souls! The Sun of sanctification hath shed such radiance upon all horizons that every base person [3.5s] | INBA87:025, INBA52:025a | YARP2.402 p.310 | past, present and future of Iran; praise and encouragement; predictions and prophecies; spiritual transformation; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB06778 | 120 | ای ذبیح بقربانگاه عشق صد هزار شهیدان خون ریخته جان رایگان بدادند و عذر قصور | O thou sacrifice at the altar of love! A hundred thousand martyrs shed their blood and freely gave their lives [3.5s] | INBA85:112, INBA55:340a | martyrs and martyrdom; music and singing; sacrifice of self; mystery of sacrifice; Shrines and Holy places; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB06780 | 120 | ای رب اغفر عبادک الذین رجعوا بقلوبهم الی مناهل رحمانیتک و وردوا علی موارد | O Lord, forgive Thy servants who have turned their hearts unto the wellsprings of Thy mercy and have drawn nigh unto the fountainheads [3.5s] | INBA59:222 | firmness in the Covenant; prayer for forgiveness; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06781 | 260 | ای رفیق روحانی اگر بدانی که مشغولیت بچه درجه است البته بیک کلمه کفایت فرماای | O spiritual companion! If thou didst but know the measure of my occupations, thou wouldst surely be content with but a single word [3.5s] | INBA85:226 | MSHR2.134x | acknowledgment of gift; of monetary contribution; consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; martyrs and martyrdom; suffering and imprisonment | - | - | |||||||
| AB06793 | 120 | ای سرمست جام الهی در این ساعت که جنود نفحات قدس و افواج جذبات از جمیع جهات در | O thou who art intoxicated with the divine chalice! At this hour, when the hosts of holy fragrances and the legions of spiritual attraction from all directions are [3.5s] | INBA84:463 | firmness in the Covenant; inmost heart [fu'ad]; limits of language; love of God; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB06795 | 120 | ای سلیمان حضرت مهدی چون سراج هدی در زجاج ملا اعلی برافروخت و چون پروانه حول | O Suleyman! His Holiness the Mahdi, like unto the lamp of guidance, was enkindled within the crystal of the Most Exalted One, and even as a moth circled round [3.5s] | INBA88:237a | MKT9.140b | call to action; love of God; martyrs and martyrdom; steadfastness; perseverance; faithfulness; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB06796 | 120 | ای سمی ذبیح حمد حضرت احدیت را که بقربانگاه عشق راه یافتی و بمشهد فدا پی بردی | O thou who art named Zabíḥ! Praise be to the Lord of Oneness that thou hast found thy way to the sacrificial altar of love and hast discovered the place of sacrifice [3.5s] | INBA85:111 | BSHN.140.416, BSHN.144.410, MHT1b.244 | martyrs and martyrdom; sacrifice of self; mystery of sacrifice; spiritual transformation; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB06799 | 120 | ای شاعر فصیح و بلیغ قصیده ملاحظه گردید فی الحقیقه اگر خواهی مذاق عبدالبهاء | O eloquent and articulate poet! The ode hath been perused. Verily, if thou desirest the taste of 'Abdu'l-Bahá [3.5s] | INBA87:128, INBA52:126a | humility; meekness; lowliness; station; mission; authority of Abdu'l-Baha | - | - | ||||||||
| AB06802 | 120 | ای شجره ثابته الاصول و الاعراق جناب آقا محمد اسمعیل و جناب آقا عبدالعلی علیهما | O tree of steadfast roots and branches, Jináb-i-Áqá Muḥammad Ismá'íl and Jináb-i-Áqá 'Abdu'l-'Alí, upon them be [3.5s] | INBA21:015, INBA88:235a | MSHR2.296 | evanescence and eternality; fana and baqa; permission for visit; pilgrimage | - | - | |||||||
| AB06807 | 120 | ای شمع افروخته محبت الله الیوم وقت توکل است و هنگام توسل زمان جوش و خروش است | O enkindled lamp of the love of God! This is the day of trust and the hour of supplication; 'tis the time of fervent ardour and passionate yearning [3.5s] | INBA17:094 | MMK2#219 p.157, AKHA_116BE #09 p.288 | meditation; service to others; to the Cause of God; spiritual prerequisites of teaching the Cause; teaching the Cause; call to teach; words vs deeds | - | - | |||||||
| AB06812 | 120 | ای شمع محبت الله دراین خاکدان که بنیان هستی بنیادش بر شفا جرف ها راست و محن | O Lamp of the Love of God in this dusty world, where the foundation of existence resteth upon the brink of tribulations [3.5s] | INBA17:261 | BSHN.140.263, BSHN.144.263, MHT2.067b | existence; immortality of the human soul; The Holy Spirit; transcendence; unknowability of God | - | - | |||||||
| AB06814 | 120 | ای شمع محفل عرفان نفسی از نفوس مبارکه در ورقه منشوره اش نام آنحبیب روحانی را | O Candle of the gathering of divine knowledge! One among the blessed souls hath, in his published epistle, [mentioned] thy name, O spiritual beloved one [3.5s] | INBA16:139 | greatness and influence of the Cause; of this Day; spiritual communication; connections of the heart; the Adamic cycle and the Baha'i cycle; the power of words; of speech | - | - | ||||||||
| AB06833 | 120 | ای عندلیب حدیقه حقائق و معانی فی الحقیقه بانواع بلایا و مصائب معذب و مبتلائی | O nightingale of the garden of divine truths and meanings! In very truth thou art afflicted and beset by manifold trials and tribulations [3.5s] | INBA87:594a, INBA52:632b | MKT5.208 | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; Manifestation of God as sun; suffering and imprisonment; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB06834 | 120 | ای عندلیب گلشن ابهی چون روحانیان محفل طرب آرایند و بهائیان در سایه طوبی آسایند | O nightingale of the Abhá Paradise! When the spiritual ones adorn the feast of joy, and the Bahá'ís repose beneath the shade of the Tree of Paradise [3.5s] | INBA13:231b, INBA87:623, INBA52:666 | BRL_DAK#0334, MKT5.209a | greatness and influence of the Cause; of this Day; music and singing; praise and encouragement; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | |||||||
| AB06838 | 120 | ای فرع بدیع لطیف سدره مبارکه اگرچه بظاهر از این سجن اعظم و عتبه مبارکه جمال | O wondrous and delicate Branch of the blessed Lote-Tree! Though outwardly from this Most Great Prison and blessed Threshold of the Beauty [3.5s] | INBA87:215a, INBA52:218a | consolation and comfort; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06839 | 120 | ای فرع رفیع سدره مبارکه آنچه مرقوم فرموده بودید تلاوت و قرائت گردید و مکاتیب | O noble branch of the Blessed Tree! That which thou hadst written was read and recited [3.5s] | INBA87:306a, INBA52:310a | acknowledgment of gift; of monetary contribution; permission for visit; pilgrimage; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB06841 | 120 | ای قائم بخدمت روضه مقدسه این خدمت تاجیست که از آسمان بر فرق تو نهاده شد این | O thou who standest firm in service to the Sacred Shrine! This service is a crown placed upon thy brow from heaven [3.5s] | INBA13:079 | MMK6#047, MLK.049, QT108.057, HNU.359 | Qur'an and Hadith quotation and interpretation; service to others; to the Cause of God; Shrines and Holy places | - | - | |||||||
| AB06842 | 120 | ای قرینه آن جوهر وجود آن باز سپید اوج ملکوت هر چند بلانه و آشیانه عزت عروج | O counterpart of that essence of existence, that white falcon of the celestial heights, though in thy nest and honored dwelling thou dost soar [3.5s] | INBA16:116 | MMK6#290, AHB.129BE #11-12 p.10, PYK.287, MYD.491 | consolation and comfort; eulogies; reminiscences; martyrs and martyrdom | - | - | |||||||
| AB06855 | 120 | ای کنیزان عزیز الهی نامه شما رسید جوهر معانی بود زیرا دلیل بر محبت قلبی و | O cherished handmaidens of God! Your letter was received. It was the essence of meaning, for it bore testimony to heartfelt love and [3.5s] | INBA84:492 | love of God | - | - | ||||||||
| AB06857 | 120 | ای کوکب برج بلاغت اهل نجوم گویند یعنی ریاضیون قدیم که کوکب بلاغت و فصاحت و | O Star of the constellation of eloquence! The astrologers -- that is to say, the ancient mathematicians -- assert that the star of eloquence and fluency [3.5s] | INBA13:023, INBA21:086a, INBA59:341a, INBA88:381 | - | - | |||||||||
| AB06860 | 120 | ای متضرعان بملکوت ابهی ید عنایت تاج گران گوهری بر سر آن یاران نهاده که در | O ye suppliants at the Kingdom of Abhá! The hand of divine grace hath placed upon the heads of those companions a crown adorned with precious gems [3.5s] | INBA72:099 | MKT6.158a | acknowledgment of gift; of monetary contribution; power; greatness; centrality of the Covenant | - | - | |||||||
| AB06862 | 120 | ای متعلقان آن موقن بالله چشمی بملکوت ابهی باز کنید و با راز او انباز گردید و | O ye who are attached to that one firm in the Faith of God! Open your eyes unto the Abhá Kingdom and become partakers of His mysteries [3.5s] | INBA85:115 | BSHN.140.401, BSHN.144.396, MHT1b.178 | mysteries and their discovery; the mystical vision; spiritual emotions and susceptibilities; the Kingdom of God [Malakut]; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB06863 | 120 | ای متمسک بعروه وثقی قد تلوت بیان شکرک و بینات شوقک الی الله و توسلک الیه و | O thou who clingest to the Most Mighty Cord! I have read thy words of gratitude and the clear tokens of thy yearning for God and thy supplication unto Him [3.5s] | INBA21:150bx | MSHR1.098x, MSHR4.305x | call to action; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB06868 | 120 | ای مرغ صبح هدایت وقت نغمه و اهنک و ترانه است و هنگام آواز چنگ و بربط و چغانه | O bird of the morn of guidance! The time hath come for melody, music and song, and the hour is ripe for the strains of the harp and lute [3.5s] | INBA55:135 | music and singing; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB06870 | 120 | ای مشتاق درگه حضرت مقصود در کور سابق حدیثی روایت کرده اند الاعمال بالنیات | O thou who yearnest for the threshold of the Desired One! In former cycles a tradition hath been handed down: "Deeds are judged by their intentions." [3.5s] | INBA88:203a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; goodly deeds; actions; permission for visit; pilgrimage; spiritual prerequisites of teaching the Cause; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06871 | 120 | ای مشتاق دیدار حضرت فروغی حاضر و با لسانی فصیح و به نطقی بلیغ شرح اشتیاق | O thou who longest to attain His presence! Jinab-i-Furughi is here, and with eloquent tongue and fluent speech expresseth his ardent devotion [3.5s] | INBA21:009 | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness | - | - | ||||||||
| AB06874 | 120 | ای مشتعل بنار محبت الله در این بساط ذکرت مذکور و نامت موجود و یادت محتوم در | O thou who art ablaze with the fire of the love of God! Upon this plane thy mention is recorded, thy name is preserved, and thy remembrance is assured [3.5s] | INBA84:478b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB06885 | 120 | ای مظهر مصائب فی الحقیقه این دو مصیبت هادم بنیان صبر و قاطع ریشه تحمل بود | O Manifestation of Tribulations! In truth these twin calamities have demolished the edifice of patience and severed the very root of forbearance [3.5s] | INBA17:175 | acquiescence and resignation; contentment; consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; free will and predestination; fate; soul; spirit after death; transience; worthlessness of the physical world | - | - | ||||||||
| AB06892 | 120 | ای مقتبس انوار هدی در این قرن عظیم خداوند کریم تمسک بعهد قدیم جو و تشبث بذیل | O thou who art recipient of the radiant lights of guidance! In this mighty century, seek thou to hold fast unto the ancient Covenant of the All-Bountiful Lord and cling unto His hem [3.5s] | INBA87:012, INBA52:012 | MMK2#270 p.195 | call to action; disregarding individual capacity; weakness; firmness in the Covenant; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; transience; worthlessness of the physical world; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | |||||||
| AB06897 | 120 | ای منتسبین حضرت فتح اعظم این عنوان بسیار مبارکست زیرا الحمد لله که شرف اعراق | O ye who are associated with His Holiness, the Most Great Victory! This title is most blessed, for praise be to God, the nobility of lineage [3.5s] | INBA17:239 | ANDA#79 p.50 | eulogies; reminiscences; predictions and prophecies | - | - | |||||||
| AB06899 | 120 | ای منجذب بملکوت ابهی شکر کن خدا را که باشراقات انوار شمس احدیت قلبت روشن گشت | O thou who art enraptured by the Abhá Kingdom! Render thanks unto God, for thy heart hath been illumined with the effulgent rays of the Sun of Oneness [3.5s] | INBA17:122 | MKT8.147b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; predictions and prophecies; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB06908 | 120 | ای منجذب نور حقیقت مراسلات رسید و معانی بدیعه حاوی احساسات روحانیه بود روح و | O thou who art attracted to the Light of Truth! Thy letters arrived, containing wondrous meanings and imbued with spiritual sentiments [3.5s] | INBA13:163b | love of God; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB06920 | 120 | ای مهتدی بنور هدی فافرح بذکر مولاک بما ایدک و هداک و انقذک و نجاک و اسمعک و | O thou who art guided by the light of guidance! Rejoice in the remembrance of thy Lord, inasmuch as He hath strengthened thee and guided thee, delivered thee and saved thee, and caused thee to hear [3.5s] | INBA87:161, INBA52:158b | acknowledgment of gift; of monetary contribution; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; power and sovereignty of God; omnipotence of God; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06923 | 120 | ای موقن بکلمه الهی جناب اخوی هزار فرسنگ طی نمود و از درندگان صحرا و چنگ نهنگ | O thou who art assured of the Divine Word! His honour, the Brother, traversed a thousand leagues through the wilderness, [facing] wild beasts and the claws of the leviathan [3.5s] | INBA84:249b | BRL_DAK#1181, MSHR3.194 | mysteries and their discovery; the mystical vision; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB06928 | 120 | ای مونس عبدالبهاء یاد باد ایامی که در بقعه نوراء همدم و همنشین بودیم و بذکر | O thou intimate companion of 'Abdu'l-Bahá! Remember thou those days when, in the luminous Shrine, we were companions and associates, engaged in remembrance [3.5s] | INBA84:282 | expressions of grief; lamentation; sadness; personal instructions; prayer for specific individuals; groups; spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB06941 | 120 | ای ناظر بملکوت ابهی این عالم امکان میدان اکتساب شئون رحمانیه است و اتصاف | O thou who gazest upon the Abhá Kingdom! This world of existence is the arena for the acquisition of divine qualities and heavenly attributes [3.5s] | INBA17:212 | MKT8.161a, AKHA_124BE #06 p.h, AHB.120BE #09 p.223, AHB.126BE #09-10 p.244, BSHN.140.431, BSHN.144.425, MAS5.186, MHT1b.167 | human soul as mirror; divine light, attributes within; idle fancies; lust and passion; need for an educator; spiritual transformation; the Word of God; influence and centrality of | - | - | |||||||
| AB06942 | 120 | ای ناظر بملکوت ابهی در این کور اعظم که آفتاب حقیقت مشارق و مغاربرا روشن نموده | O thou who gazest upon the Kingdom of Abhá! In this most great cycle, wherein the Sun of Truth hath illumined both East and West [3.5s] | INBA84:476 | MMK5#298 p.220 | greatness and influence of the Cause; of this Day; Manifestation of God as sun; prayer for spiritual recognition; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB06947 | 120 | ای ناظر بمنظر اکبر الیوم افق وجود بکوکبی تابان گردد که انوارش اعلاء کلمه الله | O thou who gazest upon the Most Great Horizon! Today the firmament of existence is illumined by a resplendent star whose radiance exalteth the Word of God [3.5s] | INBA84:436 | BRL_DAK#0034, SFI10.020b | love of God; power; influence of a single soul in teaching the Cause; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach; the Word of God; influence and centrality of | - | - | |||||||
| AB06950 | 120 | ای ناظر بمنظر انور مناظر متفاوت یک نفس منظرش گلشن و دیگری منظرش گلخن یکی | O thou who gazest upon the Most Luminous Vision! Diverse are the vistas: to one soul, the scene appeareth as a rose-garden, while to another, a heap of ashes [3.5s] | INBA84:523b | spiritual emotions and susceptibilities; the Kingdom of God [Malakut]; transcendence; unknowability of God | - | - | ||||||||
| AB06959 | 120 | ای نوجوان من هر چند بتن سالخورده ولی بجان نوجوان زنده دل در جویبار هدایت سرو | O my youthful one! Though aged in body, yet with a soul young and vibrant, thou art as a cypress in the stream of guidance [3.5s] | INBA84:315 | consolation and comfort; rejection, opposition and persecution; suffering and imprisonment; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB06961 | 120 | ای نورالله فضل و عنایت ملاحظه نما که تو در کتم عدم بودی و در عرصه تاریک و تنگ | O Light of God! Observe thou the grace and bounty, how thou wert hidden in the veil of nothingness, in that dark and narrow realm [3.5s] | INBA21:143a | education of children; moral education; Shrines and Holy places; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB06972 | 120 | ای ورقه مبارکه شجره رحمانیه هر چند سیصد فرسنگ دوری ولی در خاک پاک شیراز موطن | O blessed Leaf of the Tree of the Merciful! Though thou art three hundred leagues distant, yet in the hallowed soil of Shíráz lies thy native land [3.5s] | INBA84:501a | KHAF.098, MATA.050-051 | material and spiritual existence; two books; praise and encouragement; spiritual communication; connections of the heart | - | - | |||||||
| AB06973 | 120 | ای ورقه مبتهله سهراب در این مدت بچنگ افراسیاب افتاده و بجنگ نفس در تب و تاب | O imploring leaf! In this span Sohrab hath fallen into the clutches of Afrasiyab, and in combat with the self doth burn and seethe [3.5s] | INBA87:019a, INBA52:019a | MKT7.219 | characteristics and conduct of true believers; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB06985 | 120 | ای یادگار آن شخص جلیل ورق مسطور ملحوظ و منظور گردید الحمد لله چراغی در | O thou embodiment of that glorious personage! Thy written page was observed and perused. Praise be to God, a lamp [3.5s] | INBA87:102b, INBA52:101 | call to action; eulogies; reminiscences; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB06986 | 120 | ای یادگار آن کوکب لائح چون بان مرز و بوم رسیدی و از آن گلشن عشق گل و ریحان | O thou remnant of that radiant star! When thou didst reach that realm and frontier, and from that rose-garden of love didst gather flowers and sweet basil [3.5s] | INBA59:227 | detachment; severance; renunciation; patience; eulogies; reminiscences; teaching the Cause; call to teach; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB06990 | 120 | ای یار حقیقی جناب آقا سید محمد علیه بهاء الله حاضر و خواهش نگارش این ورقه | O true friend! Jinab-i-Aqa Siyyid Muhammad, upon him be the Glory of God, is present and requesteth the penning of this epistle [3.5s] | INBA13:255a | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause | - | - | ||||||||
| AB06995 | 120 | ای یار عزیز عبدالبهاء نامه شما که باقا سید اسدالله مرقوم نموده بودی ملاحظه | O dear friend of 'Abdu'l-Bahá, thy letter which thou hadst written through Áqá Siyyid Asadu'lláh hath been perused [3.5s] | INBA17:155 | permission for visit; pilgrimage; review of publications; spiritual prerequisites of teaching the Cause; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB06996 | 120 | ای یار قدیم وهمدم و ندیم آنچه بنگارم شرح حال درون نتوانم که این قلب مشتاق | O ancient companion, confidant and cherished friend! Though I write at length, I cannot fully express the state of my innermost being, for this yearning heart [3.5s] | INBA89:169 | MKT8.205b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; expressions of grief; lamentation; sadness; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God; spiritual emotions and susceptibilities; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | |||||||
| AB07010 | 120 | ای یاران عزیز عبدالبهاء نامه شما رسید از مضمون معلوم گردید که عکس بیت مبارک | O beloved friends of 'Abdu'l-Bahá! Your letter was received, and from its contents it became known that the photograph of the Blessed House [3.5s] | INBA87:218b, INBA52:222b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; review of publications; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB07016 | 120 | ای یاران یزدانی آنچه مرقوم نموده بودید ملاحظه گردید جوهر معانی بود و | O ye divine friends! That which ye had written was perused; it was the essence of meaning [3.5s] | INBA16:084 | ALPA.008a, YARP2.008 p.068, PPAR.109, RMT.063a | acknowledgment of gift; of monetary contribution; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB07033 | 120 | ایها العندلیب الصادح فی ریاض المیثاق هر چند این عبد در تحریر تاخیر مینماید | O thou melodious nightingale warbling in the gardens of the Covenant! Though this servant delayeth in writing [3.5s] | INBA87:628b, INBA52:672b | call to action; consolation and comfort; firmness in the Covenant; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | ||||||||
| AB07036 | 120 | ایها الفرع الجلیل من السدره المبارکه خبر وصول محفوظ و مصون سبب فرح و سرور | O noble branch of the blessed Tree, news of the safe and secure arrival hath been a source of joy and gladness [3.5s] | INBA87:271, INBA52:275a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | ||||||||
| AB07037 | 120 | ایها الفرع الرفیع من السدره المبارکه چندیست که خبری از آن فرع رفیع نرسیده و | O noble branch of the blessed Tree, it hath been some time since any tidings have been received from that exalted branch [3.5s] | INBA87:471, INBA52:491 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07038 | 120 | ایها الفرع المکرم من السدره المبارکه الان مکتوب شما رسید که بجناب منشادی | O noble branch of the Blessed Tree! Your letter, which was addressed to Jinab-i-Manshadi, hath been received [3.5s] | INBA84:449 | acknowledgment of gift; of monetary contribution | - | - | ||||||||
| AB07039 | 120 | ایها القضیب الرطیب من السدره المبارکه نامه شما رسید الحمد لله دلالت بر نهایت | O moist and verdant bough of the blessed Lote-Tree! Thy letter was received and, praise be to God, it betokened the utmost [3.5s] | INBA84:450b | firmness in the Covenant; kindliness; humility; self-effacement in teaching the Cause; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB07041 | 120 | ایها المتمسک بالعروه الوثقی چه نگارم که قلب در نهایت جوش و خروش است و جان | O thou who holdest fast to the Most Firm Handle! What shall I write, for my heart is in utmost agitation and turmoil, and my soul [3.5s] | INBA87:026b, INBA52:026 | love of God | - | - | ||||||||
| AB07052 | 120 | ایها النجمان البازغان فی افق محبه الله قد حمی الوطیس و فار التنور و تشهق | O ye twin stars gleaming in the horizon of God's love! The furnace hath been heated, the kiln is ablaze, and its heat ascendeth [3.5s] | INBA21:103b, INBA88:175 | MKT2.234b | chastisement and requital; Covenant-breaking and Covenant-breakers | - | - | |||||||
| AB07055 | 120 | پاک یزدانا قوللرز و کوله لرز افتاده یز بیچاره یز آواره یز پرگناهز بی انتباهز پراشتباهز | O Pure God! We are Thy servants and bondswomen, helpless, wretched and wandering, steeped in sin, heedless and full of error [3.5s] | INBA72:089 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; humility; meekness; lowliness; prayer for forgiveness; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB07056 | 120 | پروردگارا آمرزگارا این بندگانرا پناه توای واقف اسرار و آگاه توای جمیع ما | O Lord, O Forgiver! These servants seek Thy shelter, O Thou Who art the Knower of mysteries and art cognizant of all [3.5s] | INBA75:082 | AKHA_128BE #02 p.a, BSHN.140.425, BSHN.144.419, DWNP_v6#02 p.001, DUR1.059, ANDA#01 p.46, ADH2.012, ADH2_1#04 p.011, MJMJ1.078, MMG2#207 p.235, MJH.030a, MHT1a.055, MHT1b.013, MMJA.009, NJB_v04#12 p.004 | prayer for forgiveness; prayer for healing; prayer for spiritual recognition | - | - | |||||||
| AB07059 | 120 | تربیت نسوان اهم از تربیت رجال است زیرا نسوان چون تربیت یابند اطفال نیز در | The education of women is of greater importance than that of men, for when women are educated, children likewise shall [3.5s] | INBA16:225 | MKT7.189, MJTB.088, QIRT.07ax | education of children; moral education; equality of men and women; spiritual assemblies; administrative matters; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | |||||||
| AB07060 | 120 | جناب آقا سید اسدالله این نامه که جوف پاکت باسم آقا احمد بوده است و در ضمنش | Jinab-i-Aqa Siyyid Asadullah: this letter, which was enclosed in the envelope addressed to Aqa Ahmad [3.5s] | INBA17:229 | expressions of grief; lamentation; sadness; personal instructions | - | - | ||||||||
| AB07061 | 120 | جناب آقا سید اسدالله هر وقت در نظری و ملحوظ لحاظ رافت در این سفر از اشتغال | Jinab-i-Aqa Siyyid Asadu'llah, thou art ever present before Mine eyes and the object of My loving consideration. In this journey from engagement [3.5s] | INBA17:215 | MKT8.210b | autobiographical account; narrative of Abdu'l-Baha; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; teaching the Cause; call to teach; travels to Egypt by Abdu'l-Baha | - | - | |||||||
| AB07063 | 120 | جناب عندلیب حدیقه معانی پیک امین رحمن حضرت شیخ سلمان علیه نفحات ربه المنان | The illustrious Nightingale of the Garden of Meanings, the trusted messenger of the All-Merciful, His Eminence Shaykh Salman—upon him be the fragrances of his Lord, the All-Bountiful [3.5s] | INBA87:625a, INBA52:668 | business; financial; property matters; eulogies; reminiscences | - | - | ||||||||
| AB07066 | 120 | حضرت فروغی فروغ مقتضیش تابش بر ارجاء و انحاست چون باقلیم یوسفی رسیدید باید | O luminous effulgence of His Holiness Furúghí, whose inherent radiance must needs illumine all regions and climes! When thou didst reach the realm of Joseph, thou shouldst [3.5s] | INBA21:177a (218a), INBA21:191 | teaching the Cause; call to teach; wisdom [hikmat] | - | - | ||||||||
| AB07068 | 120 | خداوند مهربانا این جمع در ظل رحمت تواند و این نفوس متوجه بملکوت تو خدایا | O compassionate Lord! This gathering is beneath the shelter of Thy mercy, and these souls are turned toward Thy Kingdom, O my God [3.5s] | INBA75:086 | ADH2.010, ADH2_1#03 p.010, MJMJ1.080, MMG2#046 p.046, MJH.030b, KHTB2.254 | prayer for unity; prayers (general or uncategorized); unity; oneness of humanity | - | - | |||||||
| AB07075 | 120 | رب قد انبت من سدره فردانیتک افنانا و فروعا ممتده فی اوج رحمانیتک مظلله | O Lord! From the Lote-Tree of Thy Oneness Thou hast caused branches and offshoots to spring forth, extending unto the heights of Thy mercy, beneath its sheltering shade [3.5s] | INBA84:448 | firmness in the Covenant; prayer for specific individuals; groups; prayer for steadfastness; obedience; prayer for the spiritual progress of others | - | - | ||||||||
| AB07076 | 120 | رب مولائی و سیدی و منائی انت رجائی و انت بهائی فضلک غایه آمالی و جودک اعظم | O my Lord, my Master, and my Goal! Thou art my Hope and Thou art my Glory. Thy grace is the summit of my aspirations, and Thy bounty supreme [3.5s] | INBA87:469, INBA52:488 | prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB07078 | 120 | رب و رجائی و منتهی املی و غایه منائی ان عبدک المنتصر منتظر لبدایع الطافک | O Lord, my Hope, ultimate Object of my longing and Goal of my aspirations! Thy victorious servant awaiteth the wondrous tokens of Thy grace [3.5s] | INBA17:043 | expressions of grief; lamentation; sadness; pain of love; love as veil; petitions to authorities; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB07081 | 120 | سبحانک اللهم یا الهی انی اتضرع الیک ان تجعل عبدک هذا قواما للممالک و ملاذا | Glorified art Thou, O my God! I humbly beseech Thee to establish this servant of Thine as a guardian of the realms and a refuge [3.5s] | INBA17:026 | prayer for praise and gratitude; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB07083 | 120 | سنای محبت الله حمد خدا را نیر انجذاب مقارن از عنایات خفیه و جلیه جمال ابهی | O thou who art enkindled with the fire of the love of God! Praise be unto Him that the radiance of divine attraction hath dawned amidst His hidden and manifest bounties [3.5s] | INBA55:119 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; knowledge; recognition of God; music and singing; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; the power of words; of speech | - | - | ||||||||
| AB07086 | 120 | عندلیبا حبیبا ادیبا لبیبا از کثرت مشاغل موفق الی الان بقرائت جمیع اشعار نشدم | O thou nightingale, beloved, wise and discerning! Due to the multitude of engagements, I have not yet succeeded in perusing all the poems [3.5s] | INBA87:591a, INBA52:629 | MKT5.213a | praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB07087 | 120 | قد القیت نفسی یا الهی علی عتبتک الطاهره و مرغت وجهی و ناصیتی علی تلک الحضره | I have cast myself, O my God, upon Thy sacred threshold, and pressed my face and brow upon that hallowed court [3.5s] | INBA87:508b, INBA52:533b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; prayer for specific individuals; groups; servitude; submission to God; repentance; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB07090 | 120 | یا الهی تری هولاء عباد تقدست قلوبهم عن شوائب الشبهات و تنزهت ارواحهم عن وضر | O my God! Thou beholdest these servants whose hearts have been sanctified from the stains of doubt and whose souls have been purified from defilement [3.5s] | INBA59:087 | power and sovereignty of God; omnipotence of God; prayer for the spiritual progress of others; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07103 | 120 | یا من احرم لیطوف بمطاف ملائکه القدس من الفلک الاعلی فاشکرالله ربک علی هذه | O thou who hast consecrated thyself to circle round the gathering-place of the holy angels from the Supreme Kingdom! Give thanks, therefore, unto God, thy Lord, for this [3.5s] | INBA87:086a, INBA52:085a | praise and encouragement; prayer for pilgrims; Shrines and Holy places | - | - | ||||||||
| AB07104 | 120 | یا من استنشق رائحه العرفان در این ساعت که جمعی از دوستان حاضر و ناظر این عبد | O thou who hast inhaled the fragrance of divine knowledge! At this hour when a company of friends are present and observing this servant [3.5s] | INBA87:509, INBA52:534 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement; spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB07105 | 120 | یا من استوقد سراج الهدایه فی زجاجه المنشاد لعمری ان عرمرم التایید مقبل من | O thou who hast kindled the lamp of guidance within the crystal of aspiration! By my life, the hosts of divine confirmation are assuredly advancing [3.5s] | INBA59:218b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; love of God; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB07106 | 120 | یا من اشتعل بالنار الموقده فی بریه السیناء هر چند در کمال استعجال مرقوم میشود | O thou who art enkindled with the fire kindled in the wilderness of Sinai! Though this is written in utmost haste [3.5s] | INBA55:379, INBA87:165b , INBA52:163b | steadfastness; perseverance; faithfulness; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07109 | 120 | یا من اقبل الی وجه اشرقت به الارض و السموات جناب اخوی آقا محمد رضا در جمیع | O thou who hast turned towards the Countenance through which earth and heaven were illumined! My esteemed brother, Áqá Muḥammad-Riḍá, in all [3.5s] | INBA17:059 | expressions of grief; lamentation; sadness; the concourse on high | - | - | ||||||||
| AB07111 | 120 | یا من انجذب بنفحات حدائق التوحید عسکر بر دو صنف و سنخ مقرر اول عسکر مظفر | O thou who art enraptured by the fragrances of the gardens of unity! The hosts are arrayed in two distinct ranks and orders: first, the victorious army [3.5s] | INBA55:303 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; martyrs and martyrdom; service to others; to the Cause of God; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07113 | 120 | یا من آمن بالله و ملکوته احمد الله و اشکره بما انعم علیک و علی قرینتک | O thou who hast believed in God and His Kingdom, praise God and render thanks unto Him for the bounties He hath bestowed upon thee and thy consort [3.5s] | INBA59:200b | MJZ.028 | love of God; spiritual prerequisites of teaching the Cause; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07114 | 120 | یا من تشبث بذیل الکبریاء قد اشتدت الاریاح و هاجت عواصف البلاء و تکسرت سفن | O thou who clingest to the hem of grandeur! The winds have grown fierce and the tempests of tribulation have arisen, and the ships are shattered [3.5s] | INBA21:136a | steadfastness; perseverance; faithfulness; tests and trials; sacrifice and suffering; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB07115 | 120 | یا من تمثل بالحصول علی الفیض فی محفل التجلی فاشکرن ربک المتجلی فی سیناء الظهور | O thou who hast embodied the attainment of grace in the assembly of manifestation, render thanks unto thy Lord, He Who hath manifested Himself upon the Sinai of Revelation [3.5s] | INBA84:307, INBA59:102a | love of God; power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB07117 | 120 | یا من ثبت علی العهد القدیم فابسط اکف الابتهال الی ملکوت الجلال و مطلع الجمال | O thou who hast remained steadfast in the ancient Covenant! Spread forth the hands of supplication unto the Kingdom of Glory and the Dawning-place of Beauty [3.5s] | INBA87:502b, INBA52:526 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for firmness in the Covenant; prayer for praise and gratitude | - | - | ||||||||
| AB07119 | 120 | یا من ثبت علی المیثاق و استبشر من نور الاشراق قد ترعرع بنیان الامکان من سطوه | O thou who art firm in the Covenant and hast rejoiced in the light of the dawning morn! The edifice of contingent being hath been nourished through His might [3.5s] | INBA59:115b | firmness in the Covenant; rejection, opposition and persecution; tests and trials; sacrifice and suffering; the Word of God; influence and centrality of | - | - | ||||||||
| AB07122 | 120 | یار مهربانا من و تو هر دو بنده این آستانیم و خادم و پاسبان بیا دست در آغوش | O kind friend! Both you and I are servants of this Threshold, attendants and guardians. Come, let us embrace [3.5s] | INBA17:037 | MMK6#571, AKHA_132BE #16 p.a | Ahdieh, Ahdieh | service to others; to the Cause of God; servitude; submission to God; repentance; spiritual emotions and susceptibilities; unity; oneness of humanity; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||
| AB07123 | 120 | یاران مهربانم از قرار معلوم آنمرز و بوم از رائحه جنت ابهی معطر گشته نفحات | O my kind friends! According to what is evident, that realm and region hath become perfumed with the fragrant musk of the Abhá Paradise [3.5s] | INBA89:220 | MMK3#053 p.034 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; growth of the Cause; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; wisdom [hikmat] | - | - | |||||||
| AB07157 | 110 | اللهم یا الهی اسئلک العفو و الصفح عن عبدک الذی قضی ایامه متذکرا بایامک و | O my God, my Lord! I beseech Thee to grant pardon and forgiveness unto Thy servant, who hath passed his days in remembrance of Thy days [3.5s] | INBA87:502a, INBA52:525 | characteristics and conduct of true believers; prayer for the departed | - | - | ||||||||
| AB07165 | 110 | الهی الهی انت الذی احییت قلوب الابرار بنسمات اسحار صباح المیثاق و عطرت | O my God, my God! Thou art He Who hath quickened the hearts of the righteous with the breezes wafting at the dawn of the Covenant, and hath perfumed [3.5s] | INBA13:324 | firmness in the Covenant; praise and encouragement; prayer for firmness in the Covenant; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07166 | 110 | الهی الهی انک انت الغفور انک انت العفو ان عبدک هذا آمن بکلمه رحمانیتک و توجه | O my God, my God! Verily, Thou art the Forgiving, verily, Thou art the Pardoning. This servant of Thine hath believed in the word of Thy mercy and hath turned [3.5s] | INBA87:519b, INBA52:548a | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed; soul; spirit after death | - | - | ||||||||
| AB07167 | 110 | الهی الهی انی بکل خضوع و انکسار اتضرع الی ملکوت الاسرار ان توید و توفق | O my God, my God! With all humility and lowliness I supplicate unto the Kingdom of Mysteries that Thou wouldst confirm and aid [3.5s] | INBA85:286 | MJMJ3.013, MMG2#288 p.320 | prayer for the spiritual progress of others; spiritual transformation; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | |||||||
| AB07169 | 110 | الهی الهی قد طار طیر من طیور ریاض العرفان الی حدائق قدسک و رجع نسیم من نسائم | O my God, my God! A bird from the gardens of divine knowledge hath winged its flight unto Thy sanctified gardens, and a breeze from among the breezes [3.5s] | INBA85:542 | DBR.025 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed; spiritual transformation; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB07172 | 110 | الهی الهی هذا عبد تیقظ من رقد الغفلة و انتبه من نوم الذهول و افاق | O my God, my God! This servant hath awakened from the slumber of heedlessness and hath arisen from the sleep of oblivion, and is now conscious [3.5s] | INBA21:136c | prayer for specific individuals; groups; Shrines and Holy places | - | - | ||||||||
| AB07176 | 110 | الهی الهی هولاء عباد اخلصوا وجوههم لوجهک الکریم و سلکوا فی الصراط المستقیم | O my God, O my God! These are servants who have turned their faces in sincerity toward Thy gracious Countenance and have walked the straight path [3.5s] | INBA84:486 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; prayer for teaching; the concourse on high | - | - | ||||||||
| AB07178 | 110 | الهی انت مرجعی و ملجای و مهربی و ملاذی انی اتشفع لدیک بقطب سماء احدیتک و مرکز | O my God! Thou art my recourse, my haven, my support and my shelter. I beseech Thee through the Pivot of the heaven of Thy oneness and the Center [3.5s] | INBA59:173 | ADH2.118, ADH2_3#09 p.151, MMG2#210 p.238 | prayer for specific individuals; groups; spiritual transformation; transcendence; unknowability of God | - | - | |||||||
| AB07179 | 110 | الهی هذا العبد منجذب الی ریاض احدیتک مستبشر بنفحات قدسک مستضی ء من انوار | O my God! This servant is drawn to the gardens of Thy oneness, gladdened by the fragrances of Thy holiness, and illumined by Thy lights [3.5s] | INBA84:245 | prayer for pilgrims; Shrines and Holy places; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB07186 | 110 | ای اردشیر در بیشه میثاق شیر ژیان باش و در مذاق اهل اشراق شیر و شکر روح پرور | O Ardeshir! Be thou a mighty lion in the thicket of the Covenant, and to the taste of them that are illumined be as sweet and nourishing as milk and honey [3.5s] | INBA13:164 | YARP2.408 p.313 | detachment; severance; renunciation; patience; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; servitude; submission to God; repentance | - | - | |||||||
| AB07188 | 110 | ای استاد آقا در این دم که بیاد حضرت دوست همدمم و در کمال خضوع و خشوع بملکوت | O Ustad Aqa! In this moment when I am companioned by remembrance of the Beloved Friend, and in utter humility and reverence before His Kingdom [3.5s] | INBA13:169, INBA85:217a | expressions of grief; lamentation; sadness; humility; meekness; lowliness; permission for visit; pilgrimage | - | - | ||||||||
| AB07189 | 110 | ای اسد عرین عهد بیشه میثاق را شیر ژیان باش و نیستان پیمان را غضنفر یزدان روبهان | O Lion of the Covenant's lair! Be thou a fierce lion in the thicket of the Bond, and in the reeds of the Covenant be a divine champion [3.5s] | INBA89:051b | Covenant-breaking and Covenant-breakers; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant | - | - | ||||||||
| AB07192 | 110 | ای اماء رحمن چون ورقات طیبات ثابتات راسخات تمسک بشجره مبارکه دارند از فیض ابر | O handmaidens of the Merciful! Like unto pure and steadfast leaves, firm and unwavering, holding fast to the blessed Tree, ye receive from the bounty of the cloud [3.5s] | INBA16:117 | MKT7.010, PYK.308 | power of love | - | - | |||||||
| AB07194 | 110 | ای امه الله از صعود آن ورقه طیبه فغان آغاز مکن و کریه و زاری منما محزون مشو | O handmaid of God! Begin not to lament the ascension of that pure leaf, neither give way to weeping and wailing. Be thou not sorrowful [3.5s] | INBA85:104 | BSHN.140.394, BSHN.144.389, MHT1b.052 | consolation and comfort; soul; spirit after death | - | - | |||||||
| AB07195 | 110 | ای امه الله اگرچه بظاهر از ارض مقدس دوری ولی من حیث الروح حاضر در محفل حضور | O handmaid of God! Though outwardly thou art far from the Holy Land, yet in spirit thou art present in the gathering of nearness [3.5s] | INBA84:522c | equality of men and women; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07198 | 110 | ای امه الله جناب آقا سهراب مدتی بود که در درگاه احدیت بخدمت مشغول بود و از | O maidservant of God! For some time past Jináb-i-Áqá Suhráb hath been engaged in service at the Sacred Threshold of the Divine, and from [3.5s] | INBA87:021a, INBA52:021a | MKT7.221a | detachment; severance; renunciation; patience; prayer for specific individuals; groups; Shrines and Holy places | - | - | |||||||
| AB07203 | 110 | ای امه الله در این دور که منتها آمال عباد مخلصین و منتها آرزوی اماء موقنات | O handmaid of God! In this Dispensation, which is the ultimate hope of sincere servants and the supreme aspiration of assured maidservants [3.5s] | INBA17:192 | MKT7.050a | consolation and comfort; praise and encouragement; spiritual transformation; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB07204 | 110 | ای امه الله شکر کن خدا را که منتسب بمومن بالله و موقن بایات الله شدی و جام | O maidservant of God! Give thanks unto God that thou hast become numbered among them that believe in God and are assured of His signs, and hast drunk from the chalice [3.5s] | INBA17:248 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; knowledge; recognition of God; praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07209 | 110 | ای امه الله ملاحظه نما که پرتو عنایت چگونه بر تو درخشیده و فیض الطاف چگونه بر | O maidservant of God! Observe how the light of grace hath shone upon thee and how the bounties of divine favors have [3.5s] | INBA87:341b, INBA52:349b | MKT7.224a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07210 | 110 | ای امه الله هدایت الله کوهر گرانبهاایست زینت تاج عزت ابدیه متلئلا و درخشنده و | O handmaiden of God! Divine guidance is a priceless gem, gleaming and resplendent as the adornment of the crown of eternal glory [3.5s] | INBA85:089 | MKT7.071b | call to action; happiness; joyfulness; joy and sorrow; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | |||||||
| AB07211 | 110 | ای امه الله ورقه موقنه جناب آقا میرزا ابوالقاسم در کمال روح و ریحان وارد بقعه | O handmaid of God, steadfast leaf! His honor Áqá Mírzá Abu'l-Qásim hath entered the sacred shrine in the utmost spirit and fragrance [3.5s] | INBA87:174, INBA52:174b | YBN.015b | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; humility; meekness; lowliness; prayer for specific individuals; groups; Shrines and Holy places | - | - | |||||||
| AB07215 | 110 | ای امین عبدالبهاء نامه پنجم ذی القعده سنه حالیه رسید از اتحاد و یگانگی شما با | O trusted one of 'Abdu'l-Bahá, thy letter of the fifth of Dhi'l-Qa'dih of the present year hath arrived, concerning your unity and fellowship with [3.5s] | INBA16:169 | permission for visit; pilgrimage; unity; oneness of humanity | - | - | ||||||||
| AB07217 | 110 | ای آبیار در جویبار توحید هر نهال بیهمالیرا آبیاری کن و میاه عرفانرا در مجاری قلوب | O thou who waterest the stream of Divine Unity, tend every peerless sapling and cause the waters of divine knowledge to flow through the channels of hearts [3.5s] | INBA84:267 | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; living waters; water of life; Manifestation of God as gardener; cultivator; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07220 | 110 | ای آواره من دشت و صحرا پیمودی و احرام کوی دوست بستی و بقدر مقدور رجوع | O wanderer! Thou hast traversed plain and desert, donned the pilgrim's garb in the path of the Friend, and to the extent possible, returned [3.5s] | INBA87:268, INBA52:272a | detachment; severance; renunciation; patience; evanescence and eternality; fana and baqa; love of God; praise and encouragement; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB07229 | 110 | ای بازماندگان آن کوکب مشرق در افق ملکوت ابهی هر وقت که بیکی از شماها نامه | O ye who remain after that star which dawned in the horizon of the Abhá Kingdom, whenever to one among you a letter [3.5s] | INBA59:228a | KHSH13.038 | consolation and comfort; eulogies; reminiscences; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB07235 | 110 | ای بندگان الهی الحمد لله بفیض آسمانی ساحت دلها طراوت و لطافت بیمنتهی یافته و | O ye servants of God! Praise be to God that through heavenly bounties, the realm of hearts hath attained infinite freshness and delicacy [3.5s] | INBA89:165 | - | - | |||||||||
| AB07238 | 110 | ای بندگان جمال ابهی مساعیتان در راه حق معلوم و ممدوح و نفحات حبتان در آستان | O servants of the Abhá Beauty! Your endeavours in the path of Truth are known and praiseworthy, and the sweet fragrances of your love are wafting at the Threshold [3.5s] | INBA84:513a, INBA84:528 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; call to action; knowledge; recognition of God; love of God; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB07241 | 110 | ای بندگان شمس حقیقت در صوامع ملکوتی ترتیل ایات توحید نمااید و در مجامع | O ye servants of the Sun of Truth! Within the celestial sanctuaries chant ye the verses of Divine Unity, and in the assemblies [3.5s] | INBA13:054 | call to acquire knowledge; sciences; firmness in the Covenant; knowledge; recognition of God; self-improvement; self-perfection; discipline; serving humanity; working for progress, betterment of the world; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07242 | 110 | ای بنده اسم اعظم خوشا بحال نفوسی که چشم را بمشاهده انوار فیض رب اعلی روشن | O servant of the Most Great Name! Blessed are they whose eyes are illumined by beholding the lights of grace from the Most High Lord [3.5s] | INBA55:391 | eulogies; reminiscences; martyrs and martyrdom; praise and encouragement; primordial Covenant; the day of alast; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB07244 | 110 | ای بنده الهی اثر کلک آن ثابت بر پیمان سبب روح و ریحان گردید مضمون بدیع بود و | O servant of God! The effect of thy pen, thou who art firm in the Covenant, brought spirit and fragrance. The contents were wondrous [3.5s] | INBA87:570, INBA52:605 | love of God; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07245 | 110 | ای بنده الهی اگرچه صد هزار نغمه و آهنگ در زوایای حنجر این دلتنگ مضمر ولی یک ترانه | O servant of God! Though a hundred thousand melodies and harmonies lie concealed within the recesses of this yearning throat, yet one song [3.5s] | INBA13:140, INBA55:430a | HDQI.245, ANDA#15 p.06 | expressions of grief; lamentation; sadness; love of God; suffering and imprisonment | - | - | |||||||
| AB07246 | 110 | ای بنده الهی الحمد لله آگاهی و گواهی که عبدالبهاء را مشاغل و غوائل غیرمتناهی | O servant of God! Praise be to God that thou knowest and bearest witness that 'Abdu'l-Bahá is immersed in endless occupations and cares [3.5s] | INBA87:069a, INBA52:068a | expressions of grief; lamentation; sadness; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; personal instructions | - | - | ||||||||
| AB07248 | 110 | ای بنده الهی تو عبدالله و من عبد بهآء بیا هر دو همتی بنمائیم و بآستان مقدس خدمتی | O servant of the Divine! Thou art 'Abdu'llah and I am 'Abdu'l-Bahá. Come, let us both arise with steadfast resolve and render service at the Sacred Threshold [3.5s] | INBA88:115a | PYB#175 p.45, PYB#178 p.33, QUM.258 | - | - | ||||||||
| AB07254 | 110 | ای بنده آستان الهی نامه شما رسید و تالان و تاراج معلوم گردید این سنین گذشته | O servant of the Divine Threshold! Thy letter was received, and the plunder and devastation of these bygone years became known [3.5s] | INBA87:160, INBA52:158a | chastisement and requital; consolation and comfort; education of children; moral education | - | - | ||||||||
| AB07257 | 110 | ای بنده آستان حق نامه شما از اسلامبول رسید و تفاصیل معلوم گردید چه بسیار | O servant of the Threshold of Truth! Thy letter from Istanbul was received and its contents were noted in detail. How abundant [3.5s] | INBA16:197 | DBR.081 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; present and future calamities; war; universal convulsion; status of kings; future of monarchy | - | - | |||||||
| AB07263 | 110 | ای بنده بهاء آنچه مرقوم نمودی ملحوظ گشت و مکاتیب متعدده مرقوم شد لهذا بیش از | O servant of Bahá! That which thou hast written hath been noted, and numerous letters have been penned. Therefore, beyond this [3.5s] | INBA17:253 | consolation and comfort; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God | - | - | ||||||||
| AB07265 | 110 | ای بنده بهاء حضرت هاشم جد حضرت رسول چون بجهت مهمانها خوان نعمت میگسترد و هشم | O servant of Bahá! Háshim, the illustrious ancestor of the Prophet, would spread forth the feast of bounty for his guests and was famed for his munificence [3.5s] | INBA17:001 | MKT9.050 | praise and encouragement; stories; anecdotes; teaching the Cause; call to teach; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB07267 | 110 | ای بنده جمال ابهی مکتوب واصل شد و فریاد و فغانت مسموع گشت جمیع مراتب و شئون | O servant of the Blessed Beauty! Thy letter was received, and thy cry and lamentation was heard [3.5s] | INBA87:192b, INBA52:193b | - | - | |||||||||
| AB07271 | 110 | ای بنده جمال مبارک این اسم عبودیت که بر تست فخر جواهر وجود است و مباهات سواذج | O servant of the Blessed Beauty! This name of servitude which thou bearest is the pride of all created things and the glory of pure souls [3.5s] | INBA84:441 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; characteristics and conduct of true believers; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB07273 | 110 | ای بنده جمال مبارک خوشا بحال تو که ناطق بذکرالله شدی و ناشر نفحات الله تمسک | O servant of the Blessed Beauty! Happy art thou that hath spoken forth in remembrance of God and hast become a diffuser of the divine fragrances [3.5s] | INBA17:192 | KHMI.029 | confirmations and rewards in teaching the Cause; firmness in the Covenant; power; influence of a single soul in teaching the Cause; praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB07274 | 110 | ای بنده جمال مبارک نامه شما در پاریس رسید در وقتیکه نهایت اشتغال موجود با وجود | O servant of the Blessed Beauty! Thy letter reached Paris at a time when I was most heavily occupied, notwithstanding [3.5s] | INBA87:205b, INBA52:207b | acknowledgment of gift; of monetary contribution; business; financial; property matters; Shrines and Holy places | - | - | ||||||||
| AB07275 | 110 | ای بنده جمال مبارک نامه های شما رسید و مکاتیب که ارسال نمودید واصل کردید دو | O servant of the Blessed Beauty! Your letters arrived, and the communications you sent forth were received [3.5s] | INBA17:227 | service to others; to the Cause of God; steadfastness; perseverance; faithfulness; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | ||||||||
| AB07276 | 110 | ای بنده حضرت دوست الان بعیادت جناب محمود پر فروغ آمدم ذکر اشتعال و فرط انجذاب | O servant of the Friend, I have now come to visit the luminous Jinab-i-Mahmud, making mention of his enkindlement and intense attraction [3.5s] | INBA21:005 | spiritual emotions and susceptibilities; worldliness vs. other-worldliness | - | - | ||||||||
| AB07284 | 110 | ای بنده حق نامه شما رسید مضمون تبتل بدرگاه حضرت رب الملکوت بود عبدالبهاء نیز | O servant of the True One! Thy letter hath been received, its contents a supplication at the threshold of the Lord of the Kingdom. 'Abdu'l-Bahá, likewise [3.5s] | INBA87:249b, INBA52:254a | expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for protection | - | - | ||||||||
| AB07285 | 110 | ای بنده حق نظر بملکوت ابهی کن و توجه بجبروت اعلی و مناجات نما ای پروردگار ای | O servant of Truth! Fix thy gaze upon the Abhá Kingdom, and turn thy thoughts to the Supreme Concourse, and commune, saying: "O Lord..." [3.5s] | INBA88:185a | BSHN.140.259, BSHN.144.259, MHT2.142 | prayer for protection; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB07288 | 110 | ای بنده درگاه الهی گویند که در بین نقاشان عالم در ایران | O thou servant of the Divine Threshold! It is said that among the painters of the world, in Iran [3.5s] | INBA55:157, INBA84:506a | creativity in art; firmness in the Covenant; literature; drama; humanities; the arts | - | - | ||||||||
| AB07290 | 110 | ای بنده رب قدیم و خیاط این اقلیم در بازار ملکوت داخل شو و از سندس فردوس و | O servant of the ancient Lord and tailor of this realm! Enter thou into the marketplace of the Kingdom and partake of the fine silk of Paradise [3.5s] | INBA13:063 | excellence; distinction; spiritual emotions and susceptibilities; symbolism | - | - | ||||||||
| AB07297 | 110 | ای بنده مشتاق لطف الهی شامل است و فوز و فلاح کامل از جمله الطاف الهیه این | O fervent servant! Divine grace encompasseth thee, and complete success and triumph are among the celestial bestowals [3.5s] | INBA17:179 | MKT8.042b | consolation and comfort; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God | - | - | |||||||
| AB07302 | 110 | ای پاسبان آستان خسرو آسمانی آنچه نگاشته بودی خوانده شد خندان شدیم گریان شدیم | O guardian of the celestial Sovereign's threshold! What thou didst write was read; we were made to smile and to weep [3.5s] | INBA13:308 | YARP2.407 p.313 | praise and encouragement; predictions and prophecies; Zoroastrianism; Mahabad and Zoroaster | - | - | |||||||
| AB07313 | 110 | ای ثابت بر پیمان الحمد لله نطقی فصیح داری و بیانی بلیغ قلبی طیب و طاهر خواهی و | O thou who art steadfast in the Covenant! Praise be to God, thou hast an eloquent speech and a fluent tongue, and seekest a pure and spotless heart [3.5s] | INBA87:114a, INBA52:113a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB07316 | 110 | ای ثابت بر پیمان آنچه نگاشتید قرائت گردید سبب مسرت شد زیرا معانی رنگین بود و | O thou who art firm in the Covenant! That which thou didst write was perused and brought joy, for its meanings were colorful and [3.5s] | INBA89:155 | call to action; praise and encouragement; steadfastness; perseverance; faithfulness; teaching the Cause; call to teach; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07317 | 110 | ای ثابت بر پیمان حضرت یزدان مدتیست که نامه مرقوم نگردید و مکتوبی ارسال نگشت | O thou who art steadfast in the Covenant of the Lord God! For some time no letter hath been penned, nor hath any missive been dispatched [3.5s] | INBA87:409b, INBA52:421b | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for protection; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB07323 | 110 | ای ثابت بر پیمان مکاتیبیکه ارسال نموده بودی رسید از وقایع طهران نهایت احزان | O thou who art steadfast in the Covenant! The letters thou didst send have reached Me, and concerning the events in Tihran, they conveyed the utmost sorrow [3.5s] | INBA85:547b | DBR.077 | chastisement and requital; consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; personal instructions | - | - | |||||||
| AB07332 | 110 | ای ثابت بر پیمان نامه مشکین مضامینش شکرین بود و معانیش دلنشین زیرا نفحه گلشن | O thou steadfast in the Covenant! Thy letter was musk-laden in its contents and sweet as honey in its meanings, even as a fragrance from the rose-garden [3.5s] | INBA84:262 | praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07334 | 110 | ای ثابت بر پیمان نامه نامی رسید از مضامین آشکار و پدید گشت که حین رجوع و وصول | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy distinguished letter was received, and from its contents it became clear that at the time of return and arrival [3.5s] | INBA87:435a, INBA52:449a | MMK6#216 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; greatness and influence of the Cause; of this Day | - | - | |||||||
| AB07338 | 110 | ای ثابت بر میثاق از فضل و موهبت پروردگار امیدوارم که همواره موفق بخدمت دربار | O thou who art steadfast in the Covenant! Through the grace and bounty of the Lord, I cherish the hope that thou mayest ever be confirmed in service at His Divine Threshold [3.5s] | INBA87:151b, INBA52:149 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; call to action | - | - | ||||||||
| AB07339 | 110 | ای ثابت بر میثاق حمد کن خدارا که دریوم اشراق بشرف لقای نیر افاق فائز گشتی | O thou who art firm in the Covenant! Praise God that on the Day of Dawning thou didst attain the honour of meeting the Luminary of the horizons [3.5s] | INBA84:396a | firmness in the Covenant; love of God; praise and encouragement; prayer for spiritual recognition; servitude; submission to God; repentance; spiritual emotions and susceptibilities; unity; oneness of humanity | - | - | ||||||||
| AB07341 | 520 | ای ثابت بر میثاق مضامین نامه شکرین معلوم و مفهوم گشت هر چه ناله و فغان نماای | O thou who art firm in the Covenant! The contents of thy sweet letter became known and understood. Whatsoever lamentation and cry thou mayest raise [3.5s] | INBA79.024 | BSHN.140.479.01x | acknowledgment of gift; of monetary contribution; call to action; firmness in the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation; status of kings; future of monarchy | - | - | |||||||
| AB07351 | 110 | ای جان پاک پاکی و آزادگی در انقطاع از ماسوی الله است و تشبث بعهد و میثاق الله | O pure soul! True purity and freedom lie in detachment from all save God and steadfast adherence to His Covenant [3.5s] | INBA13:213b | MMK4#190 p.300 | detachment; severance; renunciation; patience; firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant | - | - | |||||||
| AB07360 | 110 | ای حامی اغنام الهی خدمات و زحمات و مشقات تو در این انجمن مذکور و معروف | O thou who art the protector of the divine flock! Thy services, labors, and tribulations in this assembly are remembered and renowned [3.5s] | INBA87:443b, INBA52:458 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; praise and encouragement; spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB07365 | 110 | ای حکیم حکمت اصل اساس نبوت و رسالت و ظهور مظاهر احدیت است چه که هیکل امکان | O wise one! Wisdom is the fundamental basis of Prophethood, Apostleship, and the Manifestation of Divine Unity, for the temple of contingent existence [3.5s] | INBA13:184a, INBA59:174a | Manifestation of God as divine physician; microcosm and macrocosm ['alam-i-akbar and 'alam-i-asghar]; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07367 | 110 | ای خادم افنان سدره الهیه شکر حی قدیم را که بزیارت روضه مبارکه مشرف شدی و از | O thou servant of the Afnán of the Divine Lote-Tree! Render thanks unto the Ever-Living, the Ancient of Days, that thou hast been privileged to attain the presence of the blessed Shrine and [3.5s] | INBA87:465, INBA52:483 | purity of heart; sincerity of intention; sanctity; service to others; to the Cause of God; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB07370 | 110 | ای خدا پرست امام قلى یعنى بنده امام چه نام خوش این نام که سبب پریدن ببام | O thou who worshippest God, Imam-Qulí - which signifieth servant of the Imam - what a goodly name is this, which causeth one to soar aloft [3.5s] | INBA55:374 | personal instructions; praise and encouragement; symbolism; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB07371 | 110 | ای خداجو جمیع خلق خدا گویند ولی نجویند متهیا سیر و سلوکند ولی نپویند مستفیض | O seeker after God! All creation uttereth the name of God, yet seeketh Him not. They stand prepared for spiritual wayfaring, yet tread not its path [3.5s] | INBA84:409 | SFI07.021a | condition of search; steadfastness; perseverance; faithfulness; the soul as soil; cultivation of the soul | - | - | |||||||
| AB07378 | 110 | ای خسرو کشور شناساای خسروان گیتی ستان سالهای سال بکوشند و بجوشند و بخروشند | O sovereign seer of the realm, O monarchs who conquer the world, for years and years shall they strive and surge and roar [3.5s] | INBA88:335b | MKT1.449, ALPA.056a, ALPA.079b, YARP2.065 p.106 | high station of learning; praise and encouragement; transience; worthlessness of the physical world; worldliness vs. other-worldliness | - | - | |||||||
| AB07384 | 110 | ای خیاط رشته مریمی بدست آر و زخم آفاق را رفو نما قمیص یوسفی بدوز تا نفحات | O tailor! Take in hand the thread of Mary and mend the wounds of the horizons; fashion the garment of Joseph, that the fragrances [3.5s] | INBA85:015 | MKT8.080b, ANDA#33 p.13 | forgiveness; a sin-covering eye; patience and forbearance; poems and quotation from poetry; radiant countenance; bearing the divine fragrance; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07388 | 110 | ای دو اختر خاور یار مهربان خوشا بحال شما که پرتوی از آفتاب آسمانی یافتید و | O twin stars of the East, beloved companions! Happy are ye that have received a ray from the celestial Sun [3.5s] | INBA16:085 | YARP2.405 p.312, RMT.063c | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; praise and encouragement; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07389 | 110 | ای دو ایت هدایت شکایت از هجران نباید کرد مخافت از حرمان باید داشت چه که هجران | O twin signs of guidance! Lament not the pangs of separation, but harbor fear for the anguish of deprivation; for verily, separation [3.5s] | INBA13:273 | AKHA_121BE #08 p.7, AKHA_116BE #09 p.249 | characteristics and conduct of true believers; nearness and remoteness; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07391 | 110 | ای دو برادر چون دو کوکب دوپیکر در افق محبت الله بفضل خدا چون فرقدان تابانید | O ye two brothers! Like twin stars in the horizon of the love of God, by His grace ye shine even as the twin stars of heaven [3.5s] | INBA13:259a | praise and encouragement; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB07397 | 110 | ای دو بنده صادق جمال ابهی فضل بی پایانست و موهبت پی در پی آشکار و عیان ابواب | O ye two faithful servants of the Blessed Beauty! Boundless is the grace, and manifest and evident are the successive bestowals [3.5s] | INBA88:371, INBA89:118a | AKHA_134BE #07 p.a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; happiness; joyfulness; joy and sorrow; power; greatness; centrality of the Covenant; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB07405 | 110 | ای دو فرع رفیع دوحه مبارکه نامه شما رسید و معانیش دلالت بر ثبوت و رسوخ احبای | O ye two exalted branches of the blessed Tree! Your letter hath reached us, and its contents testify to the firmness and steadfastness of the beloved ones [3.5s] | INBA87:334a, INBA52:341 | business; financial; property matters; firmness in the Covenant; praise and encouragement; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB07414 | 110 | ای دوست جناب حاجی مشقت سفر دریا و بادیه پیماای صحرا و صعود و نزول کوهها را | O friend, Jinab-i-Haji! Endure the arduous journey across the sea and desert, traverse the plains and ascend and descend the mountains [3.5s] | INBA84:470 | firmness in the Covenant; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; law of pilgrimage; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07416 | 110 | ای دوست حقیقی بعضی از دوستان که حال صفت درویشی را بهانه نموده اند در گوشه و | O true friend! Some of the friends who have now made the attribute of dervishhood their pretext, in seclusion [3.5s] | INBA87:386b, INBA52:397a | AVK3.368.10 | begging; mendicancy; idleness and sloth; music and singing; spirit and form in the administration | - | - | |||||||
| AB07420 | 110 | ای دوستان حقیقی عبدالبهاء بنیان نقض نسج عنکبوتست و ایوان پیمان بنیان | O true friends of 'Abdu'l-Bahá! The edifice of violation is but a spider's web, while the structure of the Covenant is firmly established [3.5s] | INBA88:219 | avoidance of Covenant-Breakers; Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant | - | - | ||||||||
| AB07425 | 110 | ای رضیع ثدی عنایت هر چند مسافرت نمودی و از دیده جهان | O thou nursling at the breast of His loving-kindness! Though thou hast journeyed forth and departed from mortal sight [3.5s] | INBA13:301a | martyrs and martyrdom; nearness and remoteness; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB07429 | 110 | ای ریحان گلستان ایمان بجمال رحمن شب است و ظلمت آفاق را در شش جهت احاطه | O myrtle of the garden of faith in the Beauty of the All-Merciful! Night hath fallen and darkness hath encompassed the horizons in all six directions [3.5s] | INBA55:159, INBA84:505 | light and darkness; spiritual communication; connections of the heart; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB07430 | 110 | ای زائر مشکین نفس آنچه بجناب خان نگاشتی ملاحظه شد سخن گفتی و در سفتی و | O pilgrim of musk-laden breath, that which thou didst pen unto the noble Khan hath been perused. Thou hast spoken and composed [3.5s] | INBA87:257, INBA52:261a | growth of the Cause; interpretation of dreams and visions; Manifestation of God as educator; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07431 | 110 | ای زائر مشکین نفس نامه شما رسید بشارت بهبودی از علیلی بود سبب سرور قلبی گردید | O thou pilgrim of musk-laden breath! Thy letter was received, bearing glad tidings of recovery from illness, and brought joy to my heart [3.5s] | INBA87:197a, INBA52:198b | acknowledgment of gift; of monetary contribution; consolation and comfort | - | - | ||||||||
| AB07432 | 110 | ای زائر مطاف ملا اعلی شکر کن جمال قدیم رب کریم را که مسافت بعیده را طی نمودی | O pilgrim to the shrine of the exalted Concourse, render thanks unto the Ancient Beauty, the Bountiful Lord, that thou hast traversed so vast a distance [3.5s] | INBA87:172, INBA52:172a | firmness in the Covenant; praise and encouragement; Shrines and Holy places; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB07436 | 110 | ای سرگشته سودائى از جام حق سرمست شو و از باده الست مدهوش و میپرست | O thou bewildered lover, become thou enraptured from the divine chalice and intoxicated with the wine of the eternal Covenant [3.5s] | INBA72:097 | YQAZ.539 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; love as fire; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07437 | 110 | ای سرگشته کوه و بیابان احرام کعبه مقصود بربستی و اصنام نفس و هوا شکستی و از | O thou who wanderest through mountain and desert, thou who hast donned the pilgrim's garb for the Ka'bih of thy heart's desire and hast shattered the idols of self and passion [3.5s] | INBA17:002 | MKT8.101b | consolation and comfort; detachment; severance; renunciation; patience; love of God; permission for visit; pilgrimage; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB07440 | 110 | ای سرمستان جام الطاف یزدان دریای احسان حضرت یزدان پرموج است و جنود ملکوت در | O ye who are intoxicated with the chalice of divine favors! The ocean of the Lord's bounty is surging, and the hosts of the Kingdom are [3.5s] | INBA13:168 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; divine unity [tawhid] and degrees of unity; power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities; teaching the Cause; call to teach; The Holy Spirit | - | - | ||||||||
| AB07444 | 110 | ای سلیل ایمان و قرین ایقان جناب ابوی حاجی استدعای تنمیق این رقیم نموده و من | O scion of faith and companion of certitude! His honour Abúy-Ḥájí hath entreated the embellishment of this letter, and I [3.5s] | INBA85:255a | MSHR3.031 | praise and encouragement; sacrifice of self; mystery of sacrifice | - | - | |||||||
| AB07445 | 110 | ای سلیل آن پدر جلیل نامه رسید و مضمون سبب فرح جدید گردید محبت حقیقی و انجذاب | O scion of that glorious father! Thy letter was received and its contents brought fresh joy [3.5s] | INBA84:474a | love of God; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07448 | 110 | ای سلیل آن شخص مجید پدر بزرگوارت در مدت حیات در سبیل نجات سلوک مینمود | O scion of that illustrious personage! Thy noble father, during his earthly sojourn, did tread the path of salvation [3.5s] | INBA85:068 | BSHN.140.260, BSHN.144.260, MHT2.070b, MSBH10.149 | eulogies; reminiscences; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed | - | - | |||||||
| AB07453 | 110 | ای سودائی دلبر آسمانی نامه مفصل ملاحظه گردید معانی بدیع داشت و مضامین دلنشین | O thou who art enamoured of the celestial Beloved! Thy detailed letter was perused; it contained novel meanings and delightsome themes [3.5s] | INBA87:026a, INBA52:025b | YARP2.403 p.311 | spiritual emotions and susceptibilities; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB07454 | 110 | ای سید جلیل فی الحقیقه موفق بعبودیت آستان مقدسی شدید که در قطب امکان اعظم از | O esteemed and noble one! In truth thou hast attained success in servitude at the Sacred Threshold, than which in all creation there is none more exalted [3.5s] | INBA13:080 | MLK.050 | high station of the true believer; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God | - | - | |||||||
| AB07459 | 110 | ای شمع افروخته اگر شعله فانی زنی روشناایت دمیست و محفلت مشکاه پرغمی افروختنت | O kindled flame! Should thy blaze be transient, thy radiance would last but a breath, and thy gathering-place become a niche of sorrow through thy kindling [3.5s] | INBA84:313 | MMK2#082 p.065, MHA.000v | light and darkness; power of prayer; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; the concourse on high | - | - | |||||||
| AB07460 | 110 | ای شمع ثبوت در جمع یاران و در عبور و مرور دوستان چنان آهنگی بنواز که مرغان | O steadfast candle amidst the assembly of friends and in the coming and going of companions, strike such a melody that birds [3.5s] | INBA13:165b | call to action; detachment; severance; renunciation; patience; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach; The Holy Spirit | - | - | ||||||||
| AB07462 | 110 | ای شمع روشن در محفل ثبوت الهی الهی هذا نجم بزغ من افق الثبوت علی میثاقک | O radiant candle in the gathering of divine certitude! O my God, this is a star that hath risen from the horizon of steadfastness to Thy Covenant [3.5s] | INBA21:108b | MJMJ3.028x, MMG2#270 p.302x | firmness in the Covenant; praise and encouragement; prayers (general or uncategorized); teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB07467 | 110 | ای شمع محبت الله در این قرن عظیم که چشم و چراغ قرون اولی و شمس مشرق لامع بر | O Candle of the Love of God! In this mighty century, which is the eye and lamp of former ages and the radiant Sun of the dawning East [3.5s] | INBA88:088 | MMK2#049 p.039, AKHA_134BE #10 p.a | detachment; severance; renunciation; patience; greatness and influence of the Cause; of this Day; praise and encouragement; spiritual transformation; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB07468 | 110 | ای شمع محبه الله صبح نورانی هدی از افق ملا اعلی ساطع و لامع عجب در اینست که | O candle of the love of God! The luminous morn of guidance hath dawned and shineth resplendent from the horizon of the Supreme Concourse. Strange indeed it is that [3.5s] | INBA89:100 | being a source of light; guidance; light and darkness; service to others; to the Cause of God; spiritual emotions and susceptibilities; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB07469 | 110 | ای شمع مشتعل انوار تقدیس از هر جهت در اشراق است و اسرار توحید مشرق بر آفاق | O thou glowing candle! The lights of sanctity are shining forth from every direction, and the mysteries of divine unity are dawning upon the horizons [3.5s] | INBA13:167a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB07470 | 110 | ای شهریار یزدان پاک یار بوده که باین دربار بار یافتی و بایوان جهانبان | O Prince, the Pure God hath been thy friend, that thou hast found entry to this Court and to the celestial Portals [3.5s] | INBA88:334 | ALPA.047b, YARP2.056 p.100 | living waters; water of life; mystical themes; praise and encouragement; predictions and prophecies; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07483 | 110 | ای طائف حول مطاف ملا ابهی الحمد لله بفضل و جود موید بسجود در عتبه مقدسه گشتی و | O thou who circlest round the precincts of the Abhá throng! Praise be to God that through His grace and bounty thou hast been enabled to prostrate thyself at the Sacred Threshold [3.5s] | INBA13:192 | love and unity; permission for visit; pilgrimage; praise and encouragement; servitude; submission to God; repentance; Shrines and Holy places | - | - | ||||||||
| AB07494 | 110 | ای عطار تا توانی نفحه مشکبار بر عالم نثار کن تا مشامها از نافه اسرار معطر | O Attar, as far as thou art able, scatter thy musk-laden fragrance upon the world, that hearts may be perfumed from the mystic essence [3.5s] | INBA17:083 | MKT8.128a | methods of teaching the Cause; spiritual transformation; symbolism; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB07496 | 110 | ای عکاس طاهر الانفاس عبدالبهاء در اقلیم شرق و غرب آنچه سیاحت نمود انعکاس | O pure-souled photographer! In His travels throughout East and West, 'Abdu'l-Bahá beheld reflections [3.5s] | INBA84:366b | MSHR4.100 | material world a reflection of the spiritual; microcosm and macrocosm ['alam-i-akbar and 'alam-i-asghar] | - | - | |||||||
| AB07517 | 110 | ای گل و ریاحین ریاض محبه الله از فیض قدم در ارض عدم انبات شدید و بحرارت شمس | O flowers and fragrant herbs of the gardens of the love of God! Through the bounty of the Ancient One ye were made to spring forth from the soil of nothingness, and by the warmth of the Sun [3.5s] | INBA72:095 | YQAZ.656b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant; teaching the Cause; call to teach; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | |||||||
| AB07523 | 110 | ای متمسک بعروه وثقی در این جهان پر بو و رنگ درنگ مکن و آهنگ | O thou who clingest to the firm cord! Tarry not in this world of color and fragrance, but set thy sights and hasten onward [3.5s] | INBA84:458 | idle fancies; lust and passion; nearness and remoteness; spiritual transformation; transcending the material condition; worldliness vs. other-worldliness | - | - | ||||||||
| AB07529 | 110 | ای متوجه فاطر ارض و سماء این منادی که ندای الهی را بگوش شرق و غرب نمود در | O thou who art turned towards the Creator of earth and heaven! This herald, who hath proclaimed the divine call to the ears of both East and West [3.5s] | INBA72:075, INBA72:155 | call to action; chastisement and requital; firmness in the Covenant; universality of the Cause | - | - | ||||||||
| AB07537 | 110 | ای محمود مخمود مباش محسود باش ثلج در یخچال و برف در قلل جبال فراوان و بهائم | O Mahmud! Be thou not subdued, but rather be thou the object of others' emulation. Like snow in the ice-house and upon the mountain peaks, abundant [...] [3.5s] | INBA87:176a, INBA52:176b | HDQI.243 | call to action; Covenant-breaking and Covenant-breakers; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07541 | 110 | ای مست صهبای الهی آن کوکب نورانی اگر چنانچه از افق امکان افول نمود ولی از | O thou who art intoxicated with the wine of divine love! Though that luminous star hath set beneath the horizon of contingent being, yet from [3.5s] | INBA55:392 | expressions of grief; lamentation; sadness; soul; spirit after death | - | - | ||||||||
| AB07543 | 110 | ای مستضی از نور هدی از اذیت و جفاء و شماتت اعداء محزون مباش مغموم مگرد همواره | O thou who art illumined with the light of guidance! Be thou neither sorrowful nor grieved by the torment, oppression and derision of thine enemies [3.5s] | INBA89:233 | expressions of grief; lamentation; sadness; predictions and prophecies; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB07552 | 110 | ای مصطلی بنار موقده در سدره ربانیه حمد خدا را که از زادی ایمن بقعه مبارکه نور هدی | O thou who art set ablaze by the fire kindled in the divine Lote-Tree! Praise be to God that thou hast drawn nigh unto the blessed Vale illumined by the light of guidance [3.5s] | INBA13:296 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; light and darkness; spiritual transformation; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB07554 | 110 | ای مظهر بلایاء در حدیث وارد اذا احب الله عبدا ابتلاه تو اگر جسما علیل و | O Manifestation of Tribulations! In the sacred tradition it is recorded: "When God loveth a servant, He doth test him." Though thou art physically infirm [3.5s] | INBA17:249 | consolation and comfort; health and healing; material and spiritual healing; material and spiritual existence; two books; tests and trials; sacrifice and suffering; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB07560 | 110 | ای مفتون عهد و پیمان خدماتت در عتبه علیا مقبول و در درگاه کبریا فی الحقیقه ثابت و راسخی | O thou who art enraptured by the Covenant! Thy services at the Sacred Threshold are acceptable, and at the Divine Court thou art, in truth, steadfast and firm [3.5s] | INBA84:477 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; steadfastness; perseverance; faithfulness; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07566 | 110 | ای منادی میثاق تحریر مرسول تلاوت گردید مضمون مفهوم شد بهجت بر بهجت افزود | O Herald of the Covenant! The epistle was perused, its contents grasped, and joy upon joy was thus augmented [3.5s] | INBA21:178 (219) | personal instructions; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB07567 | 450 | ای منادی میثاق دو نامه یکدفعه وارد و مشروحات بدقت ملاحظه گردید با وجود کثرت | O Herald of the Covenant! Two letters arrived together and their contents were carefully studied. Despite [3.5s] | INBA85:396 | BRL_DAK#0159, AVK4.306x, YIA.308-309 | defending the Faith; protecting the Cause; apologetics; education of children; moral education; House of Justice; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB07568 | 110 | ای منجذب بنفحات الله از روزى که عزیمت آنسمت | O thou who art attracted by the fragrances of God, from the day thou didst depart for that place [3.5s] | INBA13:158 | acknowledgment of gift; of monetary contribution; business; financial; property matters; call to action | - | - | ||||||||
| AB07569 | 110 | ای منجذب روی بها هر چند خانه بتالان دادی و کاشانه بتاراج لانه ات بروفتند و | O thou who art attracted to the Beauty of Bahá! Though they have plundered thy house, laid waste thy dwelling, and despoiled thy nest [3.5s] | INBA87:237b, INBA52:242b | MMK2#300 p.218 | consolation and comfort; detachment; severance; renunciation; patience; material and spiritual existence; two books; rejection, opposition and persecution; spiritual transformation; transcending the material condition | - | - | |||||||
| AB07582 | 110 | ای مهتدی بنور هدی شمس حقیقت پرتو هدایت بر قلب لطیف افکند زجاجه دل روشن شد | O thou who art guided by the light of guidance! The Sun of Truth hath shed the rays of guidance upon thy tender heart, and the glass of thy heart hath been illumined [3.5s] | INBA89:214b | prayer for spiritual recognition; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation; the Word of God; influence and centrality of | - | - | ||||||||
| AB07587 | 110 | ای موفق بتسلیم و رضا حضرت غلامرضا هر چند در سبیل وفا تلخی جفا چشیدی و در دست | O thou who art triumphant in submission and contentment, O honoured Ghulám-Riḍá! Though in the path of faithfulness thou didst taste the bitterness of cruelty [3.5s] | INBA84:255 | service to others; to the Cause of God; spiritual transformation; tests and trials; sacrifice and suffering; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07592 | 110 | ای مومن ثابت راسخ هر چند روزگار ستمکار است و ایامی چند شما بیکار ولی امیدوار | O steadfast and firm believer! Though these times be oppressive, and though thou mayest find thyself without occupation for some days, yet remain thou hopeful [3.5s] | INBA84:389 | MKT9.197a | consolation and comfort; power of faith; power of the spirit; tests and trials; sacrifice and suffering; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | |||||||
| AB07593 | 110 | ای مومن ممتحن الحمد لله که آهنگ ملا اعلی بگوش هوش رسید بیدار شدی شنوا گردیدی | O tried believer! Praise be to God that the melody of the Supreme Concourse hath reached thy listening ear; thou hast awakened and become attentive [3.5s] | INBA87:125a, INBA52:123a | MSHR5.320b | permission for visit; pilgrimage; poems and quotation from poetry; spiritual transformation; tests and trials; sacrifice and suffering; thankfulness; gratitude | - | - | |||||||
| AB07599 | 110 | ای مونس دیرین گمان منما که دمی فراموش شوی و نفسی از خاطر بروی همواره نزد منی | O ancient companion! Think not that thou wouldst be forgotten for a moment, or fade from memory for a single breath; thou art ever with me [3.5s] | INBA17:034 | MKT9.197b | sacrifice of self; mystery of sacrifice | - | - | |||||||
| AB07605 | 110 | ای ناشر نفحات الله در این اوان که صبح میثاق مشرق بر آفاق است انوار تااید | O diffuser of the fragrances of God! In this time, when the morn of the Covenant shineth resplendent upon the horizons, divine confirmations shall verily be thine [3.5s] | INBA13:261a | growth of the Cause; power; greatness; centrality of the Covenant; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB07606 | 110 | ای ناشر نفحات الله ندای ملا اعلی مخاطب بشما پی در پی بلند است که ای هوشمند | O thou who diffusest the fragrances of God! The call of the Supreme Concourse is raised continually unto thee, addressing thee as one endowed with understanding [3.5s] | INBA13:306b | praise and encouragement; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07609 | 110 | ای ناطق بذکر الهی هر چند در نهایت خستگی و مشقت و ناتوانی و کسالت در این ساعت | O thou who speakest in remembrance of God, though at this hour thou art in the utmost state of weariness, hardship, weakness and fatigue [3.5s] | INBA17:122 | MKT8.159b | call to action; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07610 | 110 | ای ناطق بنصائح وعظ و پند چون از دهان یاران الهی صدور یابد حیات قلوب شود و | O thou who speakest forth with counsels, admonitions and advice, when these proceed from the lips of God's loved ones, they become the very life of hearts [3.5s] | INBA13:198a | teaching the Cause; call to teach; the power of words; of speech | - | - | ||||||||
| AB07616 | 110 | ای ناظر بمنظر اکبر فیوضات نامتناهیه الهیه عالم وجود و حیز شهود را احاطه | O thou who gazest upon the Most Great Scene! The infinite effulgences of God have encompassed the world of being and the realm of manifestation [3.5s] | INBA17:262 | MKT8.163a, AKHA_128BE #09 p.a | the divine emanation; the all-pervading bounty of God; wisdom [hikmat] | - | - | |||||||
| AB07620 | 110 | ای ناظم لئالی معانی نظمت چون عقد ثریا در این سماء شعشعهء روشنی نمود .... | O Composer of the pearls of inner meanings! Thy verses, like unto the Pleiades, have shed their lustrous radiance in this celestial sphere [3.5s] | INBA13:304b | MSHR2.145 | music and singing; poems and quotation from poetry; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB07621 | 110 | ای ناظم یگانه در منثور را در سلک سطور دیدیم و لئالی لئلاء را در عقد ثریا | O singular arranger! We beheld the prose arranged in lines, and luminous pearls strung in the constellation of the Pleiades [3.5s] | INBA55:199 | humility; meekness; lowliness; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB07627 | 110 | ای نهال باغ الهی امیدوارم که همواره از رشحات ابر عنایت تر و تازه باشی و طراوت | O thou sapling of the divine Garden! I cherish the hope that thou mayest ever remain fresh and verdant through the dewdrops from the cloud of grace [3.5s] | INBA87:035b, INBA52:035b | bringing forth results; fruit; Manifestation of God as gardener; cultivator | - | - | ||||||||
| AB07630 | 110 | ای نهال بیهمال گلستان جانفشانی اگر آن گلزار از دیده و ابصار در پس پرده غیب | O peerless sapling of the garden of sacrifice! Though that rose-garden be hidden from eyes and sight behind the veil of the unseen [3.5s] | INBA13:305 | eulogies; reminiscences; martyrs and martyrdom | - | - | ||||||||
| AB07636 | 110 | ای هزار هزار آواز در این ریاض چه آهنگی آغاز نمودی که طیور حدائق قدس را بوجد و | O thousand thousand voices, what melody hast thou commenced in this celestial garden that bringeth into ecstasy the birds of the sacred groves [3.5s] | INBA85:191a | AHT.009, AHT.055a, PYB#154 p.31 | praise and encouragement; spiritual transformation; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | |||||||
| AB07637 | 110 | ای همنام من پدر مهربان بالحاح تمام و اصرار و ابرام بلکه بقوت بازو از برای تو | O my namesake, my kind father, with complete insistence and persistence, nay, with the strength of mine arm, on thy behalf [3.5s] | INBA87:034b, INBA52:034b | spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB07639 | 110 | ای وجه منور بنور محبت الله در سبیل الهی سالک و چالاک شو و آهنگ معارج افلاک | O countenance illumined by the light of God's love! Be thou swift and agile in the pathway of God, and wing thy flight unto the celestial heights [3.5s] | INBA85:055 | BSHN.140.391, BSHN.144.386, MHT1b.177 | servitude; submission to God; repentance; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | |||||||
| AB07641 | 110 | ای ورقات مخضره موقنه جناب آقا محمد اسمعیل دو مرتبه بزیارت عتبه مقدسه فائز و | O verdant leaves, assured in faith! His honor Aqa Muhammad Isma'il hath twice attained unto the sacred Threshold [3.5s] | INBA17:094 | law of pilgrimage; Shrines and Holy places | - | - | ||||||||
| AB07645 | 110 | ای ورقه شجره طوبی منظومه بلیغه و ابیات فصیحه شما رسید و در نهایت روحانیت در | O leaf of the Tree of Paradise! Your eloquent verses and fluent poetry have been received in the utmost spirituality [3.5s] | INBA87:458a, INBA52:475a | prayer for spiritual recognition; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB07647 | 110 | ای ورقه طیبه و امة الله المهیمن القیوم پدر بزرگوار ترا در این جهان یادگار | O pure leaf and handmaid of the Almighty, ever-watchful God, thy noble father remaineth in this world a cherished legacy [3.5s] | INBA87:100, INBA52:099a | consolation and comfort; prayer for the spiritual progress of others | - | - | ||||||||
| AB07650 | 110 | ای ورقه مبارکه جناب فرع سدره مقدسه افنان دوحه رحمانیه عازم رجوع بان صفحات است | O blessed Leaf! His Honour the Branch of the Sacred Lote-Tree, scion of the divine Tree of the All-Merciful, is returning unto those regions [3.5s] | INBA87:452a, INBA52:467 | consolation and comfort; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB07651 | 110 | ای ورقه مطرزه صد هزار اماء که سالهای بیشمار بانواع مشقات عبادات قیام نمودند و | O adorned leaf! A hundred thousand handmaidens who, throughout countless years, arose to perform diverse acts of worship with manifold hardships [3.5s] | INBA16:108 | MKT7.159a, PYK.306 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; greatness and influence of the Cause; of this Day; high station of the true believer; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB07659 | 110 | ای ورقه موقنه منجذبه حمد کن حی قیومرا که در یوم اشراق نیر آفاق بشرف حضور و | O steadfast and enraptured leaf! Render thou praise unto the Ever-Living, the Self-Subsisting, that on the Day when the Sun of the horizons arose, thou wert honoured with attaining His presence [3.5s] | INBA13:239a | MKT7.201b | power; greatness; centrality of the Covenant; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB07660 | 110 | ای ورقه موقنه نظم و نثر که از کلک و قریحه آن سرگشته و سودائی دلبر آفاق جاری | O thou assured leaf! The prose and verse that flow from thy pen and from the enraptured and impassioned soul of that Beloved of the horizons [3.5s] | INBA87:189, INBA52:191a | praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07662 | 110 | ای ورقه نضره زکیه در این عصر جدید و قرن بدیع که مواهب حضرت محبوب یکتا چون شمس | O verdant and pure leaf! In this new age and wondrous century, when the bestowals of the one Beloved shine forth even as the sun [3.5s] | INBA16:120 | MKT7.188a, PYK.292, QIRT.13ax | love of God | - | - | |||||||
| AB07665 | 110 | ای یادگار آن مظهر الطاف رب اعلی گویند سلسله سلاله بدو قسم منقسم شود یکی سلاله | O remnant of that Manifestation of the favours of the Most Exalted Lord! They say that the chain of lineage divideth into two branches: one, the lineage [3.5s] | INBA17:018 | MAS5.161 | symbolism; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB07669 | 110 | ای یار جانی عبدالبهاء معجزه باهره خدا در حفظ و صیانت تو ظاهر و آشکار گشت | O spiritual companion of 'Abdu'l-Bahá! God's resplendent miracle hath been made manifest in thy protection and preservation [3.5s] | INBA84:416 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB07674 | 110 | ای یار روحانی جناب آقا میرزا محمود طلب اذن حضور از برای ابوطالب بیک از اهل | O spiritual friend! His honour Áqá Mírzá Mahmúd seeketh permission for the presence of Abú-Tálib Bey from among [3.5s] | INBA84:349a | permission for visit; pilgrimage; wisdom [hikmat] | - | - | ||||||||
| AB07678 | 110 | ای یار روحانی نامه شما رسید از عدم فرصت جواب مختصر مرقوم میشود دو نفر کاتب | O spiritual friend! Your letter was received. Due to lack of time, a brief reply is being penned [3.5s] | INBA84:354b | personal instructions; review of publications | - | - | ||||||||
| AB07679 | 110 | ای یار عزیز در این ایام مصمم دیار غربم شاید در عبودیت آستان احدیت نفسی برآرم | O dearly beloved friend! In these days I am resolutely bound for the Western realms, that perchance I may draw a breath in servitude at the threshold of the one true God [3.5s] | INBA85:465, BLIB_Or.08117.016, | BSHI.008, BSHI.120, NJB_v02#11 p.001 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; humility; meekness; lowliness; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | |||||||
| AB07683 | 110 | ای یار مهربان نامه مسطور وصول یافت و مضامین دلنشین سبب فرح و سرور قلوب | O kind friend! Thy letter was received, and its soul-stirring contents brought joy and gladness to the hearts [3.5s] | INBA87:196, INBA52:198a | acknowledgment of gift; of monetary contribution; prayer for forgiveness | - | - | ||||||||
| AB07684 | 110 | ای یار وفادار جمیع اهل آفاق منتظر اشراق بودند و اظهار نهایت اشتیاق مینمودند | O steadfast friend! All the peoples of the world were waiting for the dawning, and manifested the utmost longing [3.5s] | INBA89:214a | spiritual transformation; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB07688 | 110 | ای یاران حقیقی چه نویسم که قلب در نهایت انجذابست و روح در غایت اشتیاق آتشی از | O true companions! What can I write when my heart is in the utmost state of attraction and my spirit is in the depths of longing, a fire of [3.5s] | INBA87:443a, INBA52:457 | MMK2#053 p.041 | love of God; servitude; submission to God; repentance | - | - | |||||||
| AB07689 | 110 | ای یاران روحانی در این صبح نورانی عبدالبهاء بیاد دوستان رحمانی افتاد و بنگارش | O spiritual friends! In this luminous morn 'Abdu'l-Bahá fell to remembering the divine friends and took up His pen [3.5s] | INBA89:163 | PYB#208 p.04 | firmness in the Covenant; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause | - | - | |||||||
| AB07690 | 110 | ای یاران روحانی گویند که نسر طائر در این فلک باهر عبارت از سه ستاره روشن است | O spiritual friends! They say that the soaring eagle in this resplendent firmament consisteth of three luminous stars [3.5s] | INBA87:424a, INBA52:437b | humility; meekness; lowliness; love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; unity; oneness of humanity | - | - | ||||||||
| AB07695 | 110 | ای یاران عزیز من نامه امه الله منا رکیناهوف رسید بسیار رجا نموده که یکی از | O My dear friends, the letter from the handmaiden of God, Mina Kinninghoff, hath reached Me, earnestly beseeching that one of [3.5s] | INBA84:382 | teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07696 | 110 | ای یاران و اماء رحمن چند سالست که انجمن نمایندگان یاران اطراف در شیکاغو تشکیل | O friends and handmaidens of the Merciful! For several years now, the gathering of representatives from amongst the friends in various regions hath convened in Chicago [3.5s] | INBA13:074, INBA84:356c | consultation; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07718 | 110 | ایها الثابت الراسخ علی عهد الله و میثاقه قد قرئت الکتابین المرسلین و هما | O thou who art firm and steadfast in the Covenant of God and His Testament! The two letters that were sent have been read [3.5s] | INBA21:033 | firmness in the Covenant; permission for visit; pilgrimage; prayer for spiritual recognition | - | - | ||||||||
| AB07721 | 110 | ایها الرجل الرشید قد تلوت ایات شکرک لله بما ایدک علی السلوک فی صراط الهدی و | O sagacious man! Thou hast recited verses of gratitude unto God, inasmuch as He hath strengthened thee to walk in the path of guidance [3.5s] | INBA17:090 | consorting with all; being kind; loving to all; spiritual transformation; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB07726 | 110 | ایها الشاب النورانی ذا القلب الرحمانی انی استنشقت رائحه محبتک ??ن تلک البلاد | O luminous youth with merciful heart, I have inhaled the fragrance of thy love from those lands [3.5s] | INBA59:194b | praise and encouragement; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07728 | 110 | ایها الفرع الکریم من الشجره المبارکه چون در این ایام سیل شدید در نیریز شده و | O noble branch of the blessed Tree! As in these days a severe flood hath taken place in Nayríz [3.5s] | INBA87:472, INBA52:492a | acknowledgment of gift; of monetary contribution | - | - | ||||||||
| AB07729 | 110 | ایها الفرع المتوجه الی الشجره الرحمانیه فیا فرحا لک من هذه النسبه التی تلوح | O thou branch turning towards the Tree of the All-Merciful! Joy be unto thee for this kinship that shineth forth [3.5s] | INBA87:217a, INBA52:220b | firmness in the Covenant; permission for visit; pilgrimage | - | - | ||||||||
| AB07736 | 110 | ایها النفوس الملتهبه بالنار الموقده انی لاشکر ربی و اثنی علیه بما هدیکم الی | O ye souls enkindled with the blazing fire! I render thanks unto my Lord and praise Him for having guided you unto [3.5s] | INBA21:004, INBA79.017 | firmness in the Covenant; spiritual transformation; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB07738 | 110 | Prayers by 'Abdu'l-Bahá, Some | پاک یزدانا کل گنه کاریم و تو آمرزگار جمیع جامع عیوبیم و تو کاشف کروب گناه این | O Pure God! We are all sinners, and Thou art the Forgiver; we are all encompassed by faults, and Thou art the Dispeller of sorrows [3.5s] | INBA75:057 | BSHN.140.418, BSHN.144.412, DUR2.156, ADH2.039, ADH2_1#20 p.034, MJMJ1.060, MMG2#249 p.280, MJH.017, MHT1a.060, MHT1b.018 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; humility; meekness; lowliness; prayer for forgiveness | - | - | ||||||
| AB07742 | 110 | جناب امین علیه بهاء الله حاضر و زبان بستایش آن افنان شجره مبارکه گشوده که | Jinab-i-Amin, upon him be the glory of God, was present and his tongue was loosed in praise of that Branch of the Blessed Tree [3.5s] | INBA87:458b, INBA52:475b | firmness in the Covenant; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB07745 | 110 | جناب آقا سید اسدالله اگر بدانی مشغولیت عبدالبهاء بچه درجه است البته حیران | O esteemed Siyyid Asadullah! If you knew to what degree 'Abdu'l-Bahá is occupied, you would surely be astonished [3.5s] | INBA17:216 | MKT8.210a | growth of the Cause; methods of teaching the Cause; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB07746 | 110 | جناب آقا سید اسدالله در خصوص خانه بجناب حاجی سید جواد مرقوم گردید مکاتیب جوف | Jinab-i-Aqa Siyyid Asadu'llah: Concerning the house, a letter hath been addressed to Jinab-i-Haji Siyyid Javad, which is enclosed herewith [3.5s] | INBA17:215 | personal instructions; review of publications | - | - | ||||||||
| AB07747 | 110 | جناب آقا سید اسدالله نامه شما ملاحظه گردید بجناب قائممقامی نامه ای مرقوم شد | The letter from the esteemed Aqa Siyyid Asadullah hath been perused. A letter hath been dispatched unto the respected Qaim-Maqami [3.5s] | INBA17:214 | naming of children; of individuals; wisdom [hikmat] | - | - | ||||||||
| AB07749 | 110 | جناب آقا مهدی تو وکیل من هستی در آبیاری روضه مبارکه هر قطره از آن آب ماء حیات | O Jinab-i-Aqa Mahdi! Thou art my representative in the irrigation of the Blessed Garden. Every drop of that water is the water of life [3.5s] | INBA21:104a | acknowledgment of gift; of monetary contribution; firmness in the Covenant; Shrines and Holy places | - | - | ||||||||
| AB07780 | 110 | یا حفید الدخیل و سلیل ذلک الرجل الجلیل وقت آنست که چون آفتاب بتابی و چون بشیر | O descendant of the intruder and progeny of that illustrious man, the time hath come for thee to shine even as the sun and to herald forth [3.5s] | INBA88:314b | firmness in the Covenant; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB07783 | 110 | یا طبیبی یا حبیبی قد حزنت لحزنک الشدید و حننت علیک تحنن الطیر الغریب الی | O My Physician, O My Beloved! Indeed, I am grieved by thy grievous sorrow, and yearn for thee with the yearning of a lonely bird [3.5s] | INBA87:003a, INBA52:003a | consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness; soul; spirit after death | - | - | ||||||||
| AB07786 | 110 | یا من اخلص وجهه لله و وجه الوجه للذی فطر السموات و الارض و ما بینهما و هو حنیف | O thou who hast wholly devoted thy countenance unto God and turned thy face towards Him Who hath fashioned the heavens and the earth and whatsoever lieth between them, steadfast in faith [3.5s] | INBA21:127a | prayer for steadfastness; obedience | - | - | ||||||||
| AB07788 | 110 | یا من استنشق رائحه الوفاء قد اعترضت عصبه النقض علی عبدالبهاء انه اطفاء سراج | O thou who hast inhaled the fragrance of faithfulness! A band of Covenant-breakers hath risen against 'Abdu'l-Bahá, claiming that He extinguisheth the lamp [3.5s] | INBA88:254a | Covenant-breaking and Covenant-breakers; power; greatness; centrality of the Covenant | - | - | ||||||||
| AB07789 | 110 | یا من استنشق رائحه ریاض موهبة الله چه نگارم که قلم محرم را | O thou who hast inhaled the fragrance from the gardens of God's bounty! What can I write, when my pen [3.5s] | INBA13:302b | mystical themes; purity of heart; sincerity of intention; sanctity | - | - | ||||||||
| AB07790 | 110 | یا من اشتعل بالنار الموقده رایت رحمن است که بلند در اسمانست | O thou who art enkindled with the burning flame! Behold the mercy of the All-Merciful, exalted in the heavens [3.5s] | INBA13:265 | call to action; greatness and influence of the Cause; of this Day; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB07791 | 110 | یا من اشتعل بنار محبه الله فی سدره المنتهی قد ابتهج الابتهاج بذکرک حول السراج | O thou who art enkindled with the fire of the love of God in the Lote-Tree of the Utmost Boundary! I rejoice with exceeding gladness at thy mention around the Lamp [3.5s] | INBA17:038 | prayer for the spiritual progress of others; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB07792 | 110 | یا من افاض سحائب رحمته على اراضى الوجود من الغیب و الشهود | O Thou Who hast caused the clouds of Thy mercy to pour forth upon the realms of existence, both hidden and manifest [3.5s] | INBA13:322a | praise and encouragement; prayer for firmness in the Covenant | - | - | ||||||||
| AB07793 | 110 | یا من انجذب بنفحات روح القدس طوبی لک بما استبشرت بظهور ایات الله و استضئت | O thou who art enraptured by the breezes of the Holy Spirit! Blessed art thou, inasmuch as thou hast rejoiced at the appearance of the signs of God and hast been illumined [3.5s] | INBA59:205 | MJZ.044 | permission for visit; pilgrimage; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB07796 | 110 | یا من آمن بالله و صدق بکلماته آنچه در عرصه وجود است عاقبت فانی و مفقود مگر | O thou who hast believed in God and testified to His words! Whatsoever existeth in the realm of being is destined ultimately to perish and vanish, except [3.5s] | INBA13:200 | BSHN.140.384, BSHN.144.379, MHT1b.161 | spiritual transformation; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB07798 | 110 | یا من تمتع من نسیم عرار حدیقه الرحمن چه نگارم که بحر معانی چون محیط اکبر پر | O thou who hast inhaled the fragrance from the flowers of the All-Merciful's garden! How shall I write, when the ocean of inner meanings surgeth like the mighty deep [3.5s] | INBA17:265 | MKT8.223a | spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB07801 | 110 | یا من توجه الی الله اسمع ندآء الجمال الاعلی من ملکوت غیبه الابهی ینادی اهل | O thou who hast turned towards God! Hearken to the call of the Supreme Beauty from His most glorious invisible Kingdom, as He calleth unto the people [3.5s] | INBA59:172 | call to action; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity | - | - | ||||||||
| AB07802 | 110 | یا من توجه الی الله قد فرح القلوب و انکشف الکروب و قرت البصائر و الابصار و | O thou who hast turned unto God! Hearts have been made joyous, sorrows have been dispelled, and both inner vision and outward sight have been gladdened [3.5s] | INBA85:376 | YMM.052 | forces of light and darkness; integration and disintegration; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB07803 | 110 | یا من ثبت علی میثاق الله فاشکرالله علی هذه الموهبه التی یغبطک فیها ملا الاسما | O thou who art steadfast in the Covenant of God, render thanks unto God for this gift, wherefore the Concourse on high doth envy thee [3.5s] | INBA84:302 | firmness in the Covenant; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB07804 | 110 | یا من ثبت و نبت و اراد الخیر لاحباء الله آنچه مسطور بود ملحوظ افتاد و آنچه | O thou who art steadfast and rooted, who desireth the well-being of the loved ones of God! That which was written hath been noted, and that which [3.5s] | INBA17:255 | BRL_DAK#0938, MKT8.224b | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; unity of thought and belief | - | - | |||||||
| AB07805 | 110 | یا من سمع الندا و انجذب الی الملکوت الاعلی قد تزلزل ارکان الشرک من سطوع انوار | O thou who hast hearkened to the call and art drawn unto the Kingdom of the Most High! The pillars of polytheism have been shaken by the effulgence of lights [3.5s] | INBA17:100 | firmness in the Covenant; greatness and influence of the Cause; of this Day; The Holy Spirit | - | - | ||||||||
| AB07810 | 110 | یا من یرتل ایات الفدآء فی ذکر من استشهد فی سبیل الله روح المقربین له الفدآء | O thou who chantest the verses of sacrifice in remembrance of him who was martyred in the path of God, to whom the spirits of those near unto Him offer their devotion [3.5s] | INBA17:139 | family of Muhammad; early figures in Islam; martyrs and martyrdom | - | - | ||||||||
| AB07811 | 110 | یا منادی میثاق عبودیتی المحضه فی جمیع الشئون لجماله القدیم بانگ بانگ بندگی | O herald of the Covenant, my pure servitude in all things is unto His Ancient Beauty - raise thou the cry of servitude [3.5s] | INBA21:192a | humility; meekness; lowliness; power; greatness; centrality of the Covenant; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB07849 | 100 | اللهم یا الهی قدس قلوب احبتک عن الاشتغال بغیرک و طهر نفوس اصفیائک عن الشئون | O my God! Sanctify the hearts of Thy loved ones from occupation with aught else save Thee, and purify the souls of Thy chosen ones from all concerns [3.5s] | INBA55:394 | BRL_DAK#1202 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for spiritual recognition; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB07852 | 100 | الهی الهی انت الذی غرست شجره رحمانیتک فی فردوس فردانیتک و سقیتها من معین | O my God, my God! Thou art He Who hath planted the Tree of Thy loving-kindness in the Paradise of Thy oneness and watered it from the spring [3.5s] | INBA87:364c, INBA52:374a | firmness in the Covenant; praise and encouragement; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB07855 | 100 | الهی الهی تری تلهب زفراتی و تحلب عبراتی و تطلع باجیج احتراقی و تسمع ضجیج | O my God, my God! Thou seest the ardour of my sighs, the streaming of my tears, the blazing of my burning heart, and hearest the tumult [3.5s] | INBA55:093, INBA59:137 | expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for nearness to God; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB07856 | 100 | الهی الهی قد تضرع عبد من عبادک الی عبد من عبادک و ابتهل نفس من احبائک الی | O my God, O my God! Verily, a servant from among Thy servants hath implored another servant from among Thy servants, and a soul from amidst Thy loved ones hath earnestly besought [3.5s] | INBA21:097a | humility; meekness; lowliness; prayer for forgiveness | - | - | ||||||||
| AB07860 | 100 | الیوم اعظم امور ثبوت و رسوخ بر امرالله است جمال قدم احبای الهی را از برای | Today, the most paramount of matters is steadfastness and firmness in the Cause of God. The Ancient Beauty hath enjoined upon the loved ones of God [3.5s] | INBA55:148 | AYBY.327 #007 | call to action; House of Justice; unity; oneness of humanity | - | - | |||||||
| AB07862 | 100 | انزهک یا الهی عن کل نعت و ثناٌ و اقدسک یا مولائی عن کل وصف فی عالم | O my God, I exalt Thee above all praise and glorification, and I sanctify Thee, O my Master, above every description in the world [3.5s] | INBA89:045a | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for forgiveness; transcendence; unknowability of God | - | - | ||||||||
| AB07864 | 100 | ای ابوذر دور میثاق ابوذر کور سابق در کمال صدق از بین اهل فسق مبعوث شد و تبری | O Abu-Dharr of the Day of the Covenant! The Abu-Dharr of old, with consummate sincerity, arose from amidst the people of iniquity [3.5s] | INBA89:030a | MKT6.010a | teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB07865 | 100 | ای احبای الهی جناب آقا میرزا جلیل در نشر نفحات الله سعی بلیغ و جهد عظیم | O beloved of God! Jinab-i-Aqa Mirza Jalil hath exerted mighty effort and strenuous exertion in diffusing the divine fragrances [3.5s] | INBA88:226a | acknowledgment of gift; of monetary contribution; business; financial; property matters | - | - | ||||||||
| AB07869 | 100 | ای افنان سدره منتهی چندیست که بهیچوجه خبری از شما نرسیده و روشنی از افقتان | O Afnan of the Divine Lote-Tree! For some time no tidings from you have reached us, nor any radiance from your horizon [3.5s] | INBA87:214, INBA52:217b | call to action; characteristics and conduct of true believers | - | - | ||||||||
| AB07874 | 100 | ای امه الله افق عالم بانوار عنایت اسم اعظم روشن و از فیض ملکوت جمال قدم جمیع | O handmaid of God! The horizon of the world is illumined with the lights of the bounty of the Most Great Name, and from the grace of the Kingdom of the Ancient Beauty all [3.5s] | INBA17:184 | MKT7.031b | power; greatness; centrality of the Covenant | - | - | |||||||
| AB07875 | 100 | ای امه الله اگر بظاهر بشرف لقا فائز نشدی و بین یدی حاضر نگشتی ولی مورد عنایت | O handmaid of God! Though outwardly thou hast not attained the honor of meeting face to face and hast not entered into His presence, yet thou art the recipient of bounty [3.5s] | INBA17:062 | love of God; permission for visit; pilgrimage; spiritual communication; connections of the heart; stories; anecdotes | - | - | ||||||||
| AB07877 | 100 | ای امه الله ای کنیز بهاء حضرت شهید ابن شهید ذکر شما را در ذریعه خویش نمودند | O handmaid of God, O maidservant of Bahá, His Holiness the martyr, son of the martyr, hath made mention of thee in his letter [3.5s] | INBA16:112 | PYK.296 | firmness in the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB07879 | 100 | ای امه الله جناب آقا محمد حسن الحمد لله محفوظا مصونا بملجا اعظم رسیدند و در | O handmaid of God! Jináb-i-Áqá Muhammad-Hasan hath, praise be to God, reached the Most Great Refuge, safeguarded and protected, and [3.5s] | INBA87:035a, INBA52:035a | MKT7.211 | consolation and comfort; law of pilgrimage | - | - | |||||||
| AB07886 | 100 | ای امه الله علیک بهاء الله شکر کن حی قدیم را بر شاطی بحر عظیم وارد شدی و در | O handmaid of God! Upon thee be the glory of God! Give thanks unto the Ancient, the Ever-Living, that thou hast attained unto the shores of the mighty sea and [3.5s] | INBA16:117 | MKT7.063, PYK.305 | knowledge; recognition of God; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07887 | 100 | ای امه الله فیض ملکوت از حدود و قیود ناسوت منزه و مبراست و از شئون جهان چون | O maidservant of God! The effulgence of the Kingdom is sanctified and exalted above the limitations and constraints of the mortal world, and is free from the conditions and circumstances of this earthly realm [3.5s] | INBA85:083 | BRL_DAK#0791, MKT7.064a | equality of men and women; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | |||||||
| AB07888 | 100 | ای امه الله قرین عزیز بارض مقدس حاضر گشت و بزیارت تربت مبارکه مشرف گردید در | O handmaid of God! Thy cherished companion hath attained the sacred land and been blessed with visiting the holy shrine [3.5s] | INBA87:391, INBA52:402 | spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB07889 | 100 | ای امه الله هر چند بجسم در این آستان حاضر نشدی ولی بروح انشاء الله در جمیع | O handmaid of God! Though thou wert not present in body at this sacred Threshold, yet in spirit, God willing, thou art present in all [3.5s] | INBA85:345a | MKT7.072 | spiritual communication; connections of the heart | - | - | |||||||
| AB07892 | 100 | ای امه الله ورقه زکیه لحاظ عین الله الناظره شامل آن ورقه مطمئنه است و الطاف | O maidservant of God, O pure leaf! The gaze of God's all-seeing Eye encompasseth that assured leaf, and His favors [3.5s] | INBA16:106 | MKT7.069, PYK.305 | high station of the true believer | - | - | |||||||
| AB07893 | 100 | ای امین عبدالبهاء آفرین از ملا اعلی بشنو زیرا در خدمت باستان مقدس صادق و در | O thou trusted one of 'Abdu'l-Bahá! Hear thou the praise from on high, for in service at the sacred threshold thou art faithful and [3.5s] | INBA16:153 | MKT9.033, AMK.106-106a | growth of the Cause; praise and encouragement; predictions and prophecies; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | |||||||
| AB07894 | 100 | ای امین عبدالبهاء نامه های متعدد شما وصول یافت و با وجود قلت فرصت بنهایت وقت | O trusted one of 'Abdu'l-Bahá! Thy numerous letters were received and, despite the paucity of time, with utmost care [3.5s] | INBA16:155 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity | - | - | ||||||||
| AB07895 | 100 | ای امین من میدانی که حضرت اسم الله الاصدق علیه بهاء الله الابهی چه قدر جان فشان بود | O trusted one! Thou knowest how devoted and self-sacrificing was His Holiness the Most Truthful Name of God, upon him be the Most Glorious Glory of God [3.5s] | INBA16:148 | PYK.337, AMIN.199a | business; financial; property matters; eulogies; reminiscences; visitation Tablets | - | - | |||||||
| AB07899 | 100 | ای آیت جود سلطان وجود الطافی که باستحقاق باشد که اعطاء کل ذی حق حقه است در | O Sign of Bounty, Sovereign of existence! Such favours as are justly due, wherein each rightful one receiveth his portion [3.5s] | INBA88:121a | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; justice and mercy | - | - | ||||||||
| AB07912 | 100 | ای بنده الهی از ثدی عنایت شیر هدایت نوشیدی و در آغوش آن مادر مهرپرور تربیت | O servant of God! Thou hast drunk from the breast of providence the milk of guidance, and been nurtured in the embrace of that loving mother [3.5s] | INBA17:247 | love of God; praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB07917 | 100 | ای بنده الهی الشکر لله که منتسب شخصی هستی که بخدمت ساحت اقدس مشهور و بخدامی | O servant of God! Thanks be unto God that thou art associated with one who is renowned for service at the Most Holy Threshold and for servitude [3.5s] | INBA17:017 | eulogies; reminiscences; martyrs and martyrdom | - | - | ||||||||
| AB07918 | 100 | ای بنده الهی تا توانی در هدایت خلق کوش و سقایت بوستان حق نما ید عنایت در | O servant of God! Strive with all thy might to guide humanity and water the garden of the Lord [3.5s] | INBA87:076a, INBA52:075a | MMK2#231 p.166, AKHA_133BE #18 p.a, RRT.032 | love and unity; Manifestation of God as gardener; cultivator; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach; unity; oneness of humanity | - | - | |||||||
| AB07919 | 100 | ای بنده الهی جناب شهزاده غلامحسین بی شین و مین بنده ربانی در نامه خود ستایش | O servant of God, Prince Gholam-Hossein, free from all worldly attachments, in thy letter thou hast offered praise [3.5s] | INBA87:032b, INBA52:032b | acknowledgment of gift; of monetary contribution | - | - | ||||||||
| AB07924 | 100 | ای بنده الهی مکتوب شما رسید مضمون مفهوم شد در خصوص مکتوب از جناب زین بعموی | O servant of God! Thy letter hath arrived and its contents were understood. Concerning the letter from Jináb-i-Zayn to thy paternal uncle [3.5s] | INBA17:098 | spiritual transformation; words vs deeds | - | - | ||||||||
| AB07925 | 100 | ای بنده الهی نامه های پیش نرسید ولی نامه اخیر که بتاریخ ۷ می ۱۹۱۹ بود رسید | O thou servant of God! The previous letters did not arrive, but the recent letter dated May 7, 1919, hath reached me [3.5s] | INBA17:131 | teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07927 | 100 | ای بنده الهی هر ضریر که در امرالله بصیر است چشمش روشن است و دیده او بینا حضرت | O servant of God! Every blind one who hath insight into the Cause of God, his eyes are illumined and his vision clear [3.5s] | INBA13:225a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; material and spiritual existence; two books; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB07930 | 100 | ای بنده آستان بها مکتوبی که از مراغه مرقوم نموده بودید رسید و نفحه جدیده وزید | O servant of the Threshold of Bahá! The letter thou didst pen from Maragheh was received, and a fresh fragrance was wafted [3.5s] | INBA72:164 | MKT8.016b | detachment; severance; renunciation; patience; firmness in the Covenant; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | |||||||
| AB07933 | 100 | ای بنده آستان حضرت احدیت عریضه واصل و ملاحظه گردید عریضه نبود حدیقه انیقه بود | O thou servant at the Threshold of the One God! Thy letter was received and perused. It was not a mere petition, but rather a garden of surpassing beauty [3.5s] | INBA87:444, INBA52:459 | firmness in the Covenant; spiritual emotions and susceptibilities; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07934 | 100 | ای بنده آستان حضرت دوست چه نویسم و چه نگارم که هویت قلب سکون یابد و حرارت و | O servant at the threshold of the Beloved! What shall I write, what shall I pen, that may bring repose to the essence of the heart and cool its fervor [3.5s] | INBA84:280a | expressions of grief; lamentation; sadness | - | - | ||||||||
| AB07935 | 100 | ای بنده آستان حضرت دوست شمس حقیقت چون از افق فیض اقدس اشراق فرمود | O servant of the threshold of the Friend, when the Sun of Reality shed its radiance from the horizon of the Most Holy Bounty [3.5s] | INBA21:012b | human soul as mirror; divine light, attributes within | - | - | ||||||||
| AB07937 | 100 | ای بنده آستان مقدس نامه شما رسید و از مضمون نهایت سرور حاصل گردید که الحمد لله | O servant of the sacred Threshold! Thy letter was received and its contents brought the utmost joy, for which praise be unto God [3.5s] | INBA84:510a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; growth of the Cause; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07938 | 100 | ای بنده آستان مقدس نامه شما رسید و از وقایع اطلاع حاصل گردید احباء باید در | O servant of the sacred Threshold! Thy letter was received and its contents were noted. The friends must [3.5s] | INBA17:126 | rejection, opposition and persecution; wisdom [hikmat] | - | - | ||||||||
| AB07943 | 100 | ای بنده ثابت حق نامه که باقا سید اسدالله مرقوم نموده بودی ملاحظه گردید آقا | O steadfast servant of the Truth! The letter which thou didst address to Aqa Siyyid Asadu'llah hath been perused [3.5s] | INBA87:390b, INBA52:401a | methods of teaching the Cause; spiritual prerequisites of teaching the Cause; wisdom [hikmat] | - | - | ||||||||
| AB07946 | 100 | ای بنده جمال ابهی خوشا بحال تو که منسوب در گاه احدیتی و سلیل آنشخص جلیل اهل | O servant of the Abhá Beauty! Blessed art thou, for thou art related to the court of the divine Unity and art descended from that glorious personage [3.5s] | INBA16:197 | DBR.071 | praise and encouragement; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | |||||||
| AB07953 | 100 | ای بنده حضرت احدیت ناری از محبت الله در دل و جان برافروختی تا جهانی را | O servant of the One True God! Thou hast kindled a fire of the love of God within thy heart and soul that thou mightest set a world aflame [3.5s] | INBA87:212b, INBA52:215 | teaching the Cause; call to teach; the Word of God; influence and centrality of | - | - | ||||||||
| AB07954 | 100 | ای بنده حضرت مقصود نامه تو رسید و از شدت محبت با عدم فرصت فورا جواب مرقوم | O servant of the Desired One! Thy letter was received and, despite lack of time, such was the intensity of love that an immediate reply was penned [3.5s] | INBA84:387a | detachment; severance; renunciation; patience; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB07957 | 100 | ای بنده حق از نفحات قدس که از حدائق ملکوت ابهی منتشر مشام روحانیان معطر و از | O servant of the Truth! The holy fragrances that waft from the gardens of the Abhá Kingdom have perfumed the spiritual senses of the faithful [3.5s] | INBA21:182 (233) | YQAZ.054 | heedlessness and ignorance of the people; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB07958 | 100 | ای بنده حق بعبودیت آستان جمال ابهی چون عبدالبهاء قد بفراز و ببندگیش قیام کن تا | O servant of the True One! Rise up, like unto 'Abdu'l-Bahá, in servitude to the threshold of the Abhá Beauty, and arise to serve Him [3.5s] | INBA87:192a, INBA52:193a | permission for visit; pilgrimage; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB07959 | 100 | ای بنده حق صبح است و آفاق امکان بپرتو مهر خاوری روشن و مطالع قلب و جان بشعاع | O servant of Truth! The morn hath broken, and the horizons of contingent being are illumined by the radiance of the Eastern Sun. The dawning-places of heart and soul are aglow with its rays [3.5s] | INBA13:199 | light and darkness; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB07961 | 100 | ای بنده حق نامه شما رسید نافه مشکبار بود که مشام جانرا معطر کرد زیرا دلیل بر | O servant of the True One! Thy letter was received, a musk-laden missive that perfumed the senses of the soul, for it gave evidence of [3.5s] | INBA87:390a, INBA52:400 | detachment; severance; renunciation; patience; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07963 | 100 | ای بنده حقیقی حضرت جانان خدماتت در پیشگاه حضرت احدیت مقبول و محبوب و ممدوح و | O true servant of the Beloved, thy services are accepted, cherished and praised at the threshold of His Divine Oneness [3.5s] | INBA72:162 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; education of children; moral education; service to others; to the Cause of God; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB07967 | 100 | ای بنده درگاه جمال مبارک مدتى میشود که از شما مکتوبى | O servant at the threshold of the Blessed Beauty, it has been some time since I have received a letter from you [3.5s] | INBA13:317 | call to action; greatness and influence of the Cause; of this Day; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB07970 | 100 | ای بنده صادق جمال ابهی امیدوارم که روز بروز در مراتب روحانیه ترقی نماای | O thou sincere servant of the Abhá Beauty! I cherish the hope that thou mayest, day by day, advance in spiritual degrees [3.5s] | INBA85:014 | MKT8.035b | detachment; severance; renunciation; patience; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; love of God; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB07972 | 100 | ای بنده صادق حق آنچه نگاشتی ملاحظه گردید بر ایمان و ایقان دلیل واضح بود و چون | O sincere servant of God! That which thou didst write was noted, and it was a clear evidence of thy faith and certitude [3.5s] | INBA84:534b | acknowledgment of gift; of monetary contribution; praise and encouragement; prayer for the spiritual progress of others | - | - | ||||||||
| AB07973 | 100 | ای بنده صادق حق عکسی که گرفته بودید واصل گشت و سبب روح و ریحان شد صفحات قلوب | O thou sincere servant of the Truth! The photograph thou hadst taken was received and became the source of spiritual joy and fragrance [3.5s] | INBA89:207a | love, unity, and fellowship among the friends; in the Cause; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | ||||||||
| AB07984 | 100 | ای پروردگار ای مهربان این دوستان معتکف آستانند و این یاران از حرارت محبتت | O Lord, O Compassionate One! These friends are devoutly stationed at Thy Threshold, and these companions are enkindled with the fire of Thy love [3.5s] | INBA75:042 | BSHN.140.497, BSHN.144.485, DUR2.087, ADH2.048, ADH2_1#24 p.041, MJMJ1.050, MMG2#195 p.221, MJH.012a, MHT1a.056a, MHT1b.014a | prayer for forgiveness; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB07986 | 100 | ای پروردگار آمرزگار رفعت زیرک این طفل کودک سراج محفل بود و مرغ خوش الحان آن | O Lord, All-Forgiving! This sagacious child, Raf'at, was the lamp of the gathering and its sweet-singing bird [3.5s] | INBA16:124 | BSHN.140.107, BSHN.144.107, PYK.306, MHT2.154a | eulogies; reminiscences; prayer for the departed | - | - | |||||||
| AB07988 | 100 | ای پروردگار مهربان این حزب مظلومان پریشان تواند و این جمع آشفتگان تو عاشق روی | O Compassionate Lord! These oppressed and forlorn ones are Thy party, and this assembly of bewildered ones are lovers of Thy face [3.5s] | INBA21:160a | MMK5#314 p.226 | detachment; severance; renunciation; patience; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; prayer for spiritual recognition | - | - | |||||||
| AB07991 | 100 | ای ثابت بر پیمان از عدم مجال مختصر مرقوم می گردد مطمئن بفضل و عنایت حضرت | O thou who art steadfast in the Covenant! Due to lack of time, I write but briefly. Be thou confident in the grace and bounty of His blessed Presence [3.5s] | INBA87:212a, INBA52:214b | steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB07997 | 100 | ای ثابت بر پیمان مکتوب شما رسید و بر مضمون اطلاع حاصل شد الحمد لله دلالت بر | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was received and its contents were noted. Praise be to God, it indicated [3.5s] | INBA87:329b, INBA52:336 | permission for visit; pilgrimage | - | - | ||||||||
| AB08000 | 100 | ای ثابت بر پیمان نامه رسید و طلب مغفرت بجهت امة الله والده گردید الهی الهی ان | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was received, and forgiveness was sought on behalf of the handmaiden of God, thy mother. O my God, O my God [3.5s] | INBA85:120a | BSHN.140.100x, BSHN.144.100x, MHT2.150b | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed | - | - | |||||||
| AB08007 | 100 | ای ثابت بر پیمان نامه شما رسید و نهایت سرور حاصل گردید الحمد لله یاران الهی در | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy letter was received and brought the utmost joy. Praise be unto God, the divine friends [3.5s] | INBA87:194a, INBA52:195 | House of Worship [Mashriqu'l-Adhkar]; personal instructions; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB08013 | 100 | ای ثابت بر پیمان نمیقه غراء واصل و بکمال روح و ریحان قرائت گردید مدتیست که | O thou who art steadfast in the Covenant! Thy luminous missive was received and perused with the utmost joy and fragrance. It hath been some time since [3.5s] | INBA87:511b, INBA52:537 | love of God; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB08015 | 100 | ای ثابت بر عهد چندیست که چیزی بشما ننگاشتم ولی اگر صد کاتب موجود گردد از عهده | O steadfast in the Covenant! For some time I have not written aught unto thee, yet were a hundred scribes to be at hand [3.5s] | INBA85:224 | MMK6#614, MAS2.095bx | attaining the life of the spirit; interpretation of words and passages in scripture | - | - | |||||||
| AB08018 | 100 | ای ثابت بر میثاق آنچه مرقوم نمودی ملاحظه گردید نشئه روحانی داشت و نفحه رحمانی | O thou who art steadfast in the Covenant! What thou didst write was noted. It possessed a spiritual exhilaration and a divine fragrance [3.5s] | INBA87:508a, INBA52:533a | praise and encouragement; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB08023 | 100 | ای ثابت نابت الیوم طیور حدائق قدس و حوریات فردوس ملا اعلی و سکان ملکوت ابهی | O thou steadfast and verdant one! Today the birds of the sacred gardens, the houris of the celestial Paradise of the Supreme Concourse, and the dwellers of the Abhá Kingdom [3.5s] | INBA55:393 | eulogies; reminiscences; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08032 | 100 | ای جواد در عالم وجود صفت جود سلطنتی در کمال عظمت میراند و هر حقیقت مکنونرا از | O Javad! In the realm of existence, the attribute of generosity reigns with sovereign majesty, bringing forth every hidden reality [3.5s] | INBA13:203a | MMK5#265 p.203 | call to action; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB08033 | 100 | ای حامی میثاق از اطراف آذربایجان خبر میدهند که در نشر میثاق نور اشراقی | O steadfast supporter of the Covenant! From the regions of Adhirbayjan cometh news of the radiant spreading of the light of the Covenant [3.5s] | INBA88:162a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant | - | - | ||||||||
| AB08034 | 100 | ای حبیب روحانی این زندانیرا اشتیاق بیش و سوزش و احتراق از فراق افزون و محزون | O spiritual beloved! This Prisoner's yearning increaseth ever more, and His burning anguish and consuming grief, born of separation, grow ever more intense, leaving Him in sorrow [3.5s] | INBA84:342 | MKT9.118, MSHR4.304-305 | call to action; consolation and comfort; expressions of grief; lamentation; sadness | - | - | |||||||
| AB08036 | 100 | ای حبیب قلبی اگرچه هزار فرسنگ کوه و دشت و بیابان میان ما و تو حائل لکن از نفحه | O beloved of my heart! Though a thousand leagues of mountain, plain and desert lie between thee and me as a barrier, yet from the sweet-scented breeze [3.5s] | INBA84:252a | praise and encouragement; spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB08042 | 100 | ای حیران جمال حقیقت شئون و آثار بر دو نوع و دو طور یکی در تحت احکام عالم | O thou who art enthralled by the beauty of Truth! The manifestations and traces thereof are of two kinds and two modes: one under the laws of the world [3.5s] | INBA89:028a | MMK2#074 p.058 | immateriality; ineffability of soul; spirit; The Holy Spirit; the Kingdom of God [Malakut] | - | - | |||||||
| AB08045 | 100 | ای خادم درگاه محبوب آفاق چندی بود که پاسبان آستان الهی بودی و در درگاه احدیت | O servant of the Threshold of the Beloved of the worlds, for a time thou wast the guardian of the Divine Threshold and at the Court of Divine Unity [3.5s] | INBA87:017a, INBA52:017a | permission for visit; pilgrimage; praise and encouragement; service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB08046 | 100 | ای خادم قبر مستور آن جدث مقدس و رمس مبارک را محافظه نما و ملاحظه دار چه که | O servant of the concealed sepulcher! Guard thou and watch over that sacred grave and blessed resting-place, for [3.5s] | INBA55:375, INBA87:164b, INBA52:162a | predictions and prophecies; Shrines and Holy places | - | - | ||||||||
| AB08052 | 100 | ای خداوند مهربان این کنیز آستان در ظل عصمت و عفت یاری مهربان بود و بدل و جان | O compassionate Lord! This handmaiden of Thy Threshold was, beneath the canopy of purity and chastity, a loving friend with heart and soul [3.5s] | INBA89:142b | prayer for the departed; soul; spirit after death | - | - | ||||||||
| AB08061 | 100 | ای خیاط جامه که بر اندام هیکل عالم موافق و موزون و برازنده است خلعت میثاق است | O tailor! The garment that is befitting and well-proportioned upon the form of the body of the world is the vesture of the Covenant [3.5s] | INBA13:130b, INBA55:431, INBA88:135a | MKT6.123b, ANDA#33 p.13 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant | - | - | |||||||
| AB08074 | 100 | ای دو صنوان شجره محبت الله شما دو شاخ در آن کاخ از | O ye twin branches of the Tree of God's Love! Ye are two boughs of that mansion [3.5s] | INBA13:306a | martyrs and martyrdom; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB08078 | 100 | ای دو کنیز مقرب حضرت کبریاء هردم بیاد پرده نشینان سرادق رحمان آاید و در ملاء | O ye two handmaidens, who are nigh unto the glorious Threshold! At every moment do thoughts come to mind of those who dwell within the pavilions of the All-Merciful, and in the concourse [3.5s] | INBA17:175 | steadfastness; perseverance; faithfulness; tests and trials; sacrifice and suffering; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB08081 | 100 | ای دو ورقهٌ مبارکه چون آن دوورقه از شجرهٌ مبارکه روئیده ورشحات سحاب | O ye two blessed leaves! Even as these two leaves have sprung forth from the sacred Tree, and the dewdrops of the clouds [3.5s] | INBA84:417b | living waters; water of life; walking the spiritual path; spiritual wayfaring; the virtuous life | - | - | ||||||||
| AB08085 | 100 | ای دوست حقیقی تا چند اهل نقض در وساوسند و تا چند اهل شقاق مخمور خمر نفاق | O true friend! How long shall the people of violation persist in their delusions, and how long shall the people of dissension remain intoxicated with the wine of discord [3.5s] | INBA87:518b, INBA52:546 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant | - | - | ||||||||
| AB08091 | 100 | ای دوستان الهی هنگام تضرع و ابتهالست و وقت تذلل و انکسار دست عجز و نیاز | O divine friends! This is the time for supplication and entreaty, the hour of humility and contrition, with hands upraised in helplessness and need [3.5s] | INBA13:275a | MMK5#246 p.193, MMG2#106 p.120x | expressions of grief; lamentation; sadness; prayer for firmness in the Covenant; prayer for protection | - | - | |||||||
| AB08092 | 100 | ای دوستان حقیقی در ایندم که نفس رحمانی از ملکوت ابهی مشام عبدالبهاء را معطر | O true friends! In this moment when the breath of the All-Merciful from the Abhá Kingdom hath perfumed the senses of 'Abdu'l-Bahá [3.5s] | INBA87:266b, INBA52:270 | autobiographical account; narrative of Abdu'l-Baha; power of love; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB08095 | 100 | ای دوستان راستان در هر عهد و عصر که انوار یزدانى | O true friends! In every age and dispensation when the divine lights [3.5s] | INBA13:272 | praise and encouragement; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB08099 | 100 | ای رب هذا عبدک القدیم و خادمک منذ امد مدید قد لزم باب احدیتک و قام لدی عتبة | O Lord! This is Thy ancient servant and long-standing attendant who hath clung to the gate of Thy oneness and stood before Thy threshold [3.5s] | INBA21:018 | naming of children; of individuals; prayer for children and youth | - | - | ||||||||
| AB08100 | 100 | ای ربابه صدهزار شکر نما که در این عهد مبارک قرن جمال قدم عصر اسم اعظم قدم در | O Rubabih, render a hundred thousand thanks that in this blessed Age, the century of the Ancient Beauty, the era of the Most Great Name, thou hast taken thy steps [3.5s] | INBA13:243 | MKT7.099 | call to action; firmness in the Covenant; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB08101 | 100 | ای ربیب حضرت عندلیب از حضرت دوست استدعای شب و روز اینست که دوستان راستان را | O cherished fosterling of His Holiness the Nightingale! From the Beloved, this is the prayer, night and day, that the true friends [3.5s] | INBA55:176, INBA87:575a, INBA52:611a | MMK5#245 p.193 | firmness in the Covenant; tests and trials; sacrifice and suffering; the power of words; of speech | - | - | |||||||
| AB08104 | 100 | ای روشن دل نور الله وجهک بانوار متلئلا من الملکوت الابهی در سبیل الهی هادی | O illumined heart! May the light of God illumine thy countenance with the resplendent rays of the Abhá Kingdom, guiding thee in His path [3.5s] | INBA84:305a | detachment; severance; renunciation; patience; prayer for spiritual recognition; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB08109 | 100 | ای زهراء زهره زهراء در افق اعلی هر چند روشنی بخشست ولی این روشنی مظهر صور | O Zahra, radiant Zahra! Though thou shinest forth from the most exalted horizon, yet this radiance is but the manifestation of forms [3.5s] | INBA84:412a | firmness in the Covenant; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08112 | 100 | ای سالک سبیل هدی هر چند از بقعه مبارکه ببلاد دیگر مسافرت مینمائى ولى از فضل | O thou who treadest the path of guidance! Though thou journeyest from the sacred precincts unto other lands, yet from the bounty [3.5s] | INBA55:280 | firmness in the Covenant; Shrines and Holy places; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB08113 | 100 | ای سرگشته کوی او اسم اعظم و جمال قدم تجلی بر آفاق امم فرمود و از این اشراق | O thou who wanderest in His path! The Most Great Name and the Ancient Beauty hath shed His effulgence upon the horizons of all peoples, and from this dawning light [3.5s] | INBA17:248 | MKT8.102b | differences in human capacity; the divine emanation; the all-pervading bounty of God; transcendence; unknowability of God | - | - | |||||||
| AB08115 | 100 | ای سرهنگ سردار جنود ملا اعلی گرد و قائد جیوش ملکوت ابهی این جنود جیوش حیاتند | O colonel, commander of the celestial hosts and leader of the armies of the Most Glorious Kingdom, these hosts are the armies of life [3.5s] | INBA84:541 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; greatness and influence of the Cause; of this Day; power and sovereignty of God; omnipotence of God | - | - | ||||||||
| AB08117 | 100 | ای سلاله بنده درگاه بها شکر کنید خدا را که از اصلاب طیبه و ارحام طاهره تولد | O progeny of the servant of the Threshold of Bahá, render thanks unto God that ye are born of pure loins and sanctified wombs [3.5s] | INBA87:516b, INBA52:543 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB08118 | 100 | ای سلیل آن شخص جلیل پدر از افق محبت الله بدر انور بود و در گلشن معرفت الله ورد | O scion of that noble personage! Thy father shone forth from the horizon of God's love even as a resplendent moon, and was a rose in the garden of divine knowledge [3.5s] | INBA84:464a | consolation and comfort; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB08119 | 100 | ای سمی حضرت اعلی چون باین اسم مبارک تسمیه گشتی باید بهره و نصیبی از فیض او | O thou who art named after His Holiness the Exalted One! Since thou hast been given this blessed name, thou must acquire a portion and share of His grace [3.5s] | INBA87:387a, INBA52:397b | Manifestation of God as sun; martyrs and martyrdom; the Bab; the Primal Point; station and claims of the Bab | - | - | ||||||||
| AB08121 | 100 | ای سوخته آتش هجران فراق جمال محبوب آفاق قلوب اهل وفاق را سوخته و کبد هر مشتاق | O thou who art consumed by the fire of separation from the Beauty of the Beloved of the horizons, the hearts of the people of unity are burned, as is the liver of every yearning soul [3.5s] | INBA84:490a | expressions of grief; lamentation; sadness; martyrs and martyrdom | - | - | ||||||||
| AB08122 | 100 | ای شاخه تازه باغ الهی نسیم روحبخش میوزد سرسبز و زنده شو شبنم ابر عنایت میرسد | O fresh branch of the divine garden! The life-giving breeze is wafting; become verdant and full of life. The dewdrops from the cloud of grace are falling [3.5s] | INBA84:534a | ANDA#78 p.04 | spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB08123 | 100 | ای شارب سلسبیل عنایت الهی نور الله جبینک بنضره النعیم بین وجوه العالمین قد تشرف | O thou who drinkest from the Salsabíl of divine favor! May the light of God illumine thy brow with the radiance of bliss amidst the faces of all peoples [3.5s] | INBA87:183b, INBA52:185a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; firmness in the Covenant | - | - | ||||||||
| AB08124 | 100 | ای شاعر بدیع المعانی اگر مذاق عبدالبهاء را شیرین خواهی نظمی در عبودیتش باستان | O thou poet of unique themes, shouldst thou wish to sweeten the palate of 'Abdu'l-Bahá, compose a verse in His servitude [3.5s] | INBA84:518b | YBN.197-198 | humility; meekness; lowliness; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB08125 | 100 | ای شعله نار محبت الله علیک بهاء الله و جوده و عنایته فی کل الشئون اگر بتوانی | O flame of the fire of the love of God! Upon thee be the glory of God, His bounty and His grace in all things [3.5s] | INBA87:036b, INBA52:036b | knowledge; recognition of God; religion as reality; definitions of religion | - | - | ||||||||
| AB08127 | 100 | ای شمع روشن در محفل یاران هر بامداد که این کوکب خاوری از مطلع ظاهری با رخی | O radiant candle in the assembly of friends! Each morn that this eastern star doth rise from its visible horizon with a face [3.5s] | INBA13:014 | MMK2#264 p.191, AKHA_130BE #18 p.a, AHB.131BE #01-02 p.02 | call to action; material world a reflection of the spiritual | - | - | |||||||
| AB08129 | 100 | ای شمع محبت الله صبح است و پرتو میثاق از آفتاب عهد بر شرق و غرب زده و جهانی | O candle of the love of God! It is dawn, and the effulgence of the Covenant hath cast its rays from the Sun of the Testament upon both East and West, illumining all the world [3.5s] | INBA13:130a, INBA88:149b | praise and encouragement; prayer for praise and gratitude; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB08134 | 100 | ای صابره ای مقربه ای مطمئنه فی الحقیقه در خدمت آنمقرب درگاه کبریا ید بیضا | O thou steadfast one, O thou who art near unto God, O thou confident soul! In truth, in serving that near one of the Court of Grandeur thou hast shown forth a mighty hand [3.5s] | INBA17:252 | MKT7.101b | characteristics and conduct of true believers; praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB08139 | 110 | ای ضجیع آن بصیر شهیر بی نظیر چه خوش طالع و خوش بخت و خوش سیرت بودی که قرین آن | O companion of that renowned and peerless Seer! How fortunate and blessed in character wert thou to be the consort of that [3.5s] | INBA85:257 | BSHN.140.387x, BSHN.144.382x, TISH.512-513, MHT1b.242ax | mysteries and their discovery; the mystical vision; soul; spirit after death | - | - | |||||||
| AB08142 | 100 | ای طالب تقوای الهی در قرآن و العاقبه للمتقین میفرماید متقی پرهیزکار است مقصد | O seeker of divine piety! In the Qur'án it is declared: "The end belongeth unto the God-fearing." The righteous one is he who is mindful [3.5s] | INBA72:117b, INBA88:119 | MMK6#161, ANDA#60 p.05, MAS5.046 | health and healing; material and spiritual healing; piety; righteousness; fear of God [taqwa] | - | - | |||||||
| AB08151 | 100 | ای عاشق جانسوخته جمال رحمانی ایدک ربک علی ابتغاء مرضاته و اعلاء ذکره در سبیل | O thou ardent lover of the Beauty of the All-Merciful! May thy Lord aid thee in seeking His good-pleasure and in exalting His mention in His path [3.5s] | INBA87:170b, INBA52:170a | sacrifice of self; mystery of sacrifice | - | - | ||||||||
| AB08152 | 100 | ای عاشق جمال ذوالجلال در مراسله این بیت مسطور غیر تسلیم و رضا کو چاره در کف | O ardent lover of the Glorious Beauty! This verse is written in thy letter: "Save for resignation and contentment, what remedy lieth at hand?" [3.5s] | INBA13:166 | MKT8.125b, AKHA_121BE #10 p.d, HDQI.234, ANDA#23 p.06, MSHR3.173 | consolation and comfort; love of God; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB08154 | 100 | ای عبد منصف جمال مبارک فی الحقیقه مظهر انصافی و دور از اعتساف زیرا شهادت بر | O thou fair-minded servant! The Blessed Beauty is verily the Manifestation of justice and far removed from oppression [3.5s] | INBA89:044b | acknowledgment of gift; of monetary contribution; consultation; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB08155 | 100 | ای عبدالقادر حضرت قادر توانا چون نظری بر عبد ناتوان اندازد معدن قدرت گردد و | O 'Abdu'l-Qádir! When the All-Powerful, Almighty Lord casteth His glance upon a powerless servant, he becometh a mine of strength [3.5s] | INBA13:182 | MMK3#108 p.072 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; power and sovereignty of God; omnipotence of God; trust and reliance in God; turning to Him at all times | - | - | |||||||
| AB08159 | 100 | ای غریق دریای محبت الله علیک فیوضات الملا الابهی و امطار الفضل من الافق الاعلی | O thou who art immersed in the sea of God's love! Upon thee be the outpourings of the Supreme Concourse and the rains of grace from the highest horizon [3.5s] | INBA84:276a | MMK2#081 p.064 | love as fire; sacrifice of self; mystery of sacrifice; spiritual emotions and susceptibilities; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB08164 | 100 | ای غلام علی اعلی این غلام مضاف بنام جمال کبریاء علی اعلی و شطر ثانی از اسم | O servant of the Most Exalted! This servant, who is linked to the name of the Supreme Beauty, the Most Exalted, and to the second part [3.5s] | INBA88:248 | AYBY.429 #145 | servitude; submission to God; repentance; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB08169 | 100 | ای قوام الحکما طبیب حقیقی و حکیم معنوی جمال قدم روحی لدریاقه الاعظم الفدا بود | O essence of the wise ones, true Physician and spiritual Sage, the Ancient Beauty - may my spirit be a sacrifice unto His supreme remedy [3.5s] | INBA88:109b | Covenant-breaking and Covenant-breakers; role of the Covenant in preserving unity | - | - | ||||||||
| AB08185 | 100 | ای کنیز عزیز الهی نامه تو رسید بسیار خوش مضمون بود زیرا دلیل بر اشراق نور هدی | O beloved handmaiden of God! Thy letter was received and its contents were most pleasing, for they testified to the dawning of the light of guidance [3.5s] | INBA87:181a, INBA52:182a | MKT7.222c | prayer for spiritual recognition; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB08190 | 100 | ای کنیز مبارک بهاء الله بلقیس قدیمرا تخت و تاجی از طلای قشنگ و سنگ خوشرنگ بود | O handmaid of the Blessed Beauty! Ancient Balqís possessed a throne and crown of lustrous gold and beauteous gems [3.5s] | INBA85:204a | MKT7.120a | teaching the Cause; call to teach; the power of words; of speech; transience; worthlessness of the physical world | - | - | |||||||
| AB08192 | 100 | ای متضرع الی الله چه نویسم که دل در نهایت تاثر است و روح در غایت تحسر که با | O thou who supplicatest unto God! What shall I write, when my heart is steeped in utmost sorrow and my spirit is wrapped in deepest regret [3.5s] | INBA17:031 | MKT9.165a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; expressions of grief; lamentation; sadness; heedlessness and ignorance of the people; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | |||||||
| AB08193 | 100 | ای متمسک بعروه وثقی جمیع ملأ اعلا از ملکوت ابهى نگرانند | O thou who holdest fast to the Most Firm Handle! The entire Concourse on High gazeth down from the Abhá Kingdom [3.5s] | INBA13:214 | presence [liqa'] of Manifestation of God is presence of God; spiritual emotions and susceptibilities; steadfastness; perseverance; faithfulness; the concourse on high | - | - | ||||||||
| AB08196 | 100 | ای متوجه الی الله حضرت عندلیب خواهش نگارش این سطور نمودند ولی فرصت صدور کجا | O thou who art turned towards God! His Honour the Nightingale requested the writing of these lines, yet where is the opportunity [3.5s] | INBA55:177a, INBA87:590 , INBA52:628 | prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB08199 | 100 | ای متوجه بمنظر اکبر آنچه مرقوم نموده بودی قرائت شد در انجمن یاران الهی ذکرت | O thou who art turned towards the Most Great Vision! That which thou hadst written was read in the gathering of the divine friends [3.5s] | INBA87:129a, INBA52:126b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; divine unity [tawhid] and degrees of unity; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08202 | 100 | ای مرد میدان عرفان شکر کن که بچنین پدر بزرگواری موفق گشتی که بمحبت جمال قدم | O thou valiant one in the arena of mystic knowledge, render thanks that thou hast been blessed with such a noble father who attained unto the love of the Ancient Beauty [3.5s] | INBA55:260 | praise and encouragement; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB08204 | 100 | ای مست هوشیار علیک بهاء الله و فضله و جوده و احسانه فی مرور الادهار مست و مدهوش | O thou who art intoxicated yet aware! Upon thee be the glory of God, His grace, His bounty and His beneficence throughout all ages! Intoxicated and enraptured art thou [3.5s] | INBA84:489b | sacrifice of self; mystery of sacrifice; spiritual emotions and susceptibilities; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08208 | 100 | ای مشتاق کوی دوست صد بشارت که ماذون زیارت درگاه احدیت هستی و هزار مژده که | O thou who yearneth for the lane of the Friend, a hundred glad tidings that thou art granted leave to visit the Court of Divine Unity, and a thousand joyous tidings that [3.5s] | INBA17:164 | law of pilgrimage; purity of heart; sincerity of intention; sanctity; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB08209 | 100 | Tablets by 'Abdu'l-Bahá, Some | ای مشتاق ملکوت ابهی طائر عنایت از آشیان الهی پرواز نمود و مراتب وجود را طی کرد | O thou who longest for the Abhá Kingdom! The Bird of Grace hath winged its flight from the divine Nest and traversed the realms of existence [3.5s] | INBA16:005 | MMK2#058 p.045 | spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation | - | - | ||||||
| AB08211 | 100 | ای مشتعل باتش محبت الله شعله ای در آن مجمر زن تا بوی خوش عود و عنبر مشام سکان | O thou who art enkindled with the fire of the love of God! Kindle thou a flame upon that brazier, that the sweet fragrance of aloes and ambergris may perfume the senses [3.5s] | INBA87:393, INBA52:404b | MMK2#059 p.046 | call to action; firmness in the Covenant; service to others; to the Cause of God; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB08217 | 100 | ای مظهر هدایت جناب رب عزتن برنجی موهبتی و عظیم عنایتی هدایتدر و فیض معرفتدر | O manifestation of guidance! Noble presence of the Lord of Glory! The first and greatest gift and bounty vouchsafed unto thee is guidance and the outpouring of divine knowledge [3.5s] | INBA21:098b | MJT.086 | praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB08223 | 100 | ای مقتبس از نار هدی و نور ابراهیم نمرود عنود چون آن جوهر وجود را خواست محو و | O thou who art enkindled with the fire of guidance and the light of Abraham! When the obstinate Nimrod sought to annihilate that Essence of being [3.5s] | INBA89:030b | Abraham; Isaac; Ishmael; Covenant-breaking and Covenant-breakers; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB08225 | 1040 | ای منادی پیمان نامه ها ملاحظه گردید الحمد لله حقیقت حال آن دو مظلوم بزرگوار بر | O Herald of the Covenant! The letters were perused. Praise be to God, the true state of those two wronged and noble souls hath been [3.5s] | INBA85:382b | BRL_DAK#0163, MSHR1.042x, YIA.289-292 | charitable associations; humanitarian activities; education of children; moral education; newspapers and the media; publications; oneness; unity of religion; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB08227 | 250 | ای منادی میثاق نامه ایکه بتاریخ ۲۰ جمادی الاول مرقوم نموده بودی واصل گردید | O herald of the Covenant! The letter thou didst write on the twentieth of Jamádíyu'l-Avval hath been received [3.5s] | INBA85:402 | BRL_DAK#0201, AVK3.280.12x, YIA.326 | obedience to and respect for government authority; review of publications; teaching the Cause; call to teach | - | - | |||||||
| AB08230 | 100 | ای منجذب بنفحات عرفان در عالم وجود آنچه انسان آرزو نماید تعلق را نشاید چه که | O thou who art attracted by the fragrances of divine knowledge! In the world of existence, whatsoever man may desire is unworthy of attachment, for [3.5s] | INBA13:020b | spiritual transformation; worldliness vs. other-worldliness | - | - | ||||||||
| AB08237 | 100 | ای منشی باشی خرم دمی که براز حق همدم شدی و مبارک ساعتی که تاج محبت اسم اعظم | O thou chief scribe! Blessed is the moment when thou didst become an intimate companion in the Cause of the True One, and happy the hour when the crown of love for the Most Great Name [3.5s] | INBA13:260, INBA17:249 | MSHR4.318 | Qur'an and Hadith quotation and interpretation; tests and trials; sacrifice and suffering | - | - | |||||||
| AB08248 | 100 | ای موقن بالله ملاحظه نما که دارو و دوا چگونه جلد متعفن را پاک و طیب و طاهر | O thou who art assured in God! Consider how medicine and remedy cleanse and purify the putrid skin [3.5s] | INBA17:167 | Manifestation of God as divine physician | - | - | ||||||||
| AB08255 | 100 | ای موید آسمانی خداوندیرا بستا که تاییدش ابدیست و بخششش سرمدی بنده موید را | O heavenly-confirmed one! Praise be to God, whose confirmations are eternal and whose bounties are everlasting [3.5s] | INBA85:325a | BSHN.140.390, BSHN.144.385, MHT1b.180a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; love and unity; power and sovereignty of God; omnipotence of God | - | - | |||||||
| AB08258 | 100 | ای ناطق بثنای پروردگار چشم بگشا و دیده باز کن تا تجلیات جمال ابهی را از ملکوت | O thou who extolleth the Lord! Open thine eyes and unseal thy vision, that thou mayest behold the effulgent revelations of the Abhá Beauty from the Kingdom [3.5s] | INBA55:126 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; heedlessness and ignorance of the people | - | - | ||||||||
| AB08261 | 100 | ای ناطق بثنای حق و بلبل گویای حق علیک بهاء الله و ثنائه و نوره و ضیائه در | O thou who speakest in praise of the True One and art the melodious nightingale singing His truth, upon thee rest the glory of God and His praise, His light and His radiance [3.5s] | INBA84:356b | AKHA_104BE #06 p.01, AVK3.097.06x, AVK3.449.12 | evanescence and eternality; fana and baqa; humility; meekness; lowliness | - | - | |||||||
| AB08268 | 100 | ای ناظر بملکوت الهی آنچه مرقوم نموده بودید مخصوص مطالعه رفت و ملاحظه گشت سبب | O thou who gazest upon the Kingdom of God! What thou didst write was specially read and considered [3.5s] | INBA87:031, INBA52:031 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB08279 | 100 | ای نقاش از الطاف اسم اعظم روحی لاحبائه الفداء استدعاء نما که در صفحه امکان نقشی | O artist! From the bounties of the Most Great Name - may my spirit be a sacrifice unto His loved ones - beseech thou that upon the canvas of contingent being thou mayest paint a design [3.5s] | INBA21:155a | literature; drama; humanities; the arts; material world a reflection of the spiritual; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08280 | 100 | ای نهال باغ ایمان هر شجری را سبزی و خرمی بفیضی و هر چمنی را طراوت بشبنمی نهال | O sapling of the garden of faith! Every tree receiveth its verdancy and freshness through a bounty, and every meadow attaineth its bloom through dewdrops [3.5s] | INBA84:251 | firmness in the Covenant; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08289 | 100 | ای نیر من حمد کن خدا را که پرتو هدایت از جبینت لامع و نور موهبت جمال ابهی در رخت | O radiant one, praise be to God that the light of guidance doth shine from thy brow, and the radiance of the bounties of the Abhá Beauty is manifest in thy face [3.5s] | INBA84:403a | teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB08290 | 100 | ای هاشم عبدالبهاء تو از یاران قدیمی مطمئن باش فسخ محفل اتحاد از شدت اعتماد | O Hashim! 'Abdu'l-Bahá regardeth thee as one of His trusted and longstanding friends. Be thou assured that the dissolution of the Assembly of Unity stemmed from an excess of trust [3.5s] | INBA17:002 | non-participation in politics | - | - | ||||||||
| AB08301 | 100 | ای ورقه سدره مبارکه ای رویا صادقست زنجیر کنیزی جمال مبارک است و مربوط باسم | O Leaf of the Blessed Lote-Tree! The vision is true: thou art indeed the chain-maiden of the Blessed Beauty, bound unto His Name [3.5s] | INBA87:343a, INBA52:351a | Greatest Name; interpretation of dreams and visions; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB08303 | 100 | ای ورقه مبارکه شکر کن که بالطاف جمال قدیم در ظل علم عظیم درآمدی و بحبل متین | O blessed leaf, render thanks, for through the favours of the Ancient Beauty thou hast entered beneath the mighty standard and [clung to] the firm cord [3.5s] | INBA87:346, INBA52:355a | firmness in the Covenant; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB08304 | 100 | ای ورقه مبتهله موقنه قومی بر آنند که رجال افضل از نساء و بایه مبارکه الرجال | O thou leaf who supplicates and is assured! Some believe that men are superior to women, based on the blessed verse concerning men [3.5s] | INBA55:178a, INBA87:589b , INBA52:627 | BRL_DAK#0301, MKT7.225 | firmness in the Covenant; role and station of women | - | - | |||||||
| AB08308 | 100 | ای ورقه مهتزه شکر کن حضرت رب عزت را که چنین پدری بتو عنایت فرموده که از عشق | O trembling leaf! Give thanks unto the Lord of Glory, that He hath bestowed upon thee such a father, who from love [3.5s] | INBA87:175a, INBA52:175a | humility; meekness; lowliness; praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08313 | 100 | ای ورقه موقنه شاخ و برگ هر شجری برشحات سحاب تر و تازه گردد و سبز و خرم شود | O assured leaf! The branches and leaves of every tree are refreshed and made verdant through the drops of the cloud, becoming green and flourishing [3.5s] | INBA17:244 | MKT7.174a | exhortations and counsels | - | - | |||||||
| AB08314 | 100 | ای ورقه ناطقه حضرت نیر و سینا دو مرغ خوش الحان مرغزار وفا در حدائق محامد و | O speaking leaf! Nayyir and Sína are two sweet-singing birds in the meadow of faithfulness, in the gardens of praise and [3.5s] | INBA17:045, INBA21:019 | MKT7.186b | praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB08316 | 100 | ای یادگار و همنام ذوالقرنین همچو گمان منما که فراموش شدی و یا از خاطر رفتی | O namesake and remembrance of Dhul-Qarnayn, think not that thou art forgotten or hast faded from memory [3.5s] | INBA84:367b | business; financial; property matters; firmness in the Covenant; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB08320 | 100 | ای یار ثابت راسخ نامه مبارک شما رسید مضمون نهایت تبتل بود و غایت تضرع از | O steadfast and firm friend! Thy blessed letter was received, and its contents bespoke the utmost devotion and earnest supplication [3.5s] | INBA17:129 | permission for visit; pilgrimage; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB08327 | 100 | ای یار قدیم نامه ای که بجناب آقا سید اسدالله مرقوم نموده بودید ملاحظه گردید | O ancient friend! The letter which thou hadst addressed to his honour Āqā Siyyid Asadu'llāh was perused [3.5s] | INBA87:122, INBA52:120b | consolation and comfort; rejection, opposition and persecution | - | - | ||||||||
| AB08338 | 100 | ای یاران روحانی مکاتیبی که بجناب منشادی من ادرک لقاء ربه و بعبدالبهاء مرقوم | O spiritual friends, the epistles addressed to Jinab-i-Manshadí—who hath attained the presence of his Lord—and to 'Abdu'l-Bahá, have been [3.5s] | INBA87:236b, INBA52:241 | permission for visit; pilgrimage; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB08343 | 100 | ای یاران مهربان و اماء رحمن الان در پاریس مشغول بتحریر این نامه مختصر گشتم | O kind friends and handmaidens of the Merciful! At this moment in Paris I have taken up the task of penning this brief letter [3.5s] | INBA85:548b | DBR.073 | travels to the West by Abdu'l-Baha | - | - | |||||||
| AB08344 | 100 | ای یاران یزدانی ستایش پاک یزدان را که در دل کیهان آتشی برافروخت که گرمیش | O ye divine friends! Praise be to the pure Lord, Who hath kindled within the heart of creation a flame whose warmth [3.5s] | INBA21:148a | YARP2.262 p.228 | being a source of light; guidance; spiritual transformation; wine as symbol of spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB08345 | 100 | ای یوسف فارسی عزیز مصر میثاق در دست اهل شقاق گرفتار گهی در چاه مفتریات مسجون | O beloved Persian Joseph! The contentious ones have seized thee in the Egypt of the Covenant, and cast thee at times into the well of calumnies [3.5s] | INBA13:031 | Covenant-breaking and Covenant-breakers; heedlessness and ignorance of the people; suffering and imprisonment | - | - | ||||||||
| AB08355 | 100 | ایتها الناطقه بثناء ربها ان الکلمه الالهیه قد تجسمت علی هیکل نورانی و اشرقت | O thou who speaketh in praise of thy Lord! Verily hath the Divine Word been embodied in a luminous form and hath shone forth [3.5s] | INBA59:184a, UMich962.113-114, UMich991.051-052 | MJZ.021 | greatness and influence of the Cause; of this Day; the Word of God; influence and centrality of | - | - | |||||||
| AB08358 | 100 | این حلق بها در حلقه فتاد آن طوق بلا موی تو بود هر نفحه مشک کاید بمشام از خلق | This ring of eminence hath fallen into that noose of tribulation - it was thy tress; every musk-fragrance that reacheth the senses cometh from creation [3.5s] | INBA21:183 (234) | BRL_DAK#0304, MJH.019 | love of God; poems and quotation from poetry; servitude; submission to God; repentance | - | - | |||||||
| AB08359 | 100 | ایها الخل الوفی لو اطلعت علی ما یختلج بقلبی من هواجس الحب الخالص و الود | O thou faithful friend! Couldst thou but know what stirrings of pure love and devotion surge within my heart [3.5s] | INBA59:110b, INBA89:043b | expressions of grief; lamentation; sadness; spiritual emotions and susceptibilities | - | - | ||||||||
| AB08361 | 100 | ایها الشاب المشتعل بنار محبه الله قد حضرت شقیقتک و صهرک فی ارض المقدسه و تعطر | O thou youth ablaze with the fire of God's love! Thy sister and brother-in-law have arrived in the Holy Land and have been perfumed [3.5s] | INBA59:201b | MJZ.039 | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; prayer for the spiritual progress of others; spiritual communication; connections of the heart | - | - | |||||||
| AB08365 | 100 | ایها الطیر المغرد فی حدائق العرفان لعمرک اننی بکل وجد و اشواق و حنین لایطاق | O thou melodious bird in the gardens of divine knowledge! By thy life, with utmost ardor and yearning do I experience a longing that cannot be endured [3.5s] | INBA87:626, INBA52:670 | spiritual emotions and susceptibilities; spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | ||||||||
| AB08369 | 100 | ایها الفرع النجیب من السدره الرحمانیه در کمال استعجال مرقوم میشود نفوس مقدسی | O noble branch of the divine Lote-Tree! With utmost haste do I pen these words to those sanctified souls [3.5s] | INBA87:485b, INBA52:508 | business; financial; property matters; martyrs and martyrdom | - | - | ||||||||
| AB08379 | 100 | بعضی از احباء در سر سر مذمت یاران دیگر نمایند و اساس غیبت را در نهایت متانت | Some of the friends, with utmost composure, engage in censure of other friends and lay the foundations of backbiting [3.5s] | INBA72:058, INBA88:324a, INBA89:059 | AVK3.183.12x, GHA.306 | exhortations and counsels; idle talk; backbiting; speaking ill of others; knowledge of self | - | - | |||||||
| AB08386 | 100 | جناب آقا سید اسدالله بمیرزا فضل الله پسر بنان الملک دو ماه پیش او ازید بواسطه | O esteemed Áqá Siyyid Asadu'lláh: Two months ago, through Mírzá Faḍlu'lláh, son of Banánu'l-Mulk [3.5s] | INBA17:203 | order; organization; tact; deliberation [tadbir] | - | - | ||||||||
| AB08387 | 100 | جناب آقا سید اسدالله در پناه جمال مبارک محفوظ و مصون باش از وقتیکه رفته اید | O Jinab-i-Aqa Siyyid Asadu'llah! May you remain sheltered and protected beneath the wings of the Blessed Beauty. From the time you departed [3.5s] | INBA17:202 | devotion; sacrifice; consecration in teaching the Cause; review of publications | - | - | ||||||||
| AB08389 | 100 | جناب آقا غلامعلی در سبیل الهی جام سرشاری از دست اهل بغضا | The revered Aqa Ghulam-'Ali, in the path of God, did partake of a brimming cup at the hands of the malevolent [3.5s] | INBA84:548a | martyrs and martyrdom; stories; anecdotes | - | - | ||||||||
| AB08391 | 100 | جناب میرزا شکرالله خان باج مالو نامه ای نوشته و خواهش تاسیس محفل مقدسی در | His Excellency Mirza Shukrullah Khan Baj Malu hath written a letter, requesting the establishment of a sacred gathering in [3.5s] | INBA16:222 | spiritual meetings; gatherings; devotional gatherings; feasts | - | - | ||||||||
| AB08397 | 100 | رب رب ان امتک الطیبه الروحانیه ودعت الحیاه الدنیا و ودعت ذوی القربی و قصدت | O Lord, O Lord! Verily, Thy pure and spiritual handmaiden hath forsaken this earthly life, bade farewell to her kindred, and directed her steps toward [3.5s] | INBA17:014 | BSHN.140.178, BSHN.144.178, MHT2.197 | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for the departed | - | - | |||||||
| AB08398 | 100 | رب و رجائی انی مع فرط عصیانی و وفور خطیئاتی و کثره ذنوبی اتضرع الی رحبه باب | O Lord, my Hope! Despite my excessive disobedience, my abundant transgressions and my manifold sins, I do earnestly supplicate at the threshold of Thy door [3.5s] | INBA87:087b, INBA52:086b | prayer for forgiveness; prayer for the departed | - | - | ||||||||
| AB08402 | 100 | سوگلی یارانم حضرت کبریانک فضل و عنایتنی باقن و لطف و احساننی دقت ایدن یاران | O beloved friends! Behold ye the grace and bounty of the Most Glorious Lord, and observe ye His loving-kindness and favor [3.5s] | INBA89:265a | power of prayer; spiritual communication; connections of the heart | - | - | ||||||||
| AB08403 | 100 | سوگلی یارانم و نورانی دوستانم حضرت احدیت عالم بشریتی پرتو نور تجلی ایله و فیض | O My beloved and radiant friends! The Lord of Oneness hath illumined the world of humanity with the light of His manifestation and grace [3.5s] | INBA72:148, INBA88:128a | power of the Manifestation of God; thankfulness; gratitude; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | ||||||||
| AB08408 | 100 | نامه نومروی ۲۲ بتاریخ ۲۲ شهر صفر که ارسال نموده بودید رسید از ضبط و انتظام | Your letter numbered 22, dated the 22nd of the month of Safar, which you had sent, hath been received [3.5s] | INBA17:226 | service to others; to the Cause of God | - | - | ||||||||
| AB08410 | 100 | یا الهی و محبوبی ان عبدک الذی انجذب بنسیم ریاض الوهیتک و اشتعل بالنار | O my God and my Beloved! Verily this servant of Thine, who hath been enraptured by the breeze wafting from the gardens of Thy divinity and set ablaze by the fire [3.5s] | INBA21:119a | prayer for the departed; soul; spirit after death | - | - | ||||||||
| AB08414 | 100 | یا امه البهاء فاستبشری بما فاض علیک سحاب الرحمه و سبغت علیک النعمه و اشرقت | O handmaiden of Bahá! Rejoice in what hath been showered upon thee from the clouds of mercy, in the grace that hath been lavishly bestowed upon thee, and in the radiance that hath dawned [3.5s] | INBA87:595a, INBA52:634 | firmness in the Covenant; praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08419 | 100 | یا ایها المتشبث بالحبل الوثیق ان الکاس الانیق قد طفحت بالرحیق و ان الزجاج | O thou who clingest to the firm cord! Verily, the beauteous cup hath overflowed with pure wine, and the glass [3.5s] | INBA17:092 | heedlessness and ignorance of the people; mysteries and their discovery; the mystical vision; thankfulness; gratitude | - | - | ||||||||
| AB08420 | 100 | یا رب السموات العلی و مغیث الوری و ملجا الضعفاء و ملاذ الفقراء ان عبدک مصطفی | O Lord of the exalted heavens, O Succorer of all humanity, O Refuge of the weak and Shelter of the poor, verily Thy servant Mustafá [3.5s] | INBA17:121 | prayer for parents; prayer for specific individuals; groups | - | - | ||||||||
| AB08424 | 100 | یا من ادخره الله لترویج میثاقه از عالم اشتیاق بیان نتوان لهذا حواله بضمیر و وجدان خوشتر | O thou whom God hath treasured for the promotion of His Covenant! From the realm of longing no utterance can be made; therefore it is best to entrust it to the heart and conscience [3.5s] | INBA21:192b, INBA88:180a | spiritual transformation; teaching the Cause; call to teach | - | - | ||||||||
| AB08427 | 100 | یا من استبشر بظهور المیثاق قد انتصب خباء المجد علی اعلی قلل الافاق و استقر | O thou who art gladdened by the appearance of the Covenant! The pavilion of glory hath been raised upon the loftiest summits of the horizons and is established [3.5s] | INBA13:203b, INBA59:142a, INBA88:163b | firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant | - | - | ||||||||
| AB08431 | 100 | یا من استنشق رائحه الوفاء اسمع ندآء من یناجیک بروح و ریحان و قل انی وجهت وجهی | O thou who hast inhaled the fragrance of faithfulness, hearken unto the call of him who communeth with thee in spirit and sweet perfume, and say: "I have turned my face..." [3.5s] | INBA87:061b, INBA52:060c | service to others; to the Cause of God; steadfastness; perseverance; faithfulness | - | - | ||||||||
| AB08432 | 100 | یا من انجذب بنفحات الله نخاطبک من هذه البقعة المبارکة حتی | O thou who art attracted by the fragrances of God, We address thee from this blessed spot [3.5s] | INBA89:149 | music and singing; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB08433 | 100 | یا من انجذب بنفحات الله نفوسیکه از این عالم ظلمانی بجهان نورانی شتابند هر چند | O thou who art attracted by the divine fragrances! Such souls as hasten from this darksome world unto the luminous realm, although [3.5s] | INBA84:534c | DUR4.814 | law of burial and cremation; soul; spirit after death | - | - | |||||||
| AB08434 | 100 | یا من انجذب من نفحات الله قد رتلت آیات شوقک الی الملکوت الابهی و شممت | O thou who art attracted by the divine fragrances! Thou hast chanted the verses of thy yearning for the Most Glorious Kingdom and inhaled [3.5s] | INBA84:388 | call to action; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB08435 | 100 | یا من انشرح صدره بنسیم هب من ریاض موهبة ربه | O thou whose breast hath expanded through the breeze wafted from the gardens of thy Lord's bounty [3.5s] | INBA21:193b (243b) | being a source of light; guidance; divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity | - | - | ||||||||
| AB08437 | 100 | یا من تعطر مشامه من نفحات الله انى اتضرع منکرا الی الملکوت الابهی و باسطا اکف | O thou whose senses are perfumed by the sweet-scented breezes of God! I humbly supplicate the Most Glorious Kingdom, raising my hands in prayer [3.5s] | INBA21:131b | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; prayer for the spiritual progress of others | - | - | ||||||||
| AB08438 | 100 | یا من توجه بکلیته الی ملکوت الابهی تالله الحق ان علیا من الملاء الاعلی ینادیک | O thou who hast wholly turned thy face unto the Kingdom of Abhá! By God, verily, one from the Supreme Concourse calleth unto thee [3.5s] | INBA87:098a, INBA52:097a | Covenant-breaking and Covenant-breakers; firmness in the Covenant; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB08439 | 100 | یا من ثبت و نبت فی میثاق الله بانگ بانگ پیمان است و عهد عهد حضرت یزدان طیور | O thou who art firmly established and steadfast in the Covenant of God! The Call of the Covenant resoundeth, and the Testament of the Lord is a binding pledge [3.5s] | INBA13:129, INBA88:147b | firmness in the Covenant; power; greatness; centrality of the Covenant | - | - | ||||||||
| AB08477 | 90 | الحمد لله الذی اسمع الصم و هدى العمى و انطق الیکم و اح | Praise be to God Who hath caused the deaf to hear, guided the blind, and enabled the tongue to speak [3.5s] | INBA21:193a (243a) | power; greatness; centrality of the Covenant; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB08478 | 90 | الحمد لله الذی اظهر امره و اشرق نوره و لاح فجره و طلع بدره و سطع نجمه | Praise be to God, Who hath manifested His Cause, shed abroad His light, made His dawn to break, unveiled His full moon, and caused His star to shine forth [3.5s] | INBA59:214a | day of Resurrection; Judgement; praise and encouragement; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08482 | 90 | اللهم یا وله قلوب التی اضطرمت فیها نار محبتک و یا جذبه افئده التی ذابت و | O Lord! O Thou Who enkindleth the hearts wherein blazeth the fire of Thy love, O Thou Who draweth unto Thee those hearts that have melted [3.5s] | INBA87:500a | love of God; prayer for nearness to God | - | - | ||||||||
| AB08488 | 90 | الهی الهی انی ابتهل بلسانی و اتضرع بجنانی ان تجعل لعبدک هذا حظا موفورا من | O my God, O my God! I beseech Thee with my tongue and supplicate with my heart to grant unto this Thy servant an abundant portion of [3.5s] | INBA85:434b | MMG2#230 p.258 | prayer for specific individuals; groups; prayer for spiritual recognition; prayers (general or uncategorized) | - | - | |||||||
| AB08491 | 90 | الهی الهی انی عبد آمنت بک و بایاتک و اقبلت الی وجه جمالک الاعلی و اخلصت وجهی | O my God, O my God! I am a servant who hath believed in Thee and in Thy signs, who hath turned towards the Countenance of Thy Most Exalted Beauty and hath dedicated my face unto Thee [3.5s] | INBA87:018a, INBA87:173a, INBA52:018a, INBA52:172b | prayer for protection; prayer for steadfastness; obedience | - | - | ||||||||
| AB08496 | 90 | الهی الهی و سیدی و رجائی انی ابتهل الی ملکوت رحمانیتک و اتذلل الی جبروت | O my God, my God, my Lord and my Hope! I beseech the Kingdom of Thy loving mercy and humble myself before the might of Thy dominion [3.5s] | INBA87:261, INBA52:265a | forgiveness; grace; bounty; mercy; compassion of God; prayer for forgiveness | - | - | ||||||||
| AB08497 | 90 | الهی تری ان اسراء سبیلک عطاشا ظماء لسلسبیل عنایتک فقراء باب احدیتک جیاعا | O my God! Thou seest that the captives upon Thy path are thirsting for the flowing stream of Thy grace, and the poor at the gate of Thy oneness are hungering [3.5s] | INBA87:203b, INBA52:205a | detachment; severance; renunciation; patience; prayer for spiritual recognition | - | - | ||||||||
| AB08509 | 90 | ای افنون سدره رحمانیه در جمیع احوال و احیان بیاد شما مشغولیم و از فضل حضرت | O ye branches of the divine Lote-Tree! At all times and under all conditions We are occupied with thoughts of you, and through the grace of His Holiness [3.5s] | INBA87:364a, INBA52:373a | humility; meekness; lowliness; servitude; submission to God; repentance | - | - | ||||||||
| AB08514 | 90 | ای امه الله بتول حمد کن خدا را که در درگاه احدیت مقبول و در بین اماء رحمن | O handmaid of God, Batul! Render thanks unto God that thou art accepted at the Threshold of the Divine Oneness and art numbered among the handmaidens of the All-Merciful [3.5s] | INBA17:005 | QIRT.12bx | education of children; moral education; praise and encouragement; translation; publication of the Sacred Writings | - | - | |||||||
| AB08517 | 90 | ای امه الله توجه بملکوت صدق ابهی نما و بگو ای مقصود من فی الوجود ای معبود من | O handmaid of God, turn to the Kingdom of glorious Abhá and say: O Thou Who art the Desire of all existence, O my Adored One [3.5s] | INBA13:244a | MKT7.007, KNJ.025c, MJMJ2.062, MMG2#416 p.462x | detachment; severance; renunciation; patience; prayer for spiritual recognition | - | - | |||||||
| AB08519 | 90 | ای امه الله خوشا بحالت که منتسب نفسی هستی که ثابت بر میثاق و منزه از نفاق و | O handmaid of God! Happy art thou to be related to a soul who remaineth steadfast in the Covenant and free from hypocrisy [3.5s] | INBA89:044a | firmness in the Covenant; spiritual prerequisites of teaching the Cause | - | - | ||||||||
| AB08523 | 90 | ای امه الله سر قدرت مشاهده کن که بفضل و موهبت جمال قدم زنان تاج مردانگی بر سر | O maidservant of God! Behold the mystery of power, how through the grace and bounty of the Ancient Beauty women wear the crown of true manhood [3.5s] | INBA13:183 | MKT7.206, DUR1.116, DUR1.264 | role and station of women; spiritual transformation | - | - | |||||||
| AB08524 | 90 | ای امه الله شکر کن حی قیومیرا که ترا از بین ربات حجال امتیاز داده و بتاج | O handmaid of God! Render thanks unto the Ever-Living, the Self-Subsisting, for He hath distinguished thee amidst the assembly of beings and hath crowned thee with the diadem [3.5s] | INBA16:109 | MKT7.059a, PYK.294 | praise and encouragement | - | - | |||||||
| AB08526 | 90 | ای امه الله شکر کن خدا را که شکر محبت الله چشیدی و شهد معرفت الله نوشیدی و | O maidservant of God, render thanks unto God that thou hast tasted the sweetness of the love of God and hast drunk the honey of the knowledge of God [3.5s] | INBA89:109a | divine grace, bounty, confirmations; spiritual capacity; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08529 | 90 | ای امیر کشور عرفان آن یار مهربان اگر بید اراده پرده از رخ یاران حقیقی خویش | O Prince of the realm of mystic knowledge! That loving Friend, should He will to draw aside the veil from His true companions [3.5s] | INBA87:075b, INBA52:074b | SFI16.023a | mystical themes; sacrifice of self; mystery of sacrifice; the divine emanation; the all-pervading bounty of God | - | - | |||||||
| AB08532 | 90 | ای آقا بابا ابوت حقیقی هدایت نفوس است پدر جسمانی سبب حیات جسمانیست و پدر | O Aqa Baba Abbott! True guidance of souls belongeth to the spiritual father, for the physical father is but the cause of bodily life, and the [3.5s] | INBA55:127 | spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08535 | 90 | ای آواره سبیل الهی پریشانی و بی سر و سامانی در ره عشق کامرانی و شادمانیست | O wanderer on God's path! Distress and waywardness in the pathway of love are verily joy and delight [3.5s] | INBA17:120 | MKT8.008 | consolation and comfort | - | - | |||||||
| AB08537 | 90 | ای بدیع الاخلاق موسم بیع الهی است و بهار روحانی خیمه و خرگاه | O thou of wondrous character! This is the springtide of divine bestowal, and the spiritual spring hath pitched its tent [3.5s] | INBA89:129a | sacrifice of self; mystery of sacrifice; spiritual transformation; transcendence; unknowability of God | - | - | ||||||||
| AB08538 | 90 | ای بر همه عالم مشهور بشیدائی الحمد لله درسبیل محبت الله در خانه بسوختن | O thou who art renowned throughout the world for thy passionate devotion! Praise be to God that in the pathway of divine love thou hast set thy home ablaze [3.5s] | INBA89:009b | detachment; severance; renunciation; patience; firmness in the Covenant; sacrifice of self; mystery of sacrifice | - | - | ||||||||
| AB08543 | 90 | ای بلبل معانی قصیده غراء و فریده نوراء ملاحظه گردید در نهایت فصاحت و بلاغت بود | O nightingale of inner meanings! Thy brilliant and peerless ode was noted, and was found to be of surpassing eloquence and grace [3.5s] | INBA87:582, INBA52:619 | poems and quotation from poetry; praise and encouragement | - | - | ||||||||
| AB08544 | 90 | ای بنا بناای نما که اساسش در ارض غبرا و شرفه اش در اوج سما و کنگره اش متواصل | O thou edifice, whose foundation resteth upon the dust-laden earth, yet whose pinnacle soareth to the zenith of heaven, and whose battlements rise ever higher [3.5s] | INBA84:498, INBA87:022 , INBA52:022 | Manifestation of God as sun; spiritual emotions and susceptibilities; spiritual transformation | - | - | ||||||||
| AB08549 | 90 | ای بندگان الهی در این ساحت مذکورید و در این انجمن معروف و ثبوت در میثاق | O ye servants of God! Ye are remembered in this sacred realm and are renowned in this assembly, firm in the Covenant [3.5s] | INBA13:170a | praise and encouragement; prayer for praise and gratitude | - | - |
| Search: | |
use CAPS to search abbreviations only; compare e.g. ABS and abs. |
|
Bibliography and key to source codes
List of subjects
List files and tags with an inventory entry (from Advanced search)
About the Inventory and Loom of Reality
New additions
|
|
|
home
sitemap
series
chronology search: author
title
date
tags adv. search languages
inventorybibliography
abbreviations
links about
contact
RSS
new
|
 
|
